Fonetický přepis
v korpusu ORTOFON

• jak takový přepis vrstvy fon vypadá
• kdo na něm pracuje: většinou specializovaní spolupracovníci

• co víme o fonetickém přepisu?
• co víme o našem materiálu?
  • situace
  • způsob nahrávání

• co víme o projektu ORTOFON?

  • kdo sbírá data?
  • kdo je přepisuje?

  → Jak bychom tedy mohli postupovat při vytváření transkripčních pravidel pro fonetický přepis?

1. Schválení vrstvy ort v databázi a “překlopení” přepisu na vrstvu fon.
   • provedou se některé základní záměny znaků, které se na vrstvě fon (skoro) nepoužívají, např. měkký → mňekí
2. Přepis vrstvy fon v Transcription Mode v ELANu.
   • možnost rozkliknout si daný úsek detailněji i v Praatu
3. Kontrola alignace vrstev ort a fon pomocí programu TransVer
4. Vložení do databáze, kontrola přepisu (automatická i lidská), dodatečné opravy.

• dokument Instrukce k přepisu stopy fon na wiki obsahuje úvodní Obecné zásady
• znaky: IPA vs. rozšířená česká abeceda
  • základní principy
  • komentovaný přehled znaků používaných na stopě fon
  • shrnutí v podobě tabulky
• přízvukové takty
• sdílené hlásky

• asimilace
  • znělosti: běžné vs. tzv. “moravské”
  • místa a způsobu
• zjednodušená výslovnost souhláskových skupin či naopak zdvojování hlásek
• proteze (nejen [v]!)
• ráz pouze nepřímo

• kvantita:
  • dloužení i krácení
  • patálie okolo [i/í]
• obecně: piš jak slyš – i cizí slova, vlastní jména, zkratky a zkratková slova…
  • krátké varování pro fonetiky-začátečníky: naše uši nás klamou, máme tendenci slyšet ortoepičtěji (tj. vlastně blíže psané podobě, na niž jsme zvyklí), než mluvčí většinou vyslovují

• na wiki
  • popsaná přímo v rámci návodu na transkripci stopy fon
  • nebo samostatně v dokumentu Alignace vrstev ort a fon
• kontrola
  • pomocí programu TransVer
  • přehled funkcí
  • návod na kontrolu alignace

• snad zrychlení procesu přepisu :)
• též větší konzistentnost
• s obojím by mohly pomoct metody založené na rozpoznávání řeči:
  • místo překlopení by se na základě nahrávky a soupisu již existujících výslovnostních variant vygeneroval automatický přepis
  • ten by pak editor jen kontroloval

Otázky?

Prezentace je k dispozici na .

Vlnovka ~ se na běžné české klávesnici píše kombinací kláves PravýAlt + 1 (míněna je klávesa 1 vlevo nahoře, ne na číselné klávesnici).