========================================================================
Přehled nalezených nepovolených znaků:
155 ǝ LATIN SMALL LETTER TURNED E
78 ě LATIN SMALL LETTER E WITH CARON
14 ů LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE
11 < LESS-THAN SIGN
11 ȏ LATIN SMALL LETTER O WITH INVERTED BREVE
10 ȇ LATIN SMALL LETTER E WITH INVERTED BREVE
8 ľ LATIN SMALL LETTER L WITH CARON
7 _ LOW LINE
5 „ DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK
3 ṷ LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX BELOW
3 \ REVERSE SOLIDUS
2 q LATIN SMALL LETTER Q
2 ń LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE
2 ¨ DIAERESIS
1 ˇ CARON
1 ü LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
1 ë LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
1 ï LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_7_rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a48 na vrstvě 1 dial v čase 18732:
nǝ, porád ňeco, nǝ, nǝ, u, á fčil tó a potom tó a fčilka a vi a vi sem @...
^ ^ ^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a160 na vrstvě 1 dial v čase 207949:
<SM nǝ>, tak nevíš si radi, ne.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1 na vrstvě 1 dial v čase 5750:
né, ǝle naší @ diš v osum set padesátém, jak se <CJ_TV dosťehovali>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a35 a a41 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 56615:
DIAL ORT
0 a a
1 tam tam
2 pak pak
3 se se
4 vožeňili voženili
5 jako jako
6 svobodné svobodné
7 ešče ještě
8 za za
9 jednu jednu
10 --> Ňemku [
11 Němku
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a36 a a190 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 60942:
DIAL ORT
0 [ [
1 o u
2 niɣ nich
3 ] ]
4 --> [ doma
5 doma to
6 to byla
7 biľa dědina
8 ďeďina německá
9 --> ňemecká ]
10 --> ] tam
11 tam se
12 se mluvilo
13 mluvilo německy
14 ňemecki u
15 u nich
16 ňih doma
17 doma
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a64 a a72 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 95610:
DIAL ORT
0 bidlele bydleli
1 ( (
2 de kde
3 ) )
4 ze ze
5 srp* srp*
6 s z
7 té té
8 Srbi Srbi
9 --> jag (
10 gde jak
11 je kde
12 --> Belehrat )
13 je
14 Bělehrad
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a186 na vrstvě 1 dial v čase 262201:
nǝ, to, tam biľo fšecko Ňemci f té zemi, no.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_10_rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a88 a a89 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 65253:
DIAL ORT
0 [ [
1 aľe ale
2 ] ]
3 --> voňi [
4 aľe voni
5 voňi ale
6 --> [ voni
7 --> se ]
8 --> zdržujó [
9 --> ] se
10 že zdržujó
11 --> voňi ]
12 --> @ že
13 --> @ voni
14 --> vo* @
15 --> že @
16 jako vo*
17 indijáňi že
18 só jako
19 indijáňi indiáni
20 voňi jsou
21 ne indiáni
22 voni
23 ne
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a365 na vrstvě 1 dial v čase 301302:
[a pak to] musíž [hlídat, to zǝžerou (mravlenci), co jak].
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a250 na vrstvě 2 dial v čase 205367:
pro mňǝ indijánskí sou <SJ močo>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a251 na vrstvě 2 dial v čase 206187:
[pro mňǝ].
^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a369 (233 ms < 300 ms) na vrstvě 2 dial v čase 294320: [a]...
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a406 a a414 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 323234:
DIAL ORT
0 d* d*
1 podruhí podruhý
2 --> <SJ_IN [
3 --> došli <SJ_IN
4 --> > došli
5 --> dva >
6 --> ] dva
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a409 na vrstvě 2 dial v čase 328327:
(tǝť) ňekope motiko a [kope trochu].
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_9_rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a11 a a14 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 19796:
DIAL ORT
0 jó jo
1 mi my
2 sme jsme
3 mňeli měli
4 šťesťi štěstí
5 sme jsme
6 zebrali sebrali
7 tenkrát tenkrát
8 --> @ z
9 z dvaceti
10 dvaceťi pjet
11 --> pjet @
12 --> @ pět
13 pjed hektarů
14 hektarú nějakých
15 ňejakíh dvacet
16 dvacet vosum
17 --> vosum [
18 --> [ tun
19 --> tun ]
20 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a34 a a39 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 55564:
DIAL ORT
0 u no
1 nás a
2 --> <SJ_CJ z
3 --> koperativa <SJ_CJ
4 --> > cooperativy
5 --> to >
6 biľo a
7 ten to
8 spolek bylo
9 to ten
10 biľo spolek
11 jako to
12 Tekla bylo
13 né jako
14 Tecla
15 ne
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a57 a a65 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 83929:
DIAL ORT
0 á a
1 no no
2 tak tak
3 sme jsme
4 to to
5 @ @
6 prodali prodali
7 ňeco něco
8 tak tak
9 za za
10 hotoví hotový
11 a a
12 @ @
13 tam tam
14 do do
15 <SJ_CJ <SJ_CJ
16 kooperativi cooperativy
17 > >
18 ťi ty
19 dali dali
20 trochu trochu
21 a a
22 pak pak
23 ťi ti
24 přidávali přidávali
25 přidávali přidávali
26 přidávali přidávali
27 až až
28 nakonedz nakonec
29 zme jsme
30 seno seno
31 aš až
32 na na
33 kraj kraj
34 --> [ do
35 --> roka [
36 skoro roka
37 --> ] skoro
38 --> teprvá ]
39 fšecko teprve
40 všecko
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a111 a a128 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 226434:
DIAL ORT
0 to to
1 biľo bylo
2 jako jako
3 hedvábné hedvábné
4 [ [
5 aľe ale
6 ] ]
7 ti ty
8 sintetickí syntetický
9 a a
10 a a
11 tak tak
12 s* s*
13 moc moc
14 se se
15 teho teho
16 prodalo prodalo
17 aj aj
18 trochu trochu
19 <CJ_TV <CJ_TV
20 cigári cigáry
21 --> > se
22 se dovezly
23 dovezli na
24 na lodi
25 loďi byly
26 bili laciný
27 --> lacini <CJ_TV
28 --> <CJ_TV cigáry
29 --> cigari >
30 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a309 na vrstvě 1 dial v čase 448441:
napršelo asi pjet set <CJ_TV litr> na, na @ p* @, pjecet (1) milimetru, padesát <CJ_TV litr>, tǝgžǝ to je pjecet, to je litr ná, na <SJ_CJ kvadrátňí> metr.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a290 (266 ms < 300 ms) na vrstvě 01 dial v čase 391836: hmm.
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a257 (287 ms < 300 ms) na vrstvě 02 dial v čase 318159: [hmm].
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_3_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a112 a a119 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 184387:
DIAL ORT
0 tak tak
1 ti ty
2 ženi ženy
3 zas zas
4 jim jim
5 natahli natáhli
6 muža muža
7 do do
8 jejich jejich
9 víri víry
10 a a
11 tak tak
12 ti ty
13 Češi Češi
14 co co
15 co se
16 se voženili
17 vožeňili s
18 z Němkama
19 Ňemkama tak
20 tak ty
21 ti vodešli
22 --> vodešli <CJ_S
23 --> <CJ_S do
24 do katolíků
25 --> katolikú >
26 --> > a
27 a pak
28 pag už
29 už byli
30 bili Němci
31 Ňemci taky
32 taki
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a167 na vrstvě 1 dial v čase 287994:
jǝ a pak se..., to jich spasilo nakonec, [nemuseli] jid do vojska, ne.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a36 a a60 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 40603:
DIAL ORT
0 prže protože
1 <CJ_TV <CJ_TV
2 dvaced dvacet
3 --> > devátého
4 --> devátého >
5 <SJ <SJ
6 novembr noviembr
7 > >
8 je je
9 svátek svátek
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a184 na vrstvě 1 dial v čase 208967:
a pag v Marsejljǝ, <CJ_TV Francúsko>, tam náz nenechali @ aňi @ vijet z loďe.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a217 na vrstvě 1 dial v čase 325086:
to poštó, [tǝ poštó] z loďo, to šlo mňesíc tam a mňesíc spátki.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a278 a a291 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 387120:
DIAL ORT
0 --> strécova (
1 paňimáma strécova
2 --> né )
3 panímáma
4 ne
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_6_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a46 a a54 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 79806:
DIAL ORT
0 tak tak
1 @ @
2 ten ten
3 tam tam
4 mňél měl
5 ňáke nějaké
6 Poľák Polák
7 tam tam
8 mňel měl
9 jít jít
10 --> @ tam
11 --> bi* @
12 ďelat by*
13 dělat
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a216 a a231 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 254260:
DIAL ORT
0 tadi tady
1 se se
2 tolig tolik
3 ale ale
4 asi asi
5 aňi ani
6 řemesla řemesla
7 [ [
8 nepjestujou nepěstujou
9 nebo ne
10 jo nebo
11 --> ] jo
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a64 (1 ms < 300 ms) na vrstvě 02 dial v čase 64371: [hmm].
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a294 na vrstvě 02 dial v čase 144417:
no, asi stǝ f kontaktu po internetu teť asi, né, né?
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BV/BV_11_rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a76 na vrstvě 1 dial v čase 235450:
„no já na kraj tejdňe sen chitl autobus, ať jede, pokať chce, ale najít si ňeco, ať mám jenom jeden autobus!"
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a49 na vrstvě 1 dial v čase 244870:
„co umíš?"
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a50 a a155 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 252761:
DIAL ORT
0 no na
1 a a
2 já já
3 sem jsem
4 biľ byl
5 aj aj
6 dodnes dodnes
7 su su
8 já já
9 @ @
10 mechaniku mechaniku
11 aj aj
12 to to
13 co co
14 neznám neznám
15 [ [
16 já já
17 já já
18 --> ( @
19 --> 1 (
20 --> ) 1
21 --> se )
22 jako se
23 --> ] jako
24 --> ale ]
25 ale
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a91 na vrstvě 1 dial v čase 351830:
„dóbře, @@ víš co, mi ťi dáme @@ na tři tejďňe <CJ_TV dovolená>, bes platu. á esi se nevráťíš za tři tejďňe, pak uš ťe nemožeme <SJ_CJ garanťí*, *tovat>, že tu budeš mňet prácu."
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a94 na vrstvě 1 dial v čase 366830:
„dobře, bješ <SM chlapče, sme ráďi>."
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a203 na vrstvě 1 ort v čase 382660:
a . takže .. jsem <SJ_ IN došeľ> . byla dobrá úroda byly dobrý ceny ..
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a183 na vrstvě 1 dial v čase 387750:
„co budem ďelat?"
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a8 a a29 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 71070:
DIAL ORT
0 mi my
1 sme jsme
2 <SJ_IN <SJ_IN
3 došli došli
4 > >
5 z z
6 Evropi Evropy
7 z s
8 rukama rukama
9 na na
10 <SJ <SJ
11 de de
12 la la
13 --> rutija (
14 --> tras 1
15 --> > )
16 nemňeli atrás
17 --> sme >
18 --> <SJ neměli
19 ambre jsme
20 --> > <SJ
21 hambre
22 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a137 na vrstvě 1 dial v čase 107550:
nǝ, vona jedna jejich cera prodávala (1) tadi, @ (poznat tí)...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a14 a a35 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 141040:
DIAL ORT
0 a a
1 ti ty
2 a a
3 z* z*
4 začaľo začalo
5 se se
6 saďili sadily
7 batátki batátky
8 --> @ v*
9 f* všecko
10 fšecko co
11 co bylo
12 biľo
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a18 a a39 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 175506:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 koľčon colchón
2 > >
3 sme jsme
4 <SJ <SJ
5 kapás capaz
6 > >
7 s* s*
8 ne ne
9 s* s*
10 @ @
11 mi my
12 sme jsme
13 ani ani
14 nemňeli neměli
15 diš když
16 sme jsme
17 ( (
18 1 1
19 ) )
20 do do
21 teho teho
22 <SJ_CJ <SJ_CJ
23 ranča rancha
24 > >
25 tak tak
26 došľi došli
27 aňi ani
28 posteľ postel
29 ani ani
30 t* t*
31 biľo bylo
32 --> f <SJ_CJ
33 --> <SJ_CJ Sáenz
34 Sanc Peni
35 --> Peňi >
36 --> > myslím
37 mislim když
38 diš jsme
39 sme došli
40 došli my
41 mi do
42 --> do <SJ_CJ
43 --> <SJ_CJ Sáenz
44 Sanc Peni
45 --> Peňi >
46 --> > nebyla
47 --> nebila <SJ
48 --> <SJ asfalto
49 --> asfalto >
50 --> > bláto
51 bľato
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a20 na vrstvě 1 dial v čase 193933:
diš se ňehdo, ňehdo @ žeňil nǝvo vdaľ, tak @ Lukeščík. (1) jednu fotografiju, <SM jenomže> taki česki.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a20 a a41 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 193933:
DIAL ORT
0 diš když
1 se se
2 ňehdo někdo
3 ňehdo někdo
4 @ @
5 žeňil ženil
6 nəvo nebo
7 vdaľ vdal
8 tak tak
9 @ @
10 Lukeščík Lukeštík
11 ( (
12 1 1
13 ) )
14 jednu jednu
15 fotografiju fotografiu
16 --> <SM to
17 jenomže jedno
18 --> > fotografiu
19 --> taki <SM
20 česki jenomže
21 --> >
22 taky
23 česky
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a48 a a80 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 147920:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ_ <SJ_IN
2 IN došli
3 došli jsme
4 --> sme >
5 --> > ]
6 --> ] přišli
7 přišli jsme
8 sme sem
9 sem ani
10 aňi jeden
11 jeden dopis
12 dopis nic
13 ňic nic
14 ňic jsme
15 sme nevěděli
16 nevjeďeli co
17 co je
18 je s
19 z babičkou
20 babičkou nic
21 ňic a
22 vosem vosm
23 rokú roků
24 a a
25 žádnej žádnej
26 žádnej žádnej
27 nevjeďel nevěděl
28 ňic nic
29 [ [
30 z z
31 Evropi Evropy
32 ] ]
33 vosem vosm
34 rokú roků
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a223 a a225 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 245373:
DIAL ORT
0 [ [
1 ( (
2 bilo bylo
3 ) )
4 moc moc
5 ] ]
6 liďi lidí
7 mrt* mrt*
8 @ @
9 nedo* nedo
10 --> nepřišli @
11 spátki nepřišli
12 zpátky
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a13 a a17 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 14210:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 trenta treinta
2 sej y
3 --> > seis
4 --> >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_5_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a7 a a46 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 29800:
DIAL ORT
0 Buenos Buenos
1 Ajres Aires
2 taki taky
3 nebiľ nebyl
4 tak tak
5 @ @
6 <SJ <SJ
7 gran gran
8 kosa cosa
9 > >
10 diš když
11 sme jsme
12 mi my
13 tam tam
14 slezli slezli
15 z z
16 --> @ <SJ
17 --> <SJ b*
18 b* buque
19 buke cómo
20 komo es
21 --> es [
22 --> [ buque
23 buke se
24 se dice
25 --> dise ]
26 --> ] buque
27 buke del
28 del por
29 por agua
30 agva que
31 ke viene
32 --> vjene >
33 --> >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_7_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a21 na vrstvě 1 ort v čase 31530:
on byl hodnej (1) nám vykládal . ale ona .. @ jenom hľije* hleděla . kde by se to @ udělalo . i tej bavlny . aby to bylo tam více (1) být ..
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a13 na vrstvě 1 dial v čase 31530:
on bil hodnej (1), nám vikľádal, ale ona, @ jenom hlije*, hleděla, gde bi se to @ uďeľaľo i tej bavlni, abi to biľo tam více (1) bít.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a35 a a41 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 57910:
DIAL ORT
0 [ [
1 uš už
2 ] ]
3 chťela chtěla
4 už už
5 abi aby
6 se se
7 kradlo kradlo
8 --> na [
9 --> [ <SM
10 --> <SM na
11 zbíráňí sbírání
12 ] ]
13 bavlni bavlny
14 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a71 a a74 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 103977:
DIAL ORT
0 co co
1 sis sis
2 nabral nabral
3 a to
4 --> to <CJ_PR
5 --> <CJ_PR byla
6 --> bila >
7 --> > to
8 to bylo
9 bilo jídlo
10 jídlo no
11 nó
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a2 na vrstvě 1 dial v čase 24925:
no, že tag zavřǝte, tag <SJ rehfrío> a ona také a ta, co on s ňú ďeľal, druhá céra, co majú <SJ_CJ libreriju>, [také dojde] sem f poľedne a povidá:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a4 a a28 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 50690:
DIAL ORT
0 a a
1 <SJ <SJ
2 remédijo remedio
3 > >
4 já já
5 @ @
6 tak tak
7 moc moc
8 ne ne
9 ne ne
10 <CJ_L <CJ_L
11 neokupuju neokupuju
12 > >
13 tak nějakej
14 ňákej čaj
15 čaj teplej
16 tepľej nebo
17 nebo tak
18 --> tak [
19 --> [ ale
20 --> ale ]
21 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a13 na vrstvě 1 dial v čase 104333:
i fšecko, fšecko ďe*, diš sme <CJ_TV se hráli>, ďecka aj fšecko, ale školu sme mňeli, školu jugosláṷski.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a164 a a177 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 108864:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 diš když
3 diž když
4 ] ]
5 biľa byla
6 --> ta @
7 voj* ta
8 vojs* voj*
9 vojna vojs*
10 n* vojna
11 jedna n*
12 vojna jedna
13 vojna
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a15 na vrstvě 1 dial v čase 134535:
žádní neumňeľ ř* aňi slovo jugosláṷski, ale ta škola jako biľa, to spadlo pod Jugosláviji.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_6_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a6 na vrstvě 1 dial v čase 49460:
a tak a von taki @, @@ mlíko <SJ_CJ repartoval> po <SJ_CJ Sanc Peňi>, [biľo (3)] [třicet ťisíc pár <SJ_CJ dinerů> dal] koňe mají.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a11 na vrstvě 1 dial v čase 89140:
tak @ nebiľa taková <SJ galerija> s <SJ (1)> a jeden stůľ a s*, s* @ láfka, a ta Marije dicki mu vitáhľa tadi:
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_3_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a109 a a128 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 34040:
DIAL ORT
0 a a
1 <SJ <SJ
2 ke que
3 se seiso
4 --> iso (
5 --> disen 1
6 --> ke )
7 no no
8 pero pero
9 se se
10 iso iso
11 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a4 na vrstvě 1 dial v čase 44910:
a mój taťínek přišel tadi na <SJ_CJ Klotildu>, že (1) jag mněli <SJ_CJ kosečovat> t*, tu bavlnu.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a27 na vrstvě 1 dial v čase 197260:
potem sem se vdaľa, @ múj muš @ biľ to @@ na*, naroďiľi tadi, oňi bili <CJ_TV česki>, oňi sou šustroj, šustǝr, Čekoslováki, mňeli modz roďini.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a122 a a141 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 282946:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 ( (
2 2 2
3 ) )
4 por porque
5 ke lo
6 lo habíamos
7 avíjamos apuntado
8 apuntado en
9 en Europa
10 --> Europa >
11 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a157 na vrstvě 0 dial v čase 185053:
[< SJ sí, grácijas>].
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/AS/AS_8_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a8 na vrstvě 1 dial v čase 52396:
"nu, <SJ peró>, to se ňede blískṷo a ne aňi vítr, aňi ňic, <SJ parese> ne."
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a10 na vrstvě 1 dial v čase 60540:
(pǝrvali) fšecko.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a12 a a26 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 77816:
DIAL ORT
0 i i
1 p* p*
2 @ @
3 liďi lidi
4 aj aj
5 bréčeli brečeli
6 múj můj
7 bratr bratr
8 s* s*
9 n* n*
10 co co
11 nechali nechali
12 sme jsme
13 jídlo jídlo
14 i i
15 hóňit honit
16 @ @
17 i i
18 na na
19 koňa koňa
20 takovu takovú
21 jednu jednu
22 @ @
23 toto toto
24 kaňon kaňon
25 dlouhí dlouhý
26 <SJ <SJ
27 trapoj trapo
28 trapoj y
29 no trapo
30 --> > y
31 no
32 --> >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/HH/HH_3_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a10 a a41 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 44765:
DIAL ORT
0 jej jej
1 --> <S <SJ
2 j si
3 --> sy >
4 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a13 na vrstvě 1 dial v čase 58755:
sedǝn kilometrú sme choďívaľi pješki do školi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a70 na vrstvě 1 dial v čase 99329:
a potom uš smé, uš sme biľi, sme se sťe*, to,to smé bívali tadi, a potom smé se <CJ_PR zďe*>, stěhovali tam, de fčíľ máme @ ten barak.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a127 a a150 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 194890:
DIAL ORT
0 mojeho mojeho
1 sina syna
2 žena žena
3 co co
4 co co
5 --> tam @
6 bila tam
7 sem byla
8 povidala sem
9 povídala
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a809 (270 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 456240: [(1)].
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a400 na vrstvě 1 dial v čase 520610:
a potom dǝ neš @ totok, @@ d*, <SJ_IN došli> @ ti tři ďefčata.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a742 a a763 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 947550:
DIAL ORT
0 a a
1 fšeci všeci
2 se se
3 ňe mě
4 ptali ptali
5 že že
6 co co
7 se se
8 ňe mi
9 staľo mně
10 že stalo
11 že že
12 tadi že
13 mám tady
14 aj mám
15 diš aj
16 diš když
17 sme když
18 se jsme
19 uš se
20 --> @ už
21 --> uš @
22 sem už
23 biľa jsem
24 vdaná byla
25 fšecko vdaná
26 všecko
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a626 a a679 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 620138:
DIAL ORT
0 [ [
1 s s
2 tchíňí tchyní
3 a a
4 s tchánem
5 --> tchánem ]
6 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/HH/HH_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a102 na vrstvě 1 dial v čase 149030:
a jeden s ňích, toš povidal, žé on budé děľa*, on bude hľedat tag, abi mohli utédz do Argenti*, @ do Argentini, @ nebo Br*, do Brazílije.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a315 na vrstvě 02 dial v čase 19190:
[to je vlasně maminka] z ďetma [vždicki, tatíneg je zvlášť].
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/HH/HH_8_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a40 a a66 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 111630:
DIAL ORT
0 ale ale
1 taki taky
2 ale ale
3 to to
4 sú sú
5 --> <CJ_TV [
6 --> dobitki <CJ_TV
7 --> > dobytky
8 --> co >
9 --> @ co
10 --> diš @
11 se když
12 jim se
13 neco jim
14 nelibí něco
15 hnet nelíbí
16 ťe hned
17 kopne tě
18 nebo kopne
19 --> [ nebo
20 --> co [
21 fčil co
22 uš včíl
23 --> ] už
24 --> máľo ]
25 se málo
26 tadi se
27 to tady
28 užíva to
29 užívá
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a118 a a126 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 145390:
DIAL ORT
0 [ [
1 abi aby
2 jó jo
3 ] ]
4 abi aby
5 tó to
6 nešli nešli
7 k k
8 súsedom sousedům
9 abi aby
10 a a
11 nebo nebo
12 co co
13 se se
14 selo selo
15 toš tož
16 to to
17 jednú jednou
18 dá dá
19 druhí druhý
20 kus kus
21 takoví takový
22 zemi zemi
23 a a
24 taki taky
25 se se
26 to to
27 bilo bylo
28 fšecko všecko
29 tag tak
30 zahrazení zahrazený
31 abi aby
32 @ @
33 --> <CT_TV <CJ_TV
34 dobitki dobytky
35 > >
36 tam tam
37 nešli nešly
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/HH/HH_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a44 a a59 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 79631:
DIAL ORT
0 [ [
1 proto* proto*
2 ] ]
3 protože protože
4 bili byli
5 nemocní nemocný
6 a a
7 nebiľo nebylo
8 lé* lé*
9 --> @ léky
10 --> ľéki [
11 --> [ žádný
12 --> žádní ]
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a360 a a385 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 440170:
DIAL ORT
0 [ [
1 pár pár
2 hektarú hektarů
3 ] ]
4 --> <SJ_CJ <SJ_CJ_
5 čakru chacru
6 > >
7 ano ano
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a369 na vrstvě 1 dial v čase 507610:
a diž biľa nemocná, toš @ hledaľi, tad* a tadi tří děcka se straťili @, až do fčíľku jih hľedaji a nemožou.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1073 na vrstvě 1 dial v čase 560590:
"Chuan, že vúbec nenechajte vaše děcka, ať negdo vezme."
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a511 a a525 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 642180:
DIAL ORT
0 a a
1 biľi byly
2 pitľe pytle
3 z s
4 @ @
5 z s
6 mo* mo*
7 z mouka
8 móuka byla
9 biľa v
10 f pytlích
11 --> pitlich @
12 --> @ bílý
13 bíli pytle
14 pitľe
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a520 na vrstvě 1 dial v čase 706231:
aj, aj maminka, co mňěľa bratr u*, brat*, dvoh bratú, a taťínek taki.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a638 a a651 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 836120:
DIAL ORT
0 a a
1 uš už
2 aj aj
3 ti ty
4 súse* sůse*
5 --> ta >
6 súsetka ta
7 naša sousedka
8 co naša
9 nas co
10 učiľa nás
11 špaňeľski učila
12 ona španělsky
13 taki ona
14 už taky
15 mľuviľa už
16 česki mluvila
17 česky
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a701 na vrstvě 1 dial v čase 897050:
že ať... a dávali to na stúľ věci, toš ó*, oňi zvihli a:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a915 na vrstvě 1 dial v čase 1107778:
[jak se oňi dozdali], protože tadi biľa jedna učiteľka, toš ňe ďeľali, ďěľaľa to <SJ reportáche>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a77 na vrstvě 0 dial v čase 84180:
hmm. tagže umřeli ještě f [Československu]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a668 na vrstvě 0 dial v čase 808850:
a pag zase [onemocňěl]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a945 a a984 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 1110374:
DIAL ORT
0 [ [
1 hmm hmm
2 hmm hmm
3 reportáš reportáž
4 --> to ]
5 --> je [
6 česki to
7 --> ] je
8 česky
9 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/HH/HH_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a55 na vrstvě 1 dial v čase 87306:
a muj taťinek povǝdal:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a427 a a472 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 607112:
DIAL ORT
0 viďíš vidíš
1 a a
2 fčíľ včil
3 moj* moj*
4 @ @
5 moja moja
6 céra dcera
7 za za
8 tvojim tvojím
9 --> @ za
10 za tvojím
11 tvojim dě*
12 --> ďé* @
13 klukom klukom
14 choďí chodí
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a671 a a689 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 911570:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 prvňí první
3 diš když
4 sé se
5 @ @
6 diš když
7 náhodú náhodou
8 ten ten
9 náš náš
10 súsed soused
11 nebo nebo
12 --> b* @
13 bar b*
14 gdo bar
15 kdo
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a444 a a502 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 619607:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> [ vy
2 vi jste
3 ste byla
4 bila přísná
5 --> přísná ]
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a705 a a719 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 856490:
DIAL ORT
0 a a
1 [ [
2 do do
3 kolikaťi kolikati
4 --> rokú ]
5 --> ] roků
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a2759 (202 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 795187: [(jo)].
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1279 a a1383 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 855040:
DIAL ORT
0 nemáme nemáme
1 roďinu rodinu
2 vídz víc
3 velice velice
4 a a
5 f v
6 --> <SJ_CJ <SJ
7 Sanc Sáenz
8 Peňi Peni
9 > >
10 ona ona
11 znaľa znala
12 [ [
13 fšeckí všecky
14 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a274 a a1388 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 874610:
DIAL ORT
0 --> @ [
1 --> tam @
2 --> biľá ]
3 tam tam
4 zme byla
5 --> [ tam
6 choďiľí jsme
7 --> ] [
8 chodili
9 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a295 a a1413 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1011230:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 má má
3 ti ty
4 semena semena
5 taghle takhle
6 bi by
7 to to
8 bilo bylo
9 jak jak
10 ten ten
11 hrozen hrozen
12 [ [
13 aľé ale
14 @ @
15 ] ]
16 <SJ <SJ
17 dúro duro
18 [ [
19 i y
20 tjene tiene
21 ] ]
22 komo como
23 una una
24 espinita espinita
25 @ @
26 la la
27 [ [
28 kachkarita cascarita
29 dela de
30 --> ] la
31 --> semíža ]
32 --> > semilla
33 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a379 a a1425 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1090240:
DIAL ORT
0 nó no
1 to to
2 biľi byli
3 ľiďi lidi
4 co co
5 dojeľi dojeli
6 s z
7 Korijente Corrientes
8 ľebo lebo
9 ze ze
10 --> Sanc <PR
11 Santijágo Sáenz
12 --> del >
13 Estero Santiago
14 del
15 Estero
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a310 na vrstvě 0 dial v čase 832525:
ty dvojčata, ti ještě žijou tedá, nebo?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a311 a a1580 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 835083:
DIAL ORT
0 [ [
1 jo jo
2 jo jo
3 a a
4 gde kde
5 ] ]
6 žijou žijou
7 f v
8 Sanc Sáenz
9 Peňa Peňa
10 [ [
11 taki taky
12 --> [ ]
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a2786 (223 ms < 300 ms) na vrstvě 0 dial v čase 951278: [hmm].
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a18 a a95 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 48160:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sí sí
2 --> [ >
3 --> ( [
4 --> tener (
5 --> 2 <SJ
6 --> > tener
7 --> ) 2
8 --> ] >
9 --> )
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a27 a a104 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 84410:
DIAL ORT
0 a a
1 <SJ <SJ
2 sekundárija secundaria
3 > >
4 už už
5 dó do
6 do do
7 --> [ <SJ_CJ
8 --> <SJ_CJ Resistencie
9 --> Rezistencije >
10 --> > jezdit
11 --> jezďit ]
12 --> ] tak
13 tak
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a563 a a564 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 103677:
DIAL ORT
0 tag tak
1 jak jak
2 ste jste
3 vi vy
4 [ [
5 chťeli chtěli
6 tak tak
7 --> uš (
8 mňeli už
9 --> možnost )
10 --> ] měly
11 možnost
12 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_3_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a842 a a2189 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 76560:
DIAL ORT
0 biľá byla
1 mezi mezi
2 tím tým
3 @ @
4 rog rok
5 ľebo lebo
6 dvá dva
7 @ @
8 Oľgá Olga
9 @ @
10 --> Vašek @
11 Vašek
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2178 a a2211 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 183610:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 dicen dicen
2 --> ( Barranqueras
3 --> bařankéra >
4 --> )
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2306 a a2382 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 414260:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 kláro claro
2 era era
3 en en
4 el el
5 salon salón
6 no má*
7 --> má* [
8 --> [ en
9 en otro
10 otro salón
11 --> salon ]
12 --> ] [
13 --> [ no
14 --> no ]
15 --> ] era
16 era en
17 en el
18 el grande
19 --> grande [
20 --> [ algo
21 algo así
22 --> así ]
23 --> ] no
24 --> no >
25 me me
26 akuerdo acuerdo
27 sí sí
28 [ [
29 tambjen también
30 > >
31 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a971 a a2472 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 636538:
DIAL ORT
0 ten ten
1 starší starší
2 to to
3 žádaľ žádal
4 proto proto
5 se se
6 oňi oni
7 @ @
8 potom potom
9 dobře dobře
10 nevédli nevedli
11 --> protože [
12 protože
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a982 a a2482 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 699640:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 na na
3 <SJ_CJ <SJ_CJ
4 čakře chacře
5 > >
6 ] ]
7 [ [
8 ješče ještě
9 ešče ještě
10 na na
11 ] ]
12 --> <SJ_CJ <SJ
13 čakře chacře
14 > >
15 jó jo
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2441 a a2492 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 751990:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 né ne
3 Bakóndo Bajo
4 --> ] Hondo
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1032 a a2542 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1052640:
DIAL ORT
0 aľe ale
1 co co
2 nechte nechte
3 --> <SJ <SJ_CJ
4 čakru chacru
5 > >
6 a a
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2602 a a2676 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 753270:
DIAL ORT
0 [ [
1 Bachóndo Bajo
2 --> ] Hondo
3 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_8_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a584 na vrstvě 0 dial v čase 94733:
hmm, to je pravda, že to ape*, žǝ to přímeňí je...
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a430 a a1685 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 220130:
DIAL ORT
0 [ [
1 aľe ale
2 potom potom
3 ] ]
4 jag jak
5 zústali zůstali
6 tag tak
7 uš už
8 potom potom
9 --> [ znovu
10 --> mluvili [
11 zase mluvili
12 znovu zase
13 --> ] znovu
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a738 a a1992 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1080440:
DIAL ORT
0 á a
1 nekeří někteří
2 Talijáňi Taliáni
3 a a
4 nekeří někteří
5 aj aj
6 Špaňeľi Španěli
7 --> jinak (
8 aľé jinak
9 --> mezi )
10 --> <CJ_TV ale
11 čéski mezi
12 --> > <CJ_TV
13 á česky
14 --> <CJ_TV >
15 slovácki a
16 --> > <CJ_TV
17 se slovácky
18 --> ďeľaľa >
19 zabíjačka se
20 dělala
21 zabíjačka
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1993 na vrstvě 1 ort v čase 1085430:
to dělal každý den jak <se začalo> mrzno*¿ [<SJ se dice>]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a739 na vrstvě 1 dial v čase 1085430:
to ďeľaľ, každí deň, jak <se začalo> mrznou*¿ [<SJ se díse>]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a741 a a1995 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1095870:
DIAL ORT
0 toš tož
1 každí každý
2 deň den
3 jeden jeden
4 deľal dělal
5 a a
6 to to
7 [ [
8 se se
9 zaz zas
10 zešli sešli
11 ] ]
12 a a
13 si si
14 pomáhali pomáhali
15 a a
16 potom potom
17 se se
18 šľo šlo
19 g k
20 druhému druhému
21 tam a
22 --> ( tam
23 --> jih (
24 --> ) jich
25 --> [ )
26 --> zas [
27 --> ] zas
28 --> pomáhali ]
29 a pomáhali
30 tak a
31 tak
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a793 a a2011 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1193970:
DIAL ORT
0 @ @
1 moc moc
2 <CJ_TV <CJ_TV
3 sé se
4 > >
5 on on
6 <SJ_IN <SJ_IN
7 se se
8 dobře dobře
9 védl vedl
10 > >
11 --> z @
12 --> @ mužem
13 mužem tej
14 tej mojej
15 mojej sestry
16 sestri co
17 co já
18 ja říkám
19 řikam
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a501 na vrstvě 0 dial v čase 321300:
a vi ste se seznámili taki na nějaké zábavje nebo?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a673 a a2091 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 717080:
DIAL ORT
0 ne ne
1 [ [
2 Če* Če*
3 ] ]
4 Češi Češi
5 nejsou nejsou
6 [ [
7 skoro skoro
8 uš už
9 --> bohužel (
10 hmm bohužel
11 --> ] )
12 hmm
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a753 a a2114 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 947777:
DIAL ORT
0 a a
1 vi vy
2 ste jste
3 poslouchali poslouchali
4 --> a (
5 ňeco a
6 --> ste )
7 nebo něco
8 uš jste
9 ste nebo
10 leželi už
11 f jste
12 postelí leželi
13 a v
14 posteli
15 a
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_6_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a54 a a170 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 185651:
DIAL ORT
0 a a
1 tak tak
2 <SJ_IN <SJ_IN
3 došľa došla
4 --> > sem
5 --> sem >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a117 a a233 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 438820:
DIAL ORT
0 já já
1 sem jsem
2 chťeľa chtěla
3 aď ať
4 mňe mně
5 dá dá
6 <CJ_TV <CJ_TV
7 adres adres
8 > >
9 @ @
10 <SJ <SJ
11 por por
12 internét internet
13 komunikarme comunicarme
14 porke porque
15 aveses a
16 es veces
17 difisil es
18 escrivir difícil
19 --> > escribir
20 --> >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_5_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a313 a a339 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 254336:
DIAL ORT
0 [ [
1 to to
2 je je
3 ] ]
4 --> jó @
5 --> [ jo
6 --> jo [
7 co jo
8 jezďiľi co
9 oňi jezdili
10 --> ] oni
11 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/MV/MV_7_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a189 a a229 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 290110:
DIAL ORT
0 mi my
1 sme jsme
2 právje právě
3 tu taky
4 sestru tu
5 paná sestru
6 Bařini pana
7 chťeli Bařiny
8 nafšťívit chtěli
9 na navštívit
10 --> <SJ_CJ na
11 --> čakře <SJ_CJ
12 --> > chacře
13 --> ale >
14 vona ale
15 uš vona
16 taki už
17 asi taky
18 je asi
19 starší je
20 né starší
21 ne ne
22 --> [ ne
23 --> ne* [
24 --> ] ne*
25 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_7_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a183 na vrstvě 1 dial v čase 253163:
[teplí] sme tǝ máčku, ten mozek a to, co ťi řikám, <CJ_TV tu> vomáčeňí.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a216 a a225 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 283010:
DIAL ORT
0 voňi voni
1 taki taky
2 ne ne
3 já já
4 sem jsem
5 ji ji
6 vařila vařila
7 --> z @
8 <CJ_TV <CJ_TV
9 hlavu z
10 --> > hlavu
11 --> musela >
12 sem musela
13 diš jsem
14 sme když
15 ďáli jsme
16 itrňice dělali
17 jitrnice
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a338 a a353 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 389370:
DIAL ORT
0 [ [
1 uš už
2 ] ]
3 tak tak
4 ňákejɣ nějakejch
5 deset deset
6 --> <CJ_SJ <SJ_CJ
7 kvadrúch cuadrůch
8 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a384 a a394 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 463204:
DIAL ORT
0 ti ty
1 seš seš
2 po po
3 mámňe mámě
4 ti ty
5 si si
6 pamatuješ pamatuješ
7 šecko všecko
8 a a
9 já já
10 --> <CJ_L jsem
11 --> sem <CJ_L
12 zapomenuta zapomenutá
13 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a444 a a449 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 555860:
DIAL ORT
0 a a
1 móc moc
2 liďí lidí
3 nás nás
4 teda teda
5 pozvali pozvali
6 přiťte přijďte
7 na na
8 objed oběd
9 a a
10 a asa*
11 asa* aspoň
12 aspoň si
13 si popovídáme
14 popovidáme aspoň
15 aspoň se
16 se voptáme
17 voptáme jak
18 jak jste
19 ste vy
20 vi a
21 a v
22 f tý
23 tí Argentině
24 --> Argentíňe (
25 --> ( 1
26 --> 1 )
27 --> ) byli
28 bili zvědaví
29 --> zvjedaví [
30 --> [ víš
31 --> víš ]
32 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a498 a a511 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 647464:
DIAL ORT
0 a a
1 von von
2 --> <SJ_ <SJ_IN
3 IN hned
4 hned je
5 je udělá
6 --> uďelá >
7 --> > mluvit
8 mluvit
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a691 a a701 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 881880:
DIAL ORT
0 pak pak
1 mňel měl
2 <CJ_TV <CJ_TV
3 eletrickej elektrickej
4 > >
5 uš už
6 @ @
7 svjetlo světlo
8 --> @ všecko
9 fšecko už
10 uš v
11 f pořádku
12 pořátku měl
13 --> mňel [
14 --> [ moc
15 moc moc
16 moc pěkný
17 --> pjekní ]
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a781 a a789 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 978986:
DIAL ORT
0 toe to
1 hele je
2 --> <SJ hele
3 --> kařetíža <SJ
4 --> > carretilla
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a886 a a900 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1147090:
DIAL ORT
0 [ [
1 taki taky
2 pje* pě
3 ] ]
4 --> @ *
5 --> umňela @
6 dobře uměla
7 umňela dobře
8 špaňelski uměla
9 španělsky
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1259 a a1268 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1564581:
DIAL ORT
0 jedenádzt jedenáct
1 hoďin hodin
2 a a
3 púl půl
4 <SJ_IN <SJ_IN
5 sme jsme
6 ďáli dělali
7 > >
8 z z
9 Buenos Buenos
10 Ajres Aires
11 do do
12 @ @
13 v v
14 es* es*
15 --> v <SJ
16 --> <SJ v
17 Espaňa Espaňa
18 > >
19 jak jak
20 se se
21 řekne řekne
22 <CJ_TV <CJ_TV
23 ten ten
24 > >
25 hlavňí hlavní
26 mesto město
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1310 a a1314 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 189030:
DIAL ORT
0 [ [
1 vomáč* vomáč
2 --> ] >
3 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a189 a a192 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 242169:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ >
2 ese SJ
3 se ese
4 kome se
5 kalijente come
6 --> > caliente
7 --> ] >
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a549 na vrstvě 0 dial v čase 674199:
dokaď žijete, to má ještě dost času.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a666 na vrstvě 0 dial v čase 829220:
[mněli krávi zvonki]?
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_5_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a811 (240 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 271200: [(1)].
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a466 a a473 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 401826:
DIAL ORT
0 ňekerí někerý
1 gdo kdo
2 je je
3 trošku trošku
4 má má
5 --> @ smysl
6 smisl tak
7 tak se
8 se sebere
9 zebere může
10 múže se
11 se když
12 diš chce
13 chce
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a512 a a528 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 437060:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 dosijento doscientos
2 porsijento por
3 --> > cientos
4 --> @ >
5 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a79 a a802 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 48840:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 --> @ con
3 kon azúcar
4 asukar o
5 o sin
6 --> sin ]
7 --> ] [
8 --> [ azúcar
9 --> asukar ]
10 --> ] >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a606 a a806 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 496660:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 bijen bien
3 --> > ]
4 --> ] deja
5 decha vive
6 vive todavía
7 todavíja Boháček
8 Boháček ese
9 ese queda
10 --> keda [
11 --> [ vivo
12 --> vivo >
13 --> > ]
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a288 a a293 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 203700:
DIAL ORT
0 i i
1 maté maté
2 se se
3 --> [ pije
4 pije s
5 z mlékem
6 mlékem
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a332 a a345 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 228340:
DIAL ORT
0 --> hmm [
1 hmm
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a572 a a575 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 485630:
DIAL ORT
0 [ [
1 f v
2 Saén* Seán*
3 f v
4 Saén* Saén
5 do *
6 Sáns do
7 --> ] Seánz
8 --> Peňa ]
9 to Peňa
10 už to
11 mám už
12 --> <SM mám
13 --> to <SM
14 už to
15 mám ž
16 --> [ mám
17 --> zmapované [
18 --> ] zmapované
19 --> > ]
20 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a724 na vrstvě 0 dial v čase 609343:
já sem bila na víleťe f <SJ_CJ Saltě>.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_6_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a106 a a971 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 162798:
DIAL ORT
0 [ [
1 ( (
2 --> 2 1
3 ) )
4 ] ]
5 [ [
6 <SJ <SJ
7 chaula jaula
8 ] ]
9 [ [
10 chaula jaula
11 > >
12 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a111 a a126 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 179507:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 koňe koně
2 --> > [
3 --> [ <SM
4 --> <SM jó
5 --> jó >
6 --> > ]
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a543 a a566 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 586510:
DIAL ORT
0 [ [
1 to to
2 je je
3 ] ]
4 to jak
5 --> je <SJ_CJ
6 jak fruty
7 --> <SJ_CJ >
8 fruti jako
9 --> > [
10 jako ovocný
11 --> [ jméno
12 --> ovocní ]
13 méno
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a632 a a646 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 748045:
DIAL ORT
0 tadí tady
1 v v
2 Argetiňe Argentině
3 diš když
4 ne* ne*
5 diž když
6 začne začne
7 se se
8 zbohatne zbohatne
9 jako jako
10 @ @
11 ča* ča*
12 na na
13 <SJ_CJ <SJ_CJ
14 čakře na
15 --> > chacře
16 --> a >
17 pak a
18 uš pak
19 koupí už
20 dúm koupí
21 vfs* dům
22 v vfs*
23 mňesťe v
24 městě
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a718 na vrstvě 1 dial v čase 912760:
bil to těškej život...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a592 a a605 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 586490:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SM <SM
2 jo jo
3 jo jo
4 jako jako
5 ovoce ovoce
6 --> > ]
7 --> ] >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1 na vrstvě 1 dial v čase 2040:
eště né.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1536 a a1552 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 104080:
DIAL ORT
0 nebo nebo
1 naši naši
2 @ @
3 @ @
4 --> vode* <PR
5 --> @ vode
6 --> emigrovali >
7 --> dó @
8 Rumunska emigrovali
9 a do
10 já Rumunska
11 sem a
12 z já
13 Rumunska jsem
14 narozená z
15 Rumunska
16 narozená
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a138 na vrstvě 1 dial v čase 135990:
[a mněla] tam celou rodinu.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a317 na vrstvě 1 dial v čase 254240:
[dibisme] mněli kňihu, víš, voňi sou knihi psaní, [(voštej) liďi] píšou, jag emigrovali.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a474 na vrstvě 1 dial v čase 417220:
sem tam mněľa ešče jednu sestřeňici, a uš umřela.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a579 na vrstvě 1 dial v čase 515850:
takí sou ňěkerí fotki málo z Hele*, tam s tí Svatí Heleni.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a583 a a881 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 533580:
DIAL ORT
0 tag tak
1 jak jak
2 ťi ti
3 povidam povídám
4 @ @
5 dvacá* dvacá*
6 @ @
7 @ @
8 dv* dv
9 dva *
10 ti* dva
11 --> <PR ti*
12 --> riťisi <PR
13 --> > riťisi
14 --> dva >
15 ti* dva
16 v ti*
17 roce v
18 dva roce
19 ťisíce dva
20 tři tisíce
21 mjesíce tři
22 sem měsíce
23 biľa jsem
24 f byla
25 Čechach Čechách
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a621 a a626 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 559310:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 ] ]
3 muj můj
4 bratr bratr
5 biľ byl
6 dříf dřív
7 jag jak
8 já já
9 tag tak
10 už mi
11 mi to
12 to vypodobnil
13 vibodobňiľ ta*
14 ta* jak
15 jag to
16 to tam
17 tam bylo
18 bilo už
19 --> uš (
20 --> ( jsem
21 --> sem )
22 --> ) víc
23 víc to
24 to
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a730 a a743 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 610000:
DIAL ORT
0 jó jo
1 mi my
2 sme jsme
3 mňeňili měnili
4 v v
5 bance bance
6 k* k*
7 @ @
8 našé naše
9 @ @
10 koru* PR
11 --> @ koru*
12 --> tí @
13 ty
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a769 na vrstvě 1 dial v čase 632990:
jen tři mněsíce sme tam bili.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a780 na vrstvě 1 dial v čase 663830:
jó, to ňe*, bil ňěgdi ňemeckej.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1462 a a1471 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 732690:
DIAL ORT
0 že že
1 Pámbú pán
2 jim Bůh
3 dá jim
4 život dá
5 a život
6 --> ( a
7 --> von* (
8 --> ) von*
9 --> diš )
10 sou když
11 nemocní jsou
12 musej nemocný
13 jet musej
14 inam jet
15 tam jinam
16 --> @ tam
17 --> blísko @
18 --> [ blízko
19 --> gde [
20 mají kde
21 --> ] mají
22 --> vječí ]
23 mňesto větší
24 město
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1572 a a1577 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 758960:
DIAL ORT
0 tag tak
1 voňí voni
2 emigrovali emigrovali
3 á a
4 @ @
5 začalí začali
6 --> @ les
7 les tá*
8 --> tá* <CJ_PR
9 --> <CJ_PR tácet
10 --> tácet >
11 --> > les
12 lez a
13 a dělat
14 ďelat do
15 --> do @
16 --> @ my
17 mi tady
18 tadi říkáme
19 --> řikame <SJ
20 --> <SJ chacra
21 --> čakra >
22 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a880 a a914 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 774010:
DIAL ORT
0 každej každej
1 jen jen
2 diž když
3 mu mu
4 dali dali
5 --> @ nějakej
6 ňákej kousek
7 kousek a
8 a von
9 von začal
10 --> začal @
11 --> @ kácet
12 kácet stromy
13 strómi a
14 a že
15 že prý
16 prí takhle
17 takle byla
18 biľa tráva
19 tráva
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a930 na vrstvě 1 dial v čase 810700:
@ kdo tá* žili, moje babička uš se naroďiľa v Heleň*, na Heleně.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1062 na vrstvě 1 ort v čase 900080:
od prosince < SJ sí> .
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1047 a a1062 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 900080:
DIAL ORT
0 ot od
1 prosindze prosince
2 <SJ <SJ
3 sí sí
4 > >
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1582 a a1587 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 927130:
DIAL ORT
0 a a
1 pag pak
2 @ @
3 @ @
4 uš už
5 toho toho
6 biló bylo
7 uš už
8 chťeľ chtěl
9 jit jít
10 študovat študovat
11 přišel přišel
12 do do
13 --> <SJ_CJ <SJ_C
14 Rezistencije j
15 --> > Resistencie
16 --> arkitekt >
17 vištudovaľ architekt
18 vyštudoval
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1100 a a1116 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 965750:
DIAL ORT
0 ňegdi někdy
1 mluvíme mluvíme
2 --> á @
3 --> @ začneme
4 začneme mluvit
5 mluvit španělsky
6 špaňelski ani
7 aňi si
8 si ne
9 né nedáme
10 nedáme to
11 to že
12 že mluvíme
13 mluvíme jináč
14 jináč a
15 a
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1197 a a1206 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1060440:
DIAL ORT
0 já já
1 von von
2 neb* neb*
3 voňi voni
4 --> @ [
5 --> [ jesi
6 --> jesi ]
7 --> ] budou
8 budou živí
9 živí a
10 a zdraví
11 zdraví aj
12 a tak
13 tak na
14 na rok
15 rok chtějí
16 chťeji jít
17 --> jít [
18 --> [ se
19 se podívat
20 --> poďivad ]
21 --> ] do
22 do Čech
23 Čech
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1601 na vrstvě 1 dial v čase 1217190:
a vodvez nás tam, pjet kilometrú, tam je mňestečko maličkí, zasǝ vječí jak to.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a442 na vrstvě 2 dial v čase 329190:
[á, <SJ que no savé donde, no tjene [un]>...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a599 a a1386 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 494930:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 eja ella
3 ke que
4 se se
5 vaja vaya
6 a a
7 Sanc Sáenz
8 Peňa Peňa
9 --> > ]
10 --> ] ella
11 eja la
12 la puede
13 puede la
14 la María
15 Marija de
16 de Sáenz
17 San Peňa
18 --> Peňa >
19 --> > )
20 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a991 a a993 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 826627:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ SJ
2 más más
3 o o
4 meno menos
5 > >
6 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a457 na vrstvě 0 dial v čase 16480:
[sijestu], ste mněla?
^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a239 (298 ms < 300 ms) na vrstvě 0 dial v čase 183810: hmm.
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a5 a a14 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 14986:
DIAL ORT
0 jo jo
1 Argentina Argentina
2 --> néňi @
3 teď není
4 dobrá teď
5 dobrá
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a580 (258 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 215750: [(1)].
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a51 na vrstvě 1 dial v čase 90150:
každej @, já nevim, uš mňelǝ tolik, pár [centú].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a338 na vrstvě 1 dial v čase 462226:
a jako š Čech taki choďili, tí už někerí bili opchodňíci.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a619 a a653 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 839980:
DIAL ORT
0 @ @
1 @ @
2 f v
3 tři* tři*
4 f třicátom
5 třicátom osmom
6 --> osmom <CJ_TV
7 --> <CJ_TV rocu
8 --> rocu >
9 --> > se
10 se založila
11 založila a
12 a já
13 já jsem
14 sem byla
15 bila první
16 prvňí žačka
17 žačka v
18 --> f @
19 --> @ v
20 f tem
21 tem ško*
22 ško* v
23 f tý
24 tí rom*
25 rom* roce
26 roce
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a945 (252 ms < 300 ms) na vrstvě 2 dial v čase 147664: [<SJ kláro]>.
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a945 a a959 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 147664:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 kláro claro
3 --> ] >
4 --> > ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a137 a a142 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 226867:
DIAL ORT
0 @ @
1 <SJ <SJ
2 por por
3 eso eso
4 el el
5 govijerno gobierno
6 tracho trajo
7 i y
8 @ @
9 tracho trajo
10 chente gente
11 inmigrante inmigrante
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a238 a a248 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 347430:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 [ [
2 italijános italianos
3 ] ]
4 [ [
5 espaňolés espaňoles
6 --> > ]
7 --> ] >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a433 na vrstvě 2 ort v čase 524800:
<SJ (1) . contaľe que .. @ que costó mucho salir del campo .. y que yo soy eľ primero que @ profesionaľ . de toda la familia>
^ ^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a698 a a720 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 892547:
DIAL ORT
0 tagže takže
1 dopoledne dopoledne
2 [ [
3 špaňelskou španělskou
4 školu školu
5 otpoledne odpoledne
6 češťinu češtinu
7 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/OB/OB_3_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3 a a8 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 9487:
DIAL ORT
0 [ [
1 tam tam
2 f v
3 <SJ_CJ <SJ_CJ
4 Sáns Sáenz
5 Peňe Peně
6 --> > chodívala
7 --> choďívala ]
8 --> ] jsem
9 sem když
10 diš jsem
11 sem byla
12 biľa tam
13 tam
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a542 na vrstvě 1 dial v čase 546609:
[těškí], těškí, [ťešk*, ťé*]...
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a634 a a660 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 576839:
DIAL ORT
0 tam tam
1 f v
2 @ @
3 f český
4 českí š*
5 --> š* [
6 --> [ v
7 f tom
8 --> tom ]
9 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a119 a a121 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 109734:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 í y
2 nó no
3 ase hace
4 > >
5 m* i
6 moc no
7 --> <SJ asi
8 ase m*
9 --> > moc
10 --> pjet <SJ
11 rokúf hace
12 --> mňe >
13 dá* pět
14 uďeľaľi rokův
15 kolena mně
16 noví dá*
17 udělali
18 kolena
19 nový
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a341 a a371 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 329025:
DIAL ORT
0 i i
1 vona vona
2 ta ta
3 tá ta
4 co co
5 má mo
6 ti má
7 modrí ty
8 voči modrý
9 vona voči
10 je vona
11 --> @ je
12 --> cera @
13 mojeho dcera
14 --> [ mojeho
15 --> @ [
16 --> ] @
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a378 na vrstvě 1 dial v čase 340154:
á @ pak @ tǝ mám...
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_6_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a83 na vrstvě 1 dial v čase 104161:
<SJ sí> á jǝ to fšecko dobře..., dicki sme bili spoľu.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a178 na vrstvě 1 dial v čase 198959:
[nechťǝ*], nechťeľi sé...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a269 na vrstvě 1 dial v čase 280421:
a t*, teda múj ďedeček zvostal sám, potožǝ moje babička zemřeľa, diš já <SJ_IN sem mňela tři roki>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a15 na vrstvě 0 dial v čase 6843:
jé, tǝ...
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_13_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a8 na vrstvě 1 dial v čase 18886:
nǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a113 a a123 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 130790:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 pero pero
2 > >
3 já já
4 nesci nechci
5 ňic nic
6 c* c*
7 co co
8 sou jsou
9 nechci nechci
10 já já
11 co co
12 kradou kradou
13 já já
14 --> s <CJ_TV
15 ňima s
16 nechci nima
17 --> ňic >
18 --> <CJ_L nechci
19 vjeďet nic
20 --> > <CJ_L
21 vědět
22 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a229 na vrstvě 1 dial v čase 238749:
tǝ se zmňeňi.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a95 a a96 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 30450:
DIAL ORT
0 tak tak
1 tak tak
2 <SJ <SJ
3 čiki* chiqui*
4 > >
5 tag tak
6 [ [
7 veliki veliký
8 --> ( to
9 --> to ]
10 --> )
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a25 na vrstvě 1 dial v čase 40727:
[<SJ sí>], takovi muški, ale tak velikí, jak t*, tǝdi, tak, [tak velikí].
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_7_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a11 na vrstvě 1 dial v čase 46321:
a mňel jednu <SJ_CJ gitaru>, spívaľ mňe a choďiľ za, za mnou a spíval (mňǝ), já sem se nechť* a <SM já sem se hňevaľa> a von choďil za mnou a spívaľ.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a36 na vrstvě 1 dial v čase 55891:
a já nechťela sem jíd do..., jed @ g ďedečkovi, pǝtǝže tam biľ von, <SM a von mňe ďelaľ to>, teda já sem tam nechťeľa jít.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a81 (240 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 118542: [@].
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a104 a a108 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 139673:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 očo ochomesino
2 --> mesino >
3 --> > jak
4 jak se
5 se řekne
6 řekne
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a124 na vrstvě 1 dial v čase 170770:
<SJ fǝřǝter>.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a153 na vrstvě 0 dial v čase 172389:
tǝ já nevim, co je <SJ feraterija>.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_14_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1 na vrstvě 1 dial v čase 5580:
aľ* pak to jǝ, protože v @ je @...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a67 na vrstvě 1 dial v čase 112098:
ale neňi to barvení, jǝ?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a72 a a87 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 137488:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sí sí
2 kon con
3 bronse bronce
4 --> > con
5 --> kon >
6 --> > š*
7 š* všecko
8 šecko umím
9 umím dělat
10 ďeľat
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_5_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a271 a a280 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 265711:
DIAL ORT
0 á a
1 @ @
2 né ne
3 @ @
4 <SJ <SJ
5 parese parece
6 > >
7 že se
8 biľ že
9 --> @ byl
10 --> učiteľ @
11 taki učitel
12 jeho taky
13 mojeho jeho
14 táti mojeho
15 --> [ táty
16 --> aľe [
17 biľi ale
18 --> ] byli
19 --> maličkí ]
20 --> <CJ_TV maličký
21 --> fšecki <CJ_TV
22 --> > všecky
23 --> >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_9_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a15 na vrstvě 1 dial v čase 21429:
<SJ nǝ>, pak uš ne.
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_10_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a136 na vrstvě 1 dial v čase 146119:
@ sem šľa dǝ tí [<SJ sekundárija>].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a141 a a152 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 170662:
DIAL ORT
0 napřet napřed
1 sem jsem
2 @ @
3 @ @
4 mňeľa měla
5 ďeťi děti
6 aš až
7 ďeťi děti
8 bili byly
9 <SJ <SJ
10 mas más
11 o o
12 meno menos
13 > >
14 velikí veliký
15 [ [
16 ne ne
17 veľkí velký
18 ] ]
19 aľe ale
20 @ @
21 ( (
22 ne ne
23 ) )
24 já já
25 nechťeľa nechtěla
26 sem jsem
27 nechat nechat
28 ďeťi děti
29 <CJ_TV <CJ_TV
30 sami samy
31 --> >
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a69 (271 ms < 300 ms) na vrstvě 0 dial v čase 68237: [hmm].
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_8_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a31 na vrstvě 0 dial v čase 12939:
vi ste příbuzné s Eti [Šťěpňičkou]?
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a215 a a226 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 217077:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 el el
2 reaksionó reaccionó
3 i y
4 grito gritó
5 > >
6 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a216 na vrstvě 1 dial v čase 222299:
<SJ entonses ežos se volvijeron kon los cučižos y lo terminaron, porque primero lo golpearon na más>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a263 na vrstvě 1 dial v čase 281371:
teda <CJ_PR zapsal> plakat, žǝ abi ho nechali, že má ďeťi doma.
^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a268 (253 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 289927: <SJ si>.
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a35 na vrstvě 0 dial v čase 41079:
[Šťěpán, jo]?
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/BK/BK_12_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a129 a a134 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 141456:
DIAL ORT
0 [ [
1 moc moc
2 <CJ_TV <CJ_TV
3 krávi krávy
4 --> > ]
5 --> ] >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a204 na vrstvě 1 dial v čase 176505:
napřet přišeľ jeho táta, (nǝ) ešče nebiľi o*, o*, o*, [<SJ_IN ožeňení> z]...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a250 na vrstvě 1 dial v čase 219460:
a voňi uš jich chťeli vje*, viďět.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a286 na vrstvě 1 dial v čase 277765:
potřebovaľa liďi, pǝtože tadi nebiľi li*, to biľo fšeckó @, to biľo fšecko les, lesi, [lesi, fšecko] les.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a291 a a310 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 298220:
DIAL ORT
0 chu* chu*
1 --> muc* <PR
2 moc muc
3 --> chudoba >
4 teda moc
5 přišli chudoba
6 teda
7 přišli
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a296 a a315 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 315393:
DIAL ORT
0 a a
1 @ @
2 to to
3 uš už
4 i i
5 biľo bylo
6 <CJ_S <CJ_S
7 na na
8 > >
9 ti ty
10 liďi lidi
11 co co
12 př* př*
13 --> a @
14 <SJ_IN <SJ_IN
15 došli došli
16 > >
17 dicki vždycky
18 na na
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a355 na vrstvě 1 dial v čase 350577:
@ a tag jǝ to a pak ti @ <SJ ukranijánu poede ser>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a400 na vrstvě 1 ort v čase 354447:
a <CJ _TV všecky> byli z hromady
^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a441 (259 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 408947: [(jo)].
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a468 na vrstvě 1 dial v čase 471999:
a, a, to je alǝ, neska, <SJ sí>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a470 na vrstvě 1 dial v čase 481210:
@ pjet, @ f <CJ_TV pjeťi> příde, (<PT žǝ>), <SJ sí>, příde f <CJ_TV pjeťi>, protože vona je <SM Češka>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a26 a a27 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 18703:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sjempre sjempre
2 noh nos
3 avlava hablaba
4 desos de
5 puevlos esos
6 --> > pueblos
7 --> >
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a101 (197 ms < 300 ms) na vrstvě 2 dial v čase 108816: @.
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a138 a a148 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 123207:
DIAL ORT
0 [ [
1 pjecet pět
2 --> ] set
3 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a553 (257 ms < 300 ms) na vrstvě 0 dial v čase 518238: hmm.
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/IH/IH_1_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3 a a2045 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 9705:
DIAL ORT
0 á á
1 <SJ <SJ
2 vál vale
3 > >
4 [ [
5 tiz ty
6 mňela #s
7 kafe měla
8 --> ] kafe
9 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a2042 (270 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 72315: [te*]...
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a101 a a2107 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 160915:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <NH NH
2 a a
3 nevíš nevíš
4 --> > ]
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a110 a a2115 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 187140:
DIAL ORT
0 a a
1 ne ne
2 toe to
3 to je
4 je to
5 to je
6 je to
7 --> <SJ je
8 --> pajsán <SJ
9 --> > paisano
10 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a119 a a2123 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 223557:
DIAL ORT
0 já já
1 sem jsem
2 misim myslím
3 ťi jsem
4 to ti
5 říkala to
6 sez říkala
7 --> ( ses
8 --> 1 (
9 --> ) 1
10 --> sez )
11 mje se
12 zdá mně
13 zdá
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a121 na vrstvě 1 dial v čase 233130:
zmé prodávaľi, diž biľá nějaká, ňejaká <SJ fijesta>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2160 na vrstvě 1 ort v čase 282890:
aľe on byl ja* jako zubař ale se mu tam ..
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a209 a a2172 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 341950:
DIAL ORT
0 tadi tady
1 velice velice
2 á a
3 a a
4 f v
5 tej tej
6 dobje době
7 jako jako
8 to to
9 biľo bylo
10 ťisíc tisíc
11 devjecet devět
12 třicét set
13 --> @ třicet
14 --> jedenatřiced @
15 dvatřicet jedenatřicet
16 --> & dvaatřicet
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a210 a a2173 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 346280:
DIAL ORT
0 veliká veliká
1 koľonija colonia
2 česká česká
3 tadi tady
4 [ [
5 biľa byla
6 veliká veliká
7 koľónija colonia
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a233 a a2210 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 474300:
DIAL ORT
0 ten ten
1 co co
2 uťikaľ utíkal
3 <SJ <SJ
4 buez pues
5 > >
6 á a
7 si si
8 spomňeľ vzpomněl
9 že že
10 tó to
11 --> @ musí
12 --> musí @
13 tam tam
14 bid být
15 aj aj
16 ten ten
17 ten ten
18 ten ten
19 ten ten
20 aparát aparát
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2229 na vrstvě 1 ort v čase 492060:
tak to je <claro>
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a264 a a2252 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 605130:
DIAL ORT
0 [ [
1 jeł jel
2 ] ]
3 do do
4 --> <SJ_CJ <SJ
5 Nórdameriki Norteaméricy
6 > >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a272 na vrstvě 1 dial v čase 637540:
teda diš sme poobjedvaľi nebo cǝ tedá, se <CJ_TV nám> ptaľ <SJ_CJ kapitáli> s ceľého svjeta, né.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a276 a a2263 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 650490:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 nó no
2 a a
3 to to
4 zme byli
5 biľi tak
6 tag na
7 na to
8 to zvyklí
9 zvikľí že
10 že Strážnice
11 --> Strážňice >
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a283 a a2290 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 665915:
DIAL ORT
0 a a
1 S* S*
2 Strážňice Strážnice
3 uš už
4 tenkrát tenkrát
5 to to
6 bíľ byl
7 biľ byl
8 biľ byl
9 takoví takový
10 --> fóľkľorňí [
11 --> [ folklorní
12 mjesto město
13 žé že
14 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a312 a a2315 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 788090:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 i y
2 bueno bueno
3 > >
4 aľé ale
5 tak tak
6 proto proto
7 řikam říkám
8 prvňí první
9 --> ( mi
10 mi zemřel
11 --> ) manžel
12 zemřeľ
13 mandžeľ
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a326 a a2345 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 851800:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 <SJ <SJ
3 no no
4 --> ] >
5 --> no ]
6 no no
7 no no
8 --> > no
9 --> š >
10 češťini z
11 né češtiny
12 aľe ne
13 umjela ale
14 krásňe uměla
15 młúvit krásně
16 --> [ mluvit
17 --> protó [
18 oňi proto
19 mú* oni
20 --> ] mu*
21 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a330 na vrstvě 1 dial v čase 874513:
koľik sǝ?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a500 a a2036 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 930650:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 i y
2 bueno bueno
3 > >
4 a a
5 tam tam
6 až až
7 aj aj
8 <SJ_IN <SJ_IN
9 se oženili
10 --> ožeňiľi >
11 --> > proto
12 proto můj
13 múj bratr
14 bratr byl
15 --> biľ @
16 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a565 a a2414 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1061160:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 biľo bylo
3 po po
4 večeři večeři
5 --> ( tej
6 tej ten
7 ten teda
8 --> ) mluvili
9 teda vždycky
10 mľúviľi o
11 dickí o
12 ó té
13 o tak
14 té ó
15 tak já
16 ó jsem
17 já
18 sem
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a349 na vrstvě 01 dial v čase 399915:
a vaši se ňigdi nechťěli vráťit?
^
------------------------------------------------------------------------
Prázdný segment a2482 na vrstvě 01 ort v čase 537030:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a361 a a2482 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 537030:
DIAL ORT
0 --> @
1 --> [
2 vizi*
3 --> ]
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/IH/IH_4_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a11 a a102 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 46115:
DIAL ORT
0 a a
1 né ne
2 dicki vždycky
3 bi* by*
4 biť byď
5 takova taková
6 né ne
7 abí aby
8 abi aby
9 n* n*
10 nebiľas nebyla
11 taková #s
12 pišná taková
13 --> <SM pyšná
14 --> nebo <SM
15 né nebo
16 --> > ne
17 --> >
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/IH/IH_3_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1148 a a2842 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 22670:
DIAL ORT
0 --> tó [
1 to to
2 né to
3 --> @ ne
4 --> tam ]
5 --> nebiľo @
6 mjesto tam
7 nebylo
8 město
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1152 na vrstvě 1 dial v čase 43790:
a potom, nó, to sem ťi chťěľa řídz. maminka, tá chudera, ta biľa na tom nejhorší, poto potom @ ľiďi zé, ze Sanc Peňa...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1153 na vrstvě 1 dial v čase 45680:
nǝ, to sem ťi řekľa, se mje zdá.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1156 a a2850 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 61770:
DIAL ORT
0 diš když
1 taťíneg tatínek
2 jim jim
3 ďeľał dělal
4 zubi zuby
5 nebo nebo
6 neco něco
7 teda teda
8 to to
9 biľo bylo
10 <SJ <SJ
11 pensión pensión
12 kompľeta completa
13 > >
14 viž víš
15 a a
16 spávaľi spávali
17 a a
18 jedľi jedli
19 fšecko všecko
20 tam tam
21 <SJ <SJ
22 kľáro claro
23 > >
24 proto proto
25 to se
26 se nemohli
27 nemohľi vrátit
28 --> vráťid @
29 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1307 a a2857 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 102730:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 kláro claro
3 > >
4 ] ]
5 to to
6 jé je
7 toe to
8 dis je
9 sé když
10 --> @ se
11 --> diš @
12 choďívaľi když
13 tam chodívali
14 ľiďi tam
15 teda lidi
16 tó teda
17 to to
18 biľó to
19 na bylo
20 jag na
21 jako jak
22 na jako
23 jídło na
24 --> <SJ jídlo
25 --> asádo <SJ
26 --> > asado
27 --> a >
28 a
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1327 na vrstvě 1 dial v čase 194810:
[á], <SJ sí>, tǝ, to, to je pravda.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1330 a a2879 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 206715:
DIAL ORT
0 [ [
1 ti ty
2 tam tam
3 nebiľas nebyla
4 --> ] #s
5 --> né ]
6 ne
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1352 na vrstvě 1 dial v čase 292630:
<SJ no, ače, @ ače> jé hǝ, [hǝ, hǝ].
^ ^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1386 a a3026 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 441043:
DIAL ORT
0 [ [
1 tak tak
2 ] ]
3 <SJ <SJ
4 kľáro claro
5 kľáro claro
6 kľaro claro
7 > >
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1390 a a3030 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 467999:
DIAL ORT
0 né ne
1 já já
2 né ne
3 nescu nechcu
4 říz říct
5 že že
6 ti ty
7 druzí druzí
8 biľi byli
9 zlí zlí
10 aľe ale
11 ti ti
12 biľí bili
13 @ @
14 --> roďiče @
15 ti rodiče
16 aj ty
17 --> @ aj
18 --> bíľi @
19 ďéťí bili
20 --> @ děti
21 --> ďecka @
22 --> <SJ děcka
23 --> ke <SJ
24 se qué
25 žó sé
26 --> > yo
27 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1606 a a3048 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 531962:
DIAL ORT
0 teda teda
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 <SM <SM
5 si si
6 ho ho
7 musíž musíš
8 namłuvit namluvit
9 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1608 a a3050 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 533970:
DIAL ORT
0 --> <SM [
1 --> ano <SM
2 --> > ano
3 --> >
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1611 a a3053 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 546777:
DIAL ORT
0 ona ona
1 pra* pra*
2 pracovaľa pracovala
3 v v
4 --> <SJ_ <SJ_CJ
5 CJ oficině
6 ofisíňé de
7 dé Singer
8 --> Sincher >
9 --> > v
10 v Evropě
11 Evropje
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1641 a a3084 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 782330:
DIAL ORT
0 buďeš budeš
1 mjet mět
2 <SJ_CJ <SJ_CJ
3 fúsa fusa
4 > >
5 <SM <SM
6 aľe ale
7 ( (
8 2 2
9 ) )
10 ses se
11 poučIľ #s
12 --> > poučil
13 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1657 a a3100 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 854437:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 sí sí
4 sí sí
5 > >
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1665 a a3108 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 888510:
DIAL ORT
0 ten ten
1 umřeł umřel
2 mjeľ měl
3 --> @ rakovinu
4 rakovinu
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1676 a a3119 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 934680:
DIAL ORT
0 aľe ale
1 ten ten
2 Kar* Car*
3 Karľito Carlito
4 a a
5 on on
6 biľ byl
7 Čech Čech
8 on on
9 se se
10 naroďiľ narodil
11 --> @ v
12 f České
13 Českéj republice
14 repubľice
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1833 a a3133 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1008000:
DIAL ORT
0 diš když
1 přišeľ přišel
2 negdo někdo
3 otúť odtud
4 tedá teda
5 Karlito Carlito
6 Karlito Carlito
7 --> ( tu
8 tu jsme
9 --> ) mu
10 zme říkali
11 mu taky
12 říkaľi
13 taki
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1874 na vrstvě 1 dial v čase 1252096:
tak ten rǝ*, rozumí á, a nemľúví, [<SJ no, nó>].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1460 na vrstvě 0 dial v čase 314700:
[ahá, ahá], [tagže vi si necháváte]... [tagže vi] si necháváte od mandžela a ještě po roďiňe, méno?
^
========================================================================
Soubor: !Všechny přepisy po celé 1. revizi (i SJ)/IH/IH_2_1.rev_hot.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a589 na vrstvě 1 dial v čase 61740:
a fčiľ Karľito, á, já sem biľa tag mrzutá tǝ, asi patnáz ďňí.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a596 a a2497 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 89944:
DIAL ORT
0 [ [
1 já já
2 ] ]
3 v v
4 <SJ <SJ
5 novjembre noviembre
6 > >
7 budu budu
8 mjed mět
9 dvje dvě
10 @ @
11 devjetasedmdesád devětasedmdesát
12 a a
13 na na
14 rog rok
15 dá dá
16 li li
17 pámbu pán
18 budu bůh
19 mjed budu
20 osmdesát mět
21 --> [ osmdesát
22 --> ( [
23 --> ju (
24 --> ) ju
25 --> ] )
26 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a616 na vrstvě 1 dial v čase 200290:
biľ @@ vdaní, ne vdaní, @ ožeňení z jednú, @ z jednu tú @ Špaňeľkǝ, [viš, nebiľa] Češka.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a966 a a2678 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 723147:
DIAL ORT
0 mi my
1 zme jsme
2 bívaľí bývali
3 hoďňe hodně
4 --> daľeka <PR
5 z daleka
6 --> mjesta >
7 asi z
8 padesát města
9 kiľometrú asi
10 né padesát
11 kilometrů
12 ne
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a978 na vrstvě 1 dial v čase 784270:
<SJ kľáro>, tǝ, tǝ biľi <SJ_IN druhé> časé, tedá.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1124 na vrstvě 1 dial v čase 1158005:
[teda], on to chťeľ, jakó, rozbíd, víš, teda Slováci, alǝ, aľe né.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1136 a a2789 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1230073:
DIAL ORT
0 aľe ale
1 <SJ <SJ
2 nó no
3 > >
4 @ @
5 oňi oni
6 se se
7 nedaľí nedali
8 --> poro <PR
9 mockrád poro
10 --> ne* >
11 --> @ mockrát
12 nejakí ne*
13 --> Sľovák @
14 se nějaký
15 ožeňiľ Slovák
16 z se
17 ňejakú oženil
18 Češkú s
19 né* nějakú
20 nebo Češkú
21 naópag ne*
22 --> [ nebo
23 víte naopak
24 --> víš [
25 --> ] víte
26 tedá víš
27 --> ]
28 teda
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1164 a a2813 na vrstvách 0 dial a 0 ort v čase 998923:
DIAL ORT
0 [ [
1 jag jak
2 je jeUnión
3 Unijón Checoslovaca
4 Čekoslováka hmm
5 --> hmm ]
6 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/AG/AG_5.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1164 a a1167 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 15200:
DIAL ORT
0 <PT <PT
1 hmm hmm
2 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/AG/AG_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a11 na vrstvě 1 dial v čase 50341:
[tož, ho*, honem za tři] mjesíce udělali svadbu.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a146 a a167 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 227450:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 oná ona
3 ] ]
4 ona ona
5 dojela dojela
6 f v
7 třicátém třicátém
8 čtvrtém čtvrtém
9 počkej počkej
10 kolig kolik
11 mjela měla
12 mje mně
13 se se
14 zdá zdá
15 třicet třicet
16 čtiri čtyři
17 róki roky
18 --> [ leboj
19 leboj
20 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a274 na vrstvě 1 ort v čase 347697:
[a tatínek] nechal čtyři sestry .. a dva <>CJ_TV bratři> .. oni byli sedm
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a224 na vrstvě 1 dial v čase 409687:
a potom mǝ máme f tentó, <CJ_TV Malenovidz> mám, @ tento, ve Zlíňe ze strani maminki, také sem tam poznala.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a378 a a397 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 530861:
DIAL ORT
0 tiz ty
1 dojela #s
2 pro dojela
3 --> ( pro
4 --> 3 (
5 --> ) 3
6 --> taťínka )
7 tatínka
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a392 na vrstvě 1 dial v čase 580704:
Joška, její m*, její manžel, je múj bratranec, @ tetˇički Filky sin.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a564 a a586 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 799543:
DIAL ORT
0 [ [
1 ale ale
2 mje mně
3 řekli řekli
4 že že
5 ] ]
6 ti ty
7 višľas vyšla
8 po #s
9 taťínkovi po
10 víš tatínkovi
11 tvúj víš
12 taťínek tvůj
13 takoví tatínek
14 --> [ takový
15 --> biľ [
16 --> ] byl
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a644 a a665 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 893480:
DIAL ORT
0 ale a
1 budeme budeme
2 jest jíst
3 svoje svoje
4 klobáse klobáse
5 [ [
6 a a
7 potom potom
8 ] ]
9 --> [ (
10 --> ( a
11 a hr*
12 --> hr* )
13 --> ) ]
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a719 a a755 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 968513:
DIAL ORT
0 [ [
1 á á
2 ti ty
3 znalas znala
4 Irenka #s
5 --> ] Irenka
6 --> znala ]
7 teho znala
8 Frantu teho
9 có Frantu
10 říďiľ co
11 f řídil
12 --> [ v
13 --> kooperatívje [
14 --> ] kooperativě
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a740 a a776 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1072835:
DIAL ORT
0 --> [ nic
1 ňic nic
2 ňic pracovali
3 --> pracovali ]
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a415 a a418 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 562490:
DIAL ORT
0 [ [
1 tvuj tvůj
2 muž muž
3 Ano Anno
4 a a
5 muš muž
6 on on
7 ] ]
8 ťé tě
9 navrhl navrhl
10 abis abys
11 [ [
12 šlaz šla
13 žé #s
14 --> ] že
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a680 a a691 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 902280:
DIAL ORT
0 [ [
1 á á
2 ] ]
3 a a
4 diž když
5 ne ne
6 zemřel zemřel
7 nejakí nějaký
8 <SJ <SJ
9 pajsáno paiasano
10 > >
11 né ne
12 né ne
13 nás nás
14 teda teda
15 to to
16 dicki vždycky
17 hó ho
18 --> ] [
19 ( (
20 nevím nevím
21 jako jako
22 <SJ_CJ <SJ_CJ
23 respiroval respiroval
24 > >
25 jak jak
26 se se
27 to to
28 říká říká
29 ) )
30 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a797 a a806 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1145801:
DIAL ORT
0 á á
1 <SJ <SJ
2 kláro claro
3 > >
4 [ [
5 biľas byla
6 --> ( #s
7 --> 3 (
8 --> ) 3
9 --> líto )
10 --> ] líto
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a421 na vrstvě 01 dial v čase 558780:
[á, tak to bilo] ještě, [hmm, třicet čtiři rokú spatki].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a615 a a623 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 760280:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SM <SJ
2 ježiš ježiš
3 > >
4 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a621 a a629 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 835170:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 vi vy
3 --> ] jste
4 --> ste ]
5 --> ] doma
6 doma vařili
7 vařili taky
8 --> taki [
9 --> [ česky
10 česki maminka
11 maminka vařila
12 vařila dobře
13 --> dobře ]
14 --> [
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a700 na vrstvě 01 dial v čase 844000:
[a jakí ste mňeli] ďectví, museli ste pracovad hoďně, [pomáhad roďičúm]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a921 na vrstvě 01 dial v čase 1217298:
bili Evropaňi, no, asi mňěli ťeškej živod, víš, tak proto.
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/AG/AG_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1135 a a1205 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 224050:
DIAL ORT
0 on on
1 se se
2 naroďiľ narodil
3 @ @
4 dvanáctéhó dvanáctého
5 února února
6 a a
7 --> je* @
8 jeho je*
9 taťíneg jeho
10 mjeľ tatínek
11 pjetadvacátého měl
12 červenca pětadvacátého
13 šedesát červenca
14 pjed šedesát
15 rokú pět
16 roků
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1367 na vrstvě 1 dial v čase 538180:
né, protožé zmé tento, já s*, já mám dvje kńihi jeho.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1575 na vrstvě 1 dial v čase 954362:
"<SM a ti blbǝ baba, co je ťi po tom?>"
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1982 a a2001 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1315001:
DIAL ORT
0 --> [ @
1 --> @ musíš
2 --> mosíš <PR
3 --> <PR moslíš
4 --> moslíž >
5 --> > ]
6 --> ] že
7 žé tehoto
8 tehoto
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2055 a a2068 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1357215:
DIAL ORT
0 --> [ protože
1 protože tam
2 tam kradli
3 --> ] @
4 kradli tento
5 --> @ kdo
6 tentó byl
7 gdo bohatý
8 biľ tož
9 bohatí silnice
10 toš brali
11 siľňice
12 braľi
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1668 a a1679 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 795282:
DIAL ORT
0 a a
1 ti ty
2 ho ho
3 znáš znáš
4 [ [
5 nebo nebo
6 slišelas slyšela
7 --> ] #s
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1674 a a1870 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 980840:
DIAL ORT
0 [ [
1 koľikrád kolikrát
2 biľaz byla
3 dvakrád #s
4 ne dvakrát
5 --> ] ne
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1942 a a1948 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1206500:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 póvera pobera
3 ( (
4 1 1
5 ) )
6 > >
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1332 a a1341 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 367050:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 kterej kterej
3 rog rok
4 zhruba zhruba
5 ( (
6 <PT <PT
7 1 1
8 > >
9 --> ) ]
10 dva dva
11 ťisíce tisíce
12 uš už
13 nebo nebo
14 dv* dv*
15 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1476 a a1489 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 518525:
DIAL ORT
0 a a
1 tiz ty
2 ho #s
3 tadi ho
4 poznalá tady
5 gdiš poznala
6 --> [ když
7 --> kolik [
8 ťi kolik
9 bilo ti
10 --> ] bylo
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1710 na vrstvě 01 dial v čase 839061:
nevíš, kterí to bil rok [přesně]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1715 a a1739 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 918965:
DIAL ORT
0 [ [
1 dos dost
2 si si
3 to toho
4 toho prožila
5 prožila teda
6 teda hodně
7 --> hoďňe ]
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1956 a a1964 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1172850:
DIAL ORT
0 [ [
1 tančilas tančila
2 --> ] #s
3 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1961 a a1971 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1262850:
DIAL ORT
0 [ [
1 choďilaz chodila
2 zbírat #s
3 aha sbírat
4 na aha
5 na na
6 cizí na
7 pole cizí
8 si pole
9 choďila jsi
10 --> ] chodila
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2027 a a2042 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1312091:
DIAL ORT
0 dobře dobře
1 tak tak
2 konec konec
3 asi asi
4 necháme už
5 to necháme
6 tag to
7 abisme tak
8 mohli abysme
9 uš mohli
10 --> ] už
11 --> tó ]
12 to
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2034 a a2049 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1331520:
DIAL ORT
0 --> [ promiň
1 promiň já
2 ja počkej
3 --> počkej ]
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2036 na vrstvě 01 dial v čase 1339615:
já sem jenom, protože sem mislela, že ješťe tadi chvilku budeme, ale už můžeme jít tam.
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/AG/AG_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2 a a9 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 9280:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 že že
2 že že
3 jim jim
4 > >
5 <CJ_TV <CJ_TV
6 spadá spadá
7 > >
8 --> > <SM
9 SM miska
10 míska víš
11 --> víš >
12 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a430 a a1685 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 220130:
DIAL ORT
0 [ [
1 aľe ale
2 potom potom
3 ] ]
4 jag jak
5 zústali zůstali
6 tag tak
7 uš už
8 potom potom
9 --> [ znovu
10 --> ( [
11 --> mluvili (
12 zase mluvili
13 --> ) zase
14 --> znovu )
15 --> ] znovu
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a445 a a1702 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 336572:
DIAL ORT
0 @ @
1 <SJ <SJ
2 komo como
3 despedída despedida
4 --> @ para
5 para ir
6 ir a
7 á servicio
8 servísjo militar
9 --> militar >
10 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a647 a a1857 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 697475:
DIAL ORT
0 bratr bratr
1 jeden jeden
2 je je
3 Jan Jan
4 a a
5 jeden jeden
6 je je
7 Ciril Cyril
8 prtože protože
9 [ [
10 se se
11 naroďiľ narodil
12 akorád akorát
13 ] ]
14 ná na
15 svatého na
16 --> [ svatého
17 --> Ciriľa [
18 --> ] Cyrila
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a731 na vrstvě 1 dial v čase 1033940:
[<SJ sí>], taki biľi ďňé, co sé, [biľi] hoďňe, co se zabíjaľo dickí, [se fšecko] ďěľaľi zabíjački, [a to]...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a501 na vrstvě 01 dial v čase 321300:
a vi ste se seznámili taki na nějaké zábavje nebo?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a670 a a1923 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 677410:
DIAL ORT
0 a a
1 vi vy
2 ste jste
3 zďeďila zdědila
4 jméno jméno
5 po někom
6 ňekom nebo
7 --> nebo [
8 --> [ nebo
9 nebo vám
10 vám ho
11 --> ho ]
12 --> ] dali
13 dali protože
14 prže se
15 se jim
16 jim líbilo
17 líbilo
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a749 a a2105 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 815780:
DIAL ORT
0 a četla
1 četla vám
2 vám třeba
3 třeba nebo
4 nebo dělalo
5 --> ďelalo [
6 --> [ se
7 se tady
8 tadi to
9 to jo
10 --> jo ]
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a756 a a2122 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 983240:
DIAL ORT
0 s s
1 [ [
2 moskitijérou moskitiérou
3 ale ale
4 --> [ ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_6.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a117 a a233 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 438820:
DIAL ORT
0 já já
1 sem jsem
2 chťela chtěla
3 aď ať
4 mňe mně
5 dá dá
6 ( (
7 <SJ <SJ
8 tris* tric*
9 > >
10 ) )
11 @ @
12 <SJ <SJ
13 por por
14 internét internet
15 komunikarmi comunicarme
16 > >
17 <SJ <SJ
18 porke por
19 ave qué
20 ser va
21 difisil ser
22 escrivirmi dificil
23 --> > escribirmi
24 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a417 a a538 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 495204:
DIAL ORT
0 [ [
1 nevim nevím
2 jag jak
3 ( (
4 --> i 1
5 ) )
6 vipadám vypadám
7 <SJ <SJ
8 pero pero
9 > >
10 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a790 a a877 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 565070:
DIAL ORT
0 [ [
1 ta ta
2 je mladší
3 mlačí nebo
4 --> nebo ]
5 --> ] starší
6 starší
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a843 a a2191 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 86400:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 i y
2 algo algo
3 sí sí
4 > >
5 --> [ ne
6 né moc
7 moc taky
8 --> ] ale
9 taki
10 ale
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a848 a a2198 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 124430:
DIAL ORT
0 tam tam
1 to to
2 držíju držijú
3 --> [ moc
4 moc to
5 --> ] je
6 to ji*
7 je jináč
8 ji* protože
9 jináč tam
10 protože se
11 tam to
12 se od
13 to malu
14 od
15 maľu
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a934 a a2318 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 338010:
DIAL ORT
0 biľa byla
1 se se
2 mnou mnou
3 ají aj
4 f v
5 temu temu
6 kultúra kultura
7 <SJ <SJ
8 džo yo
9 creo creo
10 ke qué
11 allí allí
12 vi vi
13 ( (
14 la la
15 ) )
16 ustés ustés
17 no no
18 > >
19 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2304 a a2329 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 398110:
DIAL ORT
0 to to
1 biľo bylo
2 <SJ <SJ
3 en en
4 tambjen también
5 ( (
6 --> ajen 1
7 ) )
8 kultura cultúra
9 > >
10 <SJ <SJ
11 no no
12 > >
13 [ [
14 <SJ <SJ
15 me me
16 parese parece
17 > >
18 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a944 a a2390 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 469080:
DIAL ORT
0 tag tak
1 [ [
2 zme jsme
3 neco něco
4 sem jsem
5 --> @ ]
6 --> ] @
7 našla našla
8 a a
9 neco něco
10 mňe mně
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a971 a a2472 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 636380:
DIAL ORT
0 ten ten
1 starší starší
2 tož tož
3 á a
4 daľ dal
5 proto proto
6 se se
7 oňi oni
8 potom potom
9 dobře dobře
10 nevédli nevedli
11 --> protože [
12 protože
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a982 a a2482 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 699640:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 na na
3 ] ]
4 [ [
5 <SJ_CJ <SJ_CJ
6 čakře chacře
7 > >
8 ješče ještě
9 ešče ještě
10 na na
11 --> <SJ_CJ <SJ
12 čakře chacře
13 > >
14 jó jo
15 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a988 a a2489 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 744390:
DIAL ORT
0 [ [
1 tó to
2 ] ]
3 tak tak
4 s* s*
5 potom potom
6 to to
7 biľo bylo
8 fšeckó všecko
9 <SJ <SJ
10 susesijón sucesión
11 > >
12 ono se
13 se to
14 to muselo
15 --> muselo [
16 --> [ rozdělit
17 rozďelit všecko
18 --> fšecko ]
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2443 a a2494 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 761400:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 --> [ la
2 la primer
3 primer chacra
4 --> ] (
5 --> čakra 2
6 --> ( )
7 --> 2 de
8 --> ) [
9 de experimental
10 --> [ ]
11 --> esperimental >
12 --> ]
13 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a990 a a2499 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 780120:
DIAL ORT
0 [ [
1 protože protože
2 se se
3 nám nám
4 neľíbiľo nelíbilo
5 už už
6 na na
7 <SJ_CJ <SJ_CJ
8 čakře chacře
9 > >
10 --> [ ]
------------------------------------------------------------------------
Prázdný segment a2518 na vrstvě 1 ort v čase 890470:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1009 a a2518 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 890470:
DIAL ORT
0 tam
1 vedle
2 tich
3 --> <SJ_CJ
4 čaker
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1030 a a2540 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1045180:
DIAL ORT
0 pravda pravda
1 on on
2 potom potom
3 si si
4 vzal vzal
5 ten ten
6 kamijon kamion
7 --> ( <SJ
8 --> <SJ volcador
9 --> volkador >
10 --> > a
11 --> ) dělal
12 a tam
13 ďelaľ na
14 tam cestě
15 na a
16 cesťe já
17 a jsem
18 já byla
19 sem celý
20 biľa den
21 --> celí [
22 deň sama
23 --> [ ]
24 sama
25 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1032 a a2542 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1052640:
DIAL ORT
0 ale ale
1 co co
2 & &
3 nechte nechte
4 --> <SJ <SJ_CJ
5 čakru chacru
6 > >
7 a a
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1040 a a2551 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1110440:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 to to
3 ďelaľ dělal
4 ] ]
5 tam tam
6 --> [ na
7 na téj
8 tej cestě
9 --> ] dlouho
10 cesťe
11 dľouho
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a872 a a2242 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 56390:
DIAL ORT
0 tagže takže
1 to to
2 bil byl
3 ten pan
4 pan Damborský
5 Damborskí jako
6 jako prezident
7 --> prezident [
8 --> [ a
9 a potom
10 potim byl
11 --> bil ]
12 --> ] kdo
13 gdo po
14 po něm
15 ňem nevíte
16 nevíte
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2343 a a2363 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 401971:
DIAL ORT
0 [ [
1 jo jo
2 tam jo
3 se tam
4 t* se
5 --> ] t*
6 --> tam ]
7 se tam
8 ďelá se
9 často dělá
10 mislím často
11 si myslím
12 že si
13 to že
14 bilo to
15 taki bylo
16 v taky
17 Domňe v
18 kulturi Domě
19 kultury
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1064 a a2652 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 621070:
DIAL ORT
0 [ [
1 hmm hmm
2 a a
3 ceri a
4 --> ] dcery
5 --> se ]
6 naroďili se
7 teda narodili
8 na teda
9 --> <SJ_CJ na
10 --> čakře <SJ_CJ
11 --> > chacře
12 --> vi >
13 ste vy
14 z jste
15 mandželem s
16 --> [ manželem
17 --> potom [
18 --> ] potom
19 --> si ]
20 postavili si
21 vlasťňí postavili
22 --> <SJ_CJ vlastní
23 --> čakru <SJ_CJ
24 --> > chacru
25 --> nebo >
26 vi nebo
27 ste vy
28 se jste
29 přesťehovala se
30 k přestěhovala
31 ňemu k
32 g němu
33 mandželovi k
34 manželovi
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_5_AH.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a59 a a136 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 68825:
DIAL ORT
0 @ @
1 v v
2 mňesťe městě
3 vedle vedle
4 víc víc
5 @ @
6 [ [
7 <SJ <SJ
8 serka cerca
9 Alemanija Alemania
10 --> > ]
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a305 a a331 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 218394:
DIAL ORT
0 to to
1 biľi byli
2 roďina rodina
3 --> <CJ_S <CJ_
4 z s
5 Verlíkovi s
6 --> > Verlíkovi
7 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_7.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a320 na vrstvě 1 ort v čase 588218:
kterej no .. neměl po <SJ:_CJ cosechi> třeba mu nestačilo už .. do [druhej <SJ_CJ coseche>]
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a189 a a229 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 290285:
DIAL ORT
0 mi my
1 zme jsme
2 právje právě
3 tu taky
4 sestru tu
5 paná sestru
6 Bařini pana
7 chťeli Bařiny
8 nafšťívit chtěli
9 na navštívit
10 --> <SJ_CJ na
11 --> čakře <SJ_CJ
12 --> > chacře
13 --> ale >
14 vona ale
15 uš vona
16 taki už
17 asi taky
18 je asi
19 starší je
20 né starší
21 --> [ ne
22 --> ne [
23 ne ne
24 --> ] ne
25 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_4.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a27 a a104 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 84410:
DIAL ORT
0 a a
1 <SJ <SJ
2 sekundárija secundaria
3 > >
4 už už
5 dó do
6 do do
7 --> [ <SJ_CJ
8 --> <SJ_CJ Resistencie
9 --> Rezistencije >
10 --> > jezdit
11 --> jezďit ]
12 --> ] tak
13 tak
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MV/MV_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a113 a a1289 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 375430:
DIAL ORT
0 á a
1 bratri bratři
2 a a
3 na na
4 fšecko všecko
5 trochu trochu
6 na na
7 harmoniku harmoniku
8 skoro skoro
9 fšeci všeci
10 --> [ uměli
11 umňeli taky
12 taki
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a121 a a1298 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 422750:
DIAL ORT
0 potom a
1 jich potom
2 posíľaľi jich
3 to posílali
4 dicki to
5 spomínal vždycky
6 taťínek vzpomínal
7 to tatínek
8 já to
9 si já
10 pamatuju si
11 --> ( pamatuju
12 --> tak (
13 --> ) tak
14 --> @ )
15 --> ná @
16 na na
17 jich na
18 protože jih
19 oňi protože
20 sou oni
21 ze jsou
22 zími ze
23 zimy
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a150 a a1308 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 457195:
DIAL ORT
0 --> jó [
1 jo
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a160 a a1318 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 504430:
DIAL ORT
0 --> né [
1 z ne
2 --> do ]
3 Sanc z
4 Peňa do
5 protože Sáenz
6 vlak Peňa
7 tak protože
8 --> [ vlak
9 ze tak
10 --> Sanc [
11 --> ] ze
12 Peňa Sáenz
13 --> teprvá ]
14 do Peňa
15 --> [ teprva
16 --> <SJ_CJ do
17 --> Rezistencije [
18 --> > <SJ_CJ
19 tak Resistencie
20 --> ] >
21 tak
22 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a246 a a1359 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 747420:
DIAL ORT
0 mňeli měli
1 zme jsme
2 tam tam
3 --> [ sestra
4 sestra a
5 --> ] já
6 --> a [
7 já byla
8 --> biľa ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1279 a a1383 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 854810:
DIAL ORT
0 nemáme nemáme
1 roďinu rodinu
2 vídz víc
3 velice velice
4 a a
5 f v
6 --> <SJ_CJ <SJ
7 Sanc Sáenz
8 Peňi Peni
9 > >
10 ona ona
11 znaľa znala
12 [ [
13 fšeckí všecky
14 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a274 a a1388 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 874610:
DIAL ORT
0 --> @ [
1 --> tam @
2 --> biľá ]
3 tam tam
4 zme byla
5 --> [ tam
6 choďiľí jsme
7 --> ] [
8 chodili
9 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a280 a a1394 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 905215:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 --> una [
2 --> [ escuela
3 --> echkueľa ]
4 --> ] >
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a291 a a1409 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 979500:
DIAL ORT
0 @ @
1 <SJ <SJ
2 para para
3 ( (
4 1 1
5 ) )
6 sólo solo
7 ke qué
8 žó yo
9 é o
10 eskučeno escuche
11 ser no
12 en ser
13 komo en
14 es cómo
15 --> > es
16 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a293 na vrstvě 1 dial v čase 991660:
to bio už v <SJ_CJ Laz Breňi>, jag biľ taťinek ti prvňí roki, já si pamatujü, protože to se, to biľo moc práce, a špatná práca.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a295 a a1413 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1011230:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 má má
3 ti ty
4 semena semena
5 taghle takhle
6 by by
7 to to
8 bilo bylo
9 jak jak
10 ten ten
11 hrozen hrozen
12 aľé ale
13 --> & <SJ
14 --> <SJ duro
15 --> dúro [
16 --> [ y
17 i tiene
18 --> tjene ]
19 --> ] como
20 komo una
21 una espinita
22 --> espinita @
23 --> @ la
24 la cascarita
25 --> kachkarita [
26 --> [ de
27 dela la
28 semíža semilla
29 ] ]
30 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a39 a a1218 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 6880:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 ten ten
3 dúm dům
4 --> [ ]
5 ste jste
6 budovali budovali
7 samí sami
8 [ [
9 @ @
10 ] ]
11 s s
12 z s
13 mandželem manželem
14 a a
15 za za
16 pomoci pomoci
17 teda teda
18 ňejakíh nějakých
19 ďelňíkú dělníků
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a40 a a1219 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 10870:
DIAL ORT
0 --> a [
1 f a
2 kterém v
3 roce kterém
4 --> ste ]
5 začali roce
6 tag jste
7 ňeják začali
8 tak
9 nějak
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a136 a a1506 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 391727:
DIAL ORT
0 [ [
1 pro pro
2 radost radost
3 --> [ ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a195 a a1521 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 479150:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 jag jak
3 dlouho dlouho
4 ] ]
5 bili byli
6 v v
7 --> <SJ Buenos
8 Buenoz Aires
9 Ajrez když
10 --> > přijeli
11 gdiš zdrželi
12 přijeli se
13 zdrželi tam
14 se nějak
15 tam dlouho
16 --> ňejág [
17 dlouho nebo
18 --> [ ]
19 nebo
20 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a207 a a1542 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 618940:
DIAL ORT
0 á a
1 jak jak
2 to to
3 teda teda
4 [ [
5 taťínek tatínek
6 ] ]
7 postavil postavil
8 --> <SJ_CJ <CJ_CJ
9 čakru chacru
10 > >
11 se se
12 svojí svojí
13 roďinou rodinou
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a310 na vrstvě 01 dial v čase 832525:
ty dvojčata, ti ještě žijou tedá, nebo?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a311 a a1580 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 835100:
DIAL ORT
0 [ [
1 jo jo
2 jo jo
3 a a
4 gde kde
5 žijou žijou
6 ] ]
7 f v
8 Sanc Sáenz
9 Peňa Peňa
10 [ [
11 taki taky
12 --> [ ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/CJ/CJ_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a16 a a279 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 131160:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 inundasijon inundación
2 > >
3 --> modz [
4 voda moc
5 bila voda
6 a byla
7 --> a ]
8 farmi a
9 ostali a
10 pod farmy
11 vodu zůstaly
12 a pod
13 sa vodou
14 nezbíralo a
15 a se
16 ňic nesbíralo
17 sa a
18 teda nic
19 teťkaj se
20 ne teda
21 liďi teďkaj
22 nemajú ne
23 abi lidi
24 s* nemajú
25 --> [ aby
26 seli s*
27 --> set [
28 seli seil
29 znovu sét
30 --> ] seli
31 znovu
32 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a22 a a283 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 179000:
DIAL ORT
0 slunečňice slunečnice
1 <SJ <SJ
2 sóža soja
3 > >
4 bavlnu bavlnu
5 neďelám nedělám
6 [ [
7 a a
8 modz moc
9 --> ] dělajú
10 --> ďelajú ]
11 bavlnu bavlnu
12 tak tak
13 já já
14 sem jsem
15 neďelám nedělám
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a78 a a330 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 528240:
DIAL ORT
0 a a
1 ďedečeg dědeček
2 bíval býval
3 tadik tadyk
4 @ @
5 s z
6 tejto tejto
7 --> ulic <CJ_TV
8 a ulic
9 --> púľku >
10 púľ a
11 púľ půlku
12 --> <SJ_CJ půl
13 kuadri půl
14 --> > <SJ_CJ
15 tří cuadry
16 --> tří >
17 dva tři
18 tři tři
19 baráki dva
20 tři
21 baráky
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a82 a a334 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 569790:
DIAL ORT
0 co co
1 dali dali
2 tatínkovi tatínkovi
3 jako jako
4 biľ byl
5 --> <S <SJ
6 j gerente
7 --> cherente >
8 --> > (
9 --> ( 1
10 --> 1 )
11 --> ) a
12 a tak
13 tam žili
14 žilí roky
15 roki
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a88 a a475 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 622065:
DIAL ORT
0 biľ byl
1 tí ty
2 ti koně
3 koňe co
4 co měly
5 mňeli nohy
6 nohi tak
7 --> tag [
8 --> [ dlouhé
9 dlúhé jenom
10 enom a
11 --> a [
12 --> ] trvalo
13 trvaľo to
14 to až
15 až dojeli
16 dojeli jsme
17 zme do
18 do školy
19 školi pozdě
20 pozďe ještě
21 ešče
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a90 na vrstvě 1 dial v čase 637720:
prvňí ďedeček, &, teda já sem to neviďeľ, ale pracovaľ z voľem, [v*, vúľ], vůľ mňeli, &, a potom kúpiľi koňe uš, a potom ti muli.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a104 a a483 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 679870:
DIAL ORT
0 a a
1 zme me
2 zme a
3 mjelí me
4 jed* měli
5 jednu jed*
6 celu jednu
7 a celou
8 Elvíra a
9 sa Elvíra
10 menovala se
11 a jmenovala
12 t* a
13 tá t*
14 Elvíra ta
15 --> @ Elvíra
16 --> biľa @
17 chitrá byla
18 pomalu chytrá
19 nechala pomalu
20 a nechala
21 ta a
22 druhá ta
23 --> <SM druhá
24 --> tahla <SM
25 tahla táhla
26 mosel táhla
27 z musel
28 bičem s
29 abi bičem
30 tahla aby
31 tag táhla
32 jak tak
33 --> > jak
34 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a148 a a701 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1025790:
DIAL ORT
0 pjetí pětý
1 [ [
2 @ @
3 uš už
4 --> ] [
5 ňegdi někdy
6 aš až
7 štvrtí čtvrtý
8 sa se
9 ďelal dělal
10 kvjeten květen
11 září září
12 řijen říjen
13 listopad listopad
14 hm hm
15 [ [
16 tak tak
17 prosinec prosinec
18 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a151 a a704 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1062590:
DIAL ORT
0 tó to
1 @ @
2 uz* už
3 mi my
4 zme jsme
5 mjeli měli
6 jednu jednu
7 a a
8 kero* kero*
9 --> kerosen <SJ
10 mjelá queroseno
11 --> dúle >
12 tam měla
13 sa důle
14 to tam
15 zapalovalo se
16 a to
17 a zapalovalo
18 malo a
19 a
20 málo
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a172 a a713 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1139370:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 ďeľaľo dělalo
3 řezat řezat
4 <SJ <SJ
5 sí sí
6 > >
7 mňeli měli
8 --> ( jsme
9 zme tu
10 --> ) pilku
11 --> tu [
12 piľku pilku
13 --> [ ]
14 piľku trochu
15 --> ] větší
16 trochú a
17 vječí s
18 a tím
19 --> s (
20 tím jsme
21 --> ( )
22 zme řezali
23 --> )
24 řezali
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a180 a a723 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1201990:
DIAL ORT
0 a a
1 ňeco něco
2 kúpovaľ kupoval
3 a teda
4 teda ten
5 ten samý
6 samí co
7 co to
8 to dal
9 --> dał [
10 --> [ tu
11 --> tu ]
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a189 a a736 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1293525:
DIAL ORT
0 á a
1 tam tam
2 gde kde
3 biľí byli
4 to to
5 už už
6 biľi byly
7 palice palice
8 silné silné
9 takové takové
10 gde kde
11 b* b*
12 gde kde
13 s s
14 v s
15 noci v
16 sa noci
17 s* se
18 dávaľí s*
19 --> ( dávali
20 --> <SJ (
21 --> kořál <SJ
22 --> > coral
23 --> ) >
24 --> sa )
25 to se
26 menovaľa to
27 jmenovala
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a197 a a744 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1348720:
DIAL ORT
0 teda teda
1 sa se
2 to to
3 fšecko všecko
4 fšecki všecky
5 farmi farmy
6 mjeli měly
7 @ @
8 --> to @
9 palice to
10 á palice
11 a a
12 potom a
13 t* potom
14 tu t*
15 --> ( tu
16 --> 1 (
17 --> ) 1
18 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a202 a a749 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1388630:
DIAL ORT
0 mjela měla
1 <CJ_TV <CJ_TV
2 zahrátka zahrádka
3 > >
4 mjela měla
5 mjeli ty
6 tí jahody
7 jahodi jahody
8 jahodi je
9 --> je <SJ
10 --> <SJ frutilla
11 --> frutíža >
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a217 a a759 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1446160:
DIAL ORT
0 a a
1 z s
2 Milanem Milanem
3 a a
4 ten ten
5 druhí druhý
6 biľ byl
7 menši menší
8 ten ten
9 ľ* L*
10 --> <SJ Luis
11 --> Ľujs [
12 --> > můj
13 --> [ bratr
14 --> múj ]
15 --> bratr @
16 --> ] Ludva
17 --> @
18 Ludva
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a233 a a917 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1543110:
DIAL ORT
0 já já
1 mám mám
2 dvá dva
3 ale ale
4 v v
5 @ @
6 --> v @
7 <SJ_CJ <SJ_CJ
8 Rezistenciji Resistencii
9 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a241 a a932 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1628100:
DIAL ORT
0 @ @
1 mje mě
2 <SJ <SJ
3 sí sí
4 > >
5 vojna vojna
6 bila byla
7 v v
8 --> <SJ Resistencia
9 Rezistencija a
10 --> > vojnu
11 --> a @
12 vojnu to
13 --> @ je
14 --> to <SJ
15 je sorteo
16 --> <SJ >
17 sorteo
18 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a551 na vrstvě 01 dial v čase 920110:
[mně taki ne. já sem to nenáviďela jako ďíťe].
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/CJ/CJ_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a38 a a848 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 148080:
DIAL ORT
0 á a
1 vľak vlak
2 sa se
3 vitočil vytočil
4 [ [
5 po po
6 Tukumán Tucumán
7 ] ]
8 Santijágo Santiágo
9 a a
10 --> ( to
11 --> tim (
12 --> ) tym
13 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a100 a a910 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 398530:
DIAL ORT
0 a a
1 @ @
2 a a
3 ta ta
4 spadla spadla
5 do do
6 do do
7 --> <CJ_TV <CJ_TY
8 tim tym
9 > >
10 tá ta
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a204 a a918 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 424700:
DIAL ORT
0 a a
1 slépku slepku
2 jednu jednu
3 slépku slepku
4 a a
5 teťkaj teďkaj
6 <CJ_PR <CJ_PR
7 zabiľ zabil
8 > >
9 slépka a
10 to slepka
11 --> [ to
12 --> neňí [
13 ňic není
14 --> ] nic
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a211 a a925 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 455960:
DIAL ORT
0 v* v*
1 vúľ vůl
2 vúľ vůl
3 sa sa
4 menujé jmenuje
5 co co
6 biľ byl
7 dříf dřív
8 [ [
9 potom potom
10 biľí byli
11 ] ]
12 uš už
13 ti ty
14 koňe konš
15 [ [
16 ale ale
17 prvňí první
18 ] ]
19 biľi byli
20 --> <CJ_TV vu*
21 --> vu* <CJ_TV
22 vúľ vůl
23 > >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a213 na vrstvě 1 dial v čase 471270:
a teda, a dávali tǝm, abi m*...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a219 a a933 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 516110:
DIAL ORT
0 pjekňejší pěknější
1 a a
2 uš už
3 to to
4 počisťili počistili
5 [ [
6 a a
7 já já
8 sem jsem
9 sa se
10 ] ]
11 naroďil narodil
12 <SJ <SJ
13 sinkuenti cincuenta
14 kuatro y
15 --> > cuatro
16 --> padesát >
17 štiri padesát
18 --> [ čtyři
19 --> ťisídz [
20 devjet tisíc
21 sto devět
22 --> ] sto
23 --> padesát ]
24 štiri padesát
25 čtyři
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a230 a a980 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 571910:
DIAL ORT
0 a a
1 pomalu pomalu
2 f* l*
3 @ @
4 biľí byli
5 sá se
6 esťé ještě
7 @ @
8 uďelali udělali
9 s s
10 s s
11 s s
12 s tím
13 --> tim @
14 --> @ s
15 s tou
16 tú farmou
17 farmu
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a236 a a986 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 610690:
DIAL ORT
0 v v
1 --> <SJ Don
2 Don Orione
3 Orijóne byl
4 --> > jeden
5 --> biľ @
6 jeden farář
7 @ @
8 --> farář @
9 --> @ a
10 --> @ tak
11 a se
12 tak jmenovalo
13 sa to
14 menovalo škola
15 tó
16 škoľa
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a297 a a990 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 636810:
DIAL ORT
0 á a
1 teda teda
2 už už
3 zme jsme
4 biľí byli
5 v v
6 baráku baráku
7 <CJ_TV <CJ_TV
8 naší naší
9 > >
10 --> [ naš*
11 naš* v
12 --> ] baráku
13 v a
14 baraku tam
15 a jsme
16 tam byli
17 --> zme <SJ
18 bili externo
19 --> <SJ >
20 --> eksterno @
21 --> > venku
22 --> @ jsme
23 vénku šli
24 zme do
25 šli do
26 do teho
27 do
28 teho
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a314 a a1007 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 721910:
DIAL ORT
0 á a
1 @ @
2 --> <CJ_TV @
3 --> maminková <CJ_TV
4 --> > maminkova
5 --> biľ* >
6 biľa byl*
7 --> @ byla
8 --> Teresa @
9 Huspeňina Tereza
10 Huspenina
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a329 a a1022 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 780380:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 dijárijo diario
3 > >
4 <SJ <SJ
5 sí sí
6 > >
7 --> diář ]
8 --> ] diář
9 --> diář <SJ
10 --> <SJ bueno
11 --> bueno >
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a366 a a1059 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 947440:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 umím umím
5 ] ]
6 <SJ <SJ
7 sí sí
8 > >
9 <SJ <SJ
10 sí sí
11 --> <SJ >
12 --> sí <SJ
13 --> <SJ sí
14 --> sí >
15 --> > <SJ
16 spivam sí
17 --> >
18 zpívám
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a367 a a1060 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 958300:
DIAL ORT
0 já já
1 sem jsem
2 spívał zpíval
3 @ @
4 pjesňički pěsničky
5 jako jako
6 biľí byli
7 tadik tadyk
8 --> <CJ_PR starosty
9 starosti starosta
10 --> > <CJ_TV
11 starostá Velké
12 --> <CJ_TV Bílovice
13 --> Veľke >
14 Bíľovice a
15 --> > oba
16 --> a <SJ_CJ
17 oba embajadori
18 --> <SJ_CJ >
19 embachadóri
20 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a388 na vrstvě 1 dial v čase 1084380:
f Českǝ, f <CJ_TV Moravi>, a nevím dobře jako, jaké mjesto sa menuje, a potom šla dó, do <SJ Ukránija>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a397 a a1147 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1140080:
DIAL ORT
0 a a
1 já já
2 jak jak
3 já říkám
4 říkám jak
5 jag jeden
6 jeden se
7 sa naučí
8 naučí jak
9 jag je
10 jé mladý
11 mładí lebo
12 --> łebó @
13 --> @ sa
14 sa to
15 tó už
16 uš nezp*
17 --> nesp* @
18 --> @ vzpomene
19 spomene si
20 si vždycky
21 dicki
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a419 a a1169 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1238510:
DIAL ORT
0 [ [
1 nebil nebil
2 sem jsem
3 ] ]
4 <SJ <SJ
5 nó no
6 > >
7 <SJ <SJ
8 no no
9 --> <SJ >
10 --> no <SJ
11 --> > no
12 --> [ >
13 --> já [
14 n* já
15 --> ] n*
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a256 a a972 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 529360:
DIAL ORT
0 --> [ hmm
1 hmm
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a257 a a973 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 536710:
DIAL ORT
0 --> <SJ sulky
1 súľki co
2 --> > jsou
3 co sulky
4 sou
5 --> <SJ
6 suľki
7 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/CJ/CJ_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a604 a a1199 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 140280:
DIAL ORT
0 a a
1 ta ta
2 teťička tetička
3 ješče ještě
4 žije žije
5 tadi tady
6 v v
7 Bachon Bajon
8 --> má [
9 osmdesát má
10 --> šez ]
11 rokú osmdesát
12 šest
13 roků
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a623 a a1209 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 196680:
DIAL ORT
0 jak jak
1 se se
2 naroďiľ narodil
3 já já
4 ja já
5 ne ne
6 ešče ještě
7 sem jsem
8 zme jsme
9 nemjeli neměli
10 bratra* bratra*
11 bratranedz bratranec
12 je je
13 --> <SJ <S
14 prímo j
15 --> > primo
16 --> né >
17 ne
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a625 na vrstvě 1 dial v čase 207850:
<SJ nó>, ďedečeg a, a ten druhí ďedeček, že oňi dajú méno, a múj stríc, a můj stríc.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a644 a a1231 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 289920:
DIAL ORT
0 taťíneg tatínek
1 biľ byl
2 s s
3 @ @
4 a a
5 tadi tady
6 sa se
7 říkalo říkalo
8 <SJ <SJ
9 Sau San
10 > >
11 Venceslavo Venceslavo
12 taťíneg tatínek
13 biľ byl
14 @ @
15 --> <SJ Venceslavo
16 --> Venceslavo [
17 --> > on
18 --> [ se
19 --> on ]
20 --> se @
21 --> ] Václac
22 --> @
23 Václaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1321 a a1367 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 417450:
DIAL ORT
0 --> <SJ <U
1 ukranijano craniano
2 > >
3 Ukrajina Ukrajina
4 Ukrajinec Ukrajinec
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a715 a a1385 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 552800:
DIAL ORT
0 --> taťínek [
1 --> <SJ tatínek
2 --> sí ]
3 --> > <SJ
4 --> <SJ sí
5 --> sí >
6 --> > <SJ
7 modz sí
8 --> rokú >
9 a moc
10 potom roků
11 potom a
12 dojeł potom
13 sem potom
14 --> [ dojel
15 pracovat sem
16 --> ] [
17 pracovat
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a722 a a1392 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 596985:
DIAL ORT
0 --> <SJ [
1 --> sí <SJ
2 --> > sí
3 --> ] >
4 --> <SJ ]
5 --> si <SJ
6 --> <SJ sí
7 --> si >
8 --> > <SJ
9 visokí sí
10 --> biľ >
11 --> [ vysoký
12 vječí byl
13 --> než [
14 já větší
15 --> ] než
16 já
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a739 a a1416 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 733426:
DIAL ORT
0 eščé ještě
1 les les
2 [ [
3 možete můžete
4 ] ]
5 tó to
6 fotki fotky
7 --> [ (
8 --> ( [
9 uďelat udělat
10 1 1
11 ) )
12 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a740 a a1418 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 738146:
DIAL ORT
0 vitáhneme vytáhneme
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 <SJ <SJ
5 sí sí
6 --> <SJ >
7 --> sí <SJ
8 --> > sí
9 --> <SJ >
10 --> sí <SJ
11 --> > sí
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a752 a a1433 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 786471:
DIAL ORT
0 a a
1 a a
2 tento tento
3 su su
4 já já
5 <AJ <AJ
6 fudbol football
7 > >
8 --> <AJ [
9 --> fudbol <AJ
10 --> > football
11 --> >
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1521 na vrstvě 01 dial v čase 452955:
[jag mi choďíme s tatarama] a s pomláskou, tak to ste nedělali?
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/MJ_PČ_VČ_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1824 a a1863 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 13587:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 komo como
2 es es
3 nostra nuestra
4 lengua lengua
5 --> [ materna
6 --> materna >
7 --> ]
8 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a369 a a1874 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 97850:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SM <SM
2 fšeci všeci
3 Češi Češi
4 --> > ]
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a454 a a1913 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 322370:
DIAL ORT
0 a a
1 a a
2 ten ten
3 rozďíl rozdíl
4 ide jde
5 mezi mezi
6 <CJ_TV <CJ_TV
7 Čechi Čechy
8 > >
9 a a
10 Moravou Moravou
11 de kde
12 né ne
13 Ihlava Jihlava
14 negde tam
15 --> tam [
16 --> [ ne
17 --> né ]
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a459 a a1920 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 397426:
DIAL ORT
0 [ [
1 á á
2 f Ostrožskéj
3 --> Ostroskej ]
4 --> ] Nové
5 Nové Vsi
6 Fsi á
7 á
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a489 a a1930 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 458060:
DIAL ORT
0 [ [
1 Ju* Ju*
2 Jurás* Juráš*
3 ale ale
4 oňi oni
5 bívali bývali
6 f v
7 ] ]
8 tím tým
9 @ @
10 v Ostrožské
11 Ostroské v
12 f tym
13 --> tim [
14 --> [ @
15 --> @ v
16 --> v ]
17 --> ] Hradišti
18 Hraďišči taky
19 takí
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a539 na vrstvě 1 dial v čase 608110:
ti potřeboval SJ_CJ vízú>? kerí roku, [dé]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a556 a a2368 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 883070:
DIAL ORT
0 --> [ teď
1 teď už
2 uš se
3 se neužívá
4 neužívá okresní
5 okresňí město
6 mjesto už
7 --> ] se
8 us něříká
9 se ne
10 neřýká teď
11 né je
12 --> [
13 teď
14 je
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a668 a a2392 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1074320:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 sté jste
3 ste jste
4 bili byli
5 u u
6 ňih nich
7 ] ]
8 v v
9 Olomouci Olomouci
10 bils byl
11 --> @ #s
12 --> u @
13 --> [ u
14 --> Kachiňú [
15 --> ] Kachyňů
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a671 a a2432 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1120050:
DIAL ORT
0 [ [
1 orlovo orlovo
2 ti ty
3 bils byl
4 f #s
5 Praze v
6 né Praze
7 tenkrád ne
8 né tenkrát
9 --> ] ne
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a694 a a2434 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1133060:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> @ v
2 f tímtom
3 --> timtom @
4 --> @ ]
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a701 a a2441 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1181355:
DIAL ORT
0 Duchcof Duchcov
1 ano ano
2 toe to
3 blísko je
4 Prahi blízko
5 --> & Prahy
6 --> &
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a703 a a2443 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1202850:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 jede jede
3 přez přes
4 Břeclaf Břeclav
5 --> tam &
6 --> & ]
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a705 a a2488 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1217300:
DIAL ORT
0 [ [
1 no no
2 ano ano
3 protože protože
4 železňice železnice
5 nejsú nejsú
6 ( (
7 z z
8 Hodoňina Hodonína
9 do do
10 Bilovic Bílovic
11 --> ) ]
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a737 a a2507 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1357977:
DIAL ORT
0 [ [
1 Česalovi Česalovi
2 ano z
3 z Bílovic
4 Bílovidz ano
5 --> ano ]
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a742 a a2512 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1397820:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 a a
3 v v
4 <SJ_CJ <SJ_CJ
5 Mendózi Mendozi
6 > >
7 a v
8 --> v <SJ_CJ
9 --> <SJ_CJ Mendozi
10 --> Mendózi >
11 --> > oni
12 oňi ty
13 ti Keglovi
14 Kéglovi ke*
15 ké* sú
16 sú taky
17 --> taki ]
18 --> ] Ša*
19 Ša* on
20 on toto
21 --> toto @
22 --> @ rodina
23 roďina s
24 --> s <CJ_TV
25 --> <CJ_TV Petr
26 Petr Šašvaty
27 --> Šašvati >
28 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a743 a a2513 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1405450:
DIAL ORT
0 [ [
1 protože protože
2 ] ]
3 @ @
4 K* k*
5 @ @
6 ona ona
7 bila byla
8 Kéglová Kéglová
9 ta ta
10 cera dcera
11 <CJ_TV <CJ_TV
12 té té
13 Petri Petry
14 > >
15 Šašvati Šašvaty
16 <CJ_TV <CJ_TV
17 Petri Petry
18 > >
19 Šašvati Šašvaty
20 --> [ byla
21 bila Kéglová
22 --> Kéglová [
23 a a
24 bívají bývají
25 v v
26 <SJ_CJ <SJ_CJ
27 Mendózi Mendozi
28 > >
29 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2651 a a2697 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1223660:
DIAL ORT
0 [ [
1 no no
2 a a
3 tak to
4 to jste
5 ste si
6 si docela
7 docela dal
8 dal o
9 o půlnoci
10 --> púlnoci ]
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2654 na vrstvě 01 dial v čase 1249765:
a poznal ste ňěkoho? třeba po genech nebo taghle po obličeji?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2981 a a3025 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1377965:
DIAL ORT
0 [ [
1 to to
2 sou ještě
3 ješťe vnučky
4 vnučki po
5 po Petrovi
6 Petrovi Šašvatovi
7 Šašvatovi ale
8 ale už
9 už už
10 už nemluví
11 nemluví česky
12 česki z
13 z La
14 La Clotilde
15 Klotilt jsou
16 --> sou ]
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a427 na vrstvě 3 dial v čase 22930:
<PP [(2) samí] rog a fšecko pom*, gde bi se mosela učit po [špaňěľski]>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a479 a a2267 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 410820:
DIAL ORT
0 ale ale
1 potom potom
2 vedlej vedlej
3 si si
4 postaviľa postavila
5 hoľ* hol*
6 @ @
7 jeho jeho
8 cera dcera
9 --> [ akorát
10 akorát tak
11 --> ] tam
12 tak bylo
13 tam poslední
14 --> bilo (
15 posleďňí jejich
16 --> ( )
17 jejih barák
18 --> ) potom
19 barák
20 potom
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a516 a a2284 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 497370:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 v v
3 ba* ba*
4 v v
5 Brazíliji Brazílii
6 --> ] byli
7 --> bili ]
8 hmm hmm
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a527 (290 ms < 300 ms) na vrstvě 3 dial v čase 535980: povidam:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a536 a a2308 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 595170:
DIAL ORT
0 a a
1 já já
2 poprví poprvý
3 jak jak
4 sem jsem
5 jeľ jel
6 ešče ještě
7 --> ( mě
8 mje jsem
9 --> ) musel
10 sem vzít
11 --> mosel <SJ_CJ
12 vzit visu
13 --> <SJ_CJ >
14 vísu
15 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a609 na vrstvě 3 dial v čase 703927:
"to bještě, řekne mje jednu adresu, gde tam, bar, jaku adresu."
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2230 a a2340 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 722880:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 klaro claro
3 > >
4 <SJ <SJ
5 si sí
6 > >
7 <SJ <SJ
8 si sí
9 > >
10 <SJ <SJ
11 si sí
12 > >
13 --> <SJ ]
14 si
15 --> >
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a719 a a2460 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 1192245:
DIAL ORT
0 [ [
1 bils byl
2 bils #s
3 na byl
4 na #s
5 na na
6 na na
7 --> @ na
8 na na
9 --> Tatrú @
10 bils na
11 --> ] Tatru
12 byl
13 #s
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a778 a a2759 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 1380445:
DIAL ORT
0 [ [
1 á a
2 tadis tady
3 poznala #s
4 jo poznala
5 ale jo
6 nesú ale
7 --> ] nejsú
8 --> Šašvata ]
9 Šašvata
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3083 a a3118 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 1392325:
DIAL ORT
0 [ [
1 ( (
2 3 3
3 --> ] )
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a789 a a2771 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 1470060:
DIAL ORT
0 a a
1 právje právě
2 teť teď
3 to to
4 tá ta
5 roďina rodina
6 tam tam
7 má má
8 nekeří někteří
9 to to
10 patřijú patřijú
11 co co
12 dojeli dojeli
13 sem sem
14 --> tak [
15 --> [ tak
16 to to
17 mosijú mosijú
18 nejak nějak
19 ] ]
20 podepsat podepsat
21 abi aby
22 to to
23 mohli mohli
24 mjed mět
25 druzí druzí
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/PČ_VČ_4.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a32 a a492 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 129670:
DIAL ORT
0 řikala říkala
1 @ @
2 třicá* třicá*
3 třeťiho třetího
4 že že
5 bi by
6 šľa šla
7 ( (
8 né ne
9 ) )
10 že že
11 bi by
12 šel šel
13 na na
14 tu tu
15 --> na [
16 ten na
17 spoleg ten
18 na spolek
19 --> té* ]
20 na na
21 --> [ te*
22 ten na
23 --> objet [
24 --> ] ten
25 oběd
26 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a116 na vrstvě 1 dial v čase 383580:
[jak se říka tǝ, to, ten, ta jerva, maté, to maté z vodú, ano].
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a118 na vrstvě 1 dial v čase 398000:
ne, tǝ nee, enom to zapíd, enom mám [žízeň, enom].
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a131 na vrstvě 1 dial v čase 469020:
@ kávu me to uďelá a uš toto, a si to dám studením mléko, to dám dó @ mǝkrovlnki [zehřít].
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a155 na vrstvě 1 dial v čase 579900:
třeba z Jindrú negdi, z Miľanem se nǝ, se (namnemenem), ale enom špaňeľski uš, taki [uš], to česki moc tó.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a156 na vrstvě 1 dial v čase 590570:
já negdi na ňé @, s ňím mľuvím česki, protožë on, jako toto, on tam biľ taki f Českej republice a on je konzul teda, negdi mu neco začnu mluvit česki, [teda].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a208 a a713 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 904400:
DIAL ORT
0 --> [ ]
1 do do
2 <CJ_TV <CJ_TV
3 Bíľovice Bílovice
4 > >
5 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a279 a a723 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 957010:
DIAL ORT
0 [ [
1 se se
2 topiľo topilo
3 tam tam
4 ne ne
5 --> [ ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a52 a a628 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 100880:
DIAL ORT
0 --> [ <SJ
1 --> <SJ sí
2 --> sí >
3 --> > a
4 a kolik
5 kolik teda
6 --> teda ]
7 --> ] Chaco
8 Čakó je
9 --> jé @
10 @ @
11 --> @ Československo
12 Českoslovéncko je
13 je trošku
14 trošku větší
15 vječí Československo
16 Českoslovencko jak
17 jak Chaco
18 --> Čako <SJ
19 --> <SJ no
20 nó sé
21 --> sé >
22 --> > že
23 že
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a57 na vrstvě 2 dial v čase 162570:
"ánó, no, uďeláme, zorganizǝ*..."
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a60 a a636 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 182170:
DIAL ORT
0 @ @
1 <SJ <SJ
2 bueno bueno
3 > >
4 <SJ <SJ
5 nó no
6 --> <SJ >
7 --> pero <SJ
8 --> > pero
9 --> tag >
10 --> @ tak
11 --> ona @
12 ešče ona
13 tadi ještě
14 bude tady
15 --> @ bude
16 --> ňé @
17 tag ne
18 --> @ tak
19 @ @
20 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a230 a a673 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 605990:
DIAL ORT
0 uš už
1 po po
2 česki česky
3 uš už
4 uš už
5 je je
6 to trošku
7 trošku víc
8 vídz už
9 --> uš [
10 --> [ @
11 @ @
12 --> @ pro
13 --> pro @
14 --> @ lepší
15 --> lepší ]
16 --> ] je
17 je ve
18 ve španělsky
19 --> špaňeľski [
20 --> [ víc
21 víc si
22 si rozumíme
23 rozumíme si
24 si ví*
25 --> ví* ]
26 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a231 na vrstvě 2 dial v čase 620295:
[ale, ale ti Češi, co] tadi bilí @ z Velké CJ_TV Bílovicí> se mohli dobřé, sme mohli ku*, @ mluvid, ale co bili s Prahi, jéžišmarja.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a235 a a678 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 723575:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 ] ]
5 a a
6 tá ta
7 a a
8 taji tady
9 takí taky
10 Buenoz Buenos
11 Ajres Aires
12 trošku trošku
13 víž výš
14 [ [
15 i i
16 Korijentes Corrientes
17 Kordoba Córdoba
18 ] ]
19 --> @ Santiago
20 Santijago del
21 del Estero
22 Estéro všecko
23 fšecko trošku
24 trošku jináč
25 ináč
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a309 a a843 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 962730:
DIAL ORT
0 topiľo topilo
1 fšecko všecko
2 diž když
3 biľo bylo
4 ví* ví*
5 zima zima
6 á a
7 & &
8 a a
9 horko horko
10 --> [ bylo
11 biľo
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1102 a a1136 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 564935:
DIAL ORT
0 [ [
1 jó jo
2 šak však
3 f v
4 ] ]
5 f v
6 kldu klidu
7 f půjdeme
8 klidu za
9 --> pudem [
10 za chvilku
11 --> [ ]
12 chvilku za
13 --> ] chvilku
14 za jo
15 chvilku
16 jo
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/PČ_VČ_5.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a342 na vrstvě 1 dial v čase 126655:
a Slámovi, že pocházǝ negdí s toto, @ s Kobilí žé.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a347 a a770 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 153390:
DIAL ORT
0 totó toto
1 @ @
2 --> desed @
3 ďeťí deset
4 a dětí
5 fšeci a
6 bili všeci
7 toto byli
8 kluci toto
9 kluci
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a371 a a794 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 311625:
DIAL ORT
0 [ [
1 jag jak
2 dibi kdyby
3 ti ty
4 dojelaš dojela
5 --> ] #s
6 --> tak ]
7 ťe tak
8 pusťíme tě
9 do pustíme
10 l* do
11 do l*
12 lesa do
13 a lesa
14 mosíš a
15 --> @ musíš
16 --> toto @
17 --> [ toto
18 --> prvňí [
19 --> ] první
20 --> skácat ]
21 lez zkácat
22 a les
23 potom a
24 začat potom
25 totó začat
26 set toto
27 --> [ sét
28 --> toto [
29 chistat toto
30 --> ( chystat
31 --> zem (
32 á zem
33 --> ) a
34 --> ] )
35 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a392 a a815 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 440655:
DIAL ORT
0 [ [
1 uplňe úplně
2 biľa byla
3 veliká veliká
4 --> bída ]
5 --> ] bída
6 aľe ale
7 už už
8 u* u*
9 se se
10 mlu* mlu*
11 nebili nebyli
12 nemjeľi neměli
13 ňic nic
14 a a
15 ešče ještě
16 uš už
17 se se
18 mluvilo mluvilo
19 že že
20 bude bude
21 druhá druhá
22 váľka válka
23 zas zas
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a410 a a1163 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 541625:
DIAL ORT
0 [ [
1 ti ty
2 choďilz chodil
3 z #s
4 Milanem s
5 --> @ Milanem
6 --> ] @
7 --> z ]
8 Jindrú s
9 do Jindrou
10 škole do
11 taki škole
12 taky
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a441 a a866 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 294175:
DIAL ORT
0 moz moc
1 moc moc
2 [ [
3 no no
4 mi my
5 uš už
6 ] ]
7 --> [ už
8 --> už [
9 žijem žijem
10 dobřé dobře
11 ] ]
12 @ @
13 máme máme
14 @ @
15 @ @
16 silňice silnice
17 máme máme
18 fšeckó všecko
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a456 a a1454 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 512410:
DIAL ORT
0 --> [ stařenka
1 stařenka Černá
2 Černá aj
3 --> ] dost
4 --> aji [
5 --> dosť @
6 --> [ mluvili
7 @ @
8 mľuvili Turčinková
9 --> @ od
10 Turčinková maminky
11 --> od ]
12 maminki nic
13 --> ] skoro
14 ňic nic
15 --> skoro [
16 ňic skoro
17 --> [ nic
18 --> skoro ]
19 ňic
20 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a457 a a1200 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 539815:
DIAL ORT
0 [ [
1 no no
2 šak však
3 no no
4 tak tak
5 mi my
6 no no
7 tag tak
8 mi my
9 jag jak
10 zme jsme
11 ] ]
12 šli šli
13 do do
14 škole škole
15 z s
16 @ @
17 z s
18 @ @
19 Juráskem Juráškem
20 @ @
21 mi my
22 a a
23 druhí druhý
24 a a
25 tak tak
26 ne ne
27 ne ne
28 --> ne [
29 --> [ ne
30 nemluvili nemluvili
31 ( (
32 1 1
33 ) )
34 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a459 a a1202 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 553355:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 @ @
3 <SJ <SJ
4 no no
5 > >
6 ] ]
7 [ [
8 <SJ <SJ
9 nó no
10 > >
11 --> @ mladší
12 --> mlačí ]
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a469 a a1212 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 635725:
DIAL ORT
0 taki taky
1 taki taky
2 si si
3 [ [
4 dávali dávali
5 ale ale
6 t* t*
7 ] ]
8 @ @
9 ale ale
10 tam tam
11 <SJ <SJ
12 kláro claro
13 > >
14 fšecko všecko
15 to to
16 bilo bylo
17 --> [ to
18 --> @ zavřitý
19 to a
20 --> zavřítí [
21 --> ] kouř
22 --> á ]
23 --> [ a
24 kúř pili
25 --> ] pivo
26 a víno
27 pili jé
28 pivo
29 víno
30 jé
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/PČ_VČ_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a690 a a2026 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 451800:
DIAL ORT
0 to to
1 je je
2 vedle vedle
3 <SJ_CJ <SJ_CJ
4 Paraní Parany
5 > >
6 vedle vedle
7 té té
8 řeki řeky
9 <SJ_CJ <SJ_CJ
10 Paranije Parany
11 > >
12 je je
13 to to
14 [ [
15 blísko blízko
16 tam tam
17 ano vedle
18 --> ] ano
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a773 a a2049 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 628970:
DIAL ORT
0 [ [
1 pjet pět
2 štiriced čtyřicet
3 osum osm
4 --> ] [
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a805 a a2168 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 735655:
DIAL ORT
0 [ [
1 bila byla
2 f v
3 tim tým
4 @ @
5 ] ]
6 <SJ <SJ
7 Domingo Domingo
8 ermános Hermanos
9 > >
10 bilas byla
11 v #s
12 --> [ v
13 --> tejm [
14 --> @ tejm
15 --> ] @
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a814 a a2177 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 793470:
DIAL ORT
0 --> <SJ Tucumán
1 --> Tukumán (
2 --> ( 3
3 --> 3 )
4 --> )
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a901 a a2376 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 917270:
DIAL ORT
0 [ [
1 tam tam
2 prodávali prodávali
3 tito tyto
4 suveníri suvenýry
5 indijánskí indiánský
6 né ne
7 kúpiľa koupila
8 sis si
9 neco #s
10 tam něco
11 --> ] tam
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a912 a a2387 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 976720:
DIAL ORT
0 [ [
1 tenkrat tenkrát
2 ] ]
3 scem chcem
4 třeba s*
5 do třeba
6 restaurace do
7 --> [ restaurace
8 --> negde [
9 --> ] někde
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a914 a a2389 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 989770:
DIAL ORT
0 [ [
1 ( (
2 1 1
3 ) )
4 ] ]
5 tam tam
6 hoteľ hotel
7 nemohl nemohl
8 zehnat sehnat
9 najít najít
10 @ @
11 restaurace restaurace
12 nemjelz neměl
13 místo #s
14 obsazení místo
15 fšecko obsazený
16 --> [ všecko
17 --> to [
18 biľo to
19 plno bylo
20 turistu plno
21 --> ] turistů
22 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a915 na vrstvě 1 dial v čase 999072:
[sedn, tǝ baref, se viďíte ráno, ó, <SJ (1) kolorés>].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a921 a a2396 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1033150:
DIAL ORT
0 [ [
1 mi my
2 zme jsme
3 biľí byli
4 ] ]
5 --> @ v
6 f Českej
7 Českej republice
8 republice jsme
9 zme byli
10 bili tenkrát
11 tenkrát v
12 v Dobru*
13 Dobru* v
14 v Dobrušce
15 Dobrusce jsme
16 zme byli
17 bili v
18 f týmto
19 timto Adršpašské
20 --> Adršpašské [
21 --> [ skály
22 --> skáli ]
23 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a924 a a2399 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1048450:
DIAL ORT
0 ti ty
1 bilz byl
2 negde #
3 ti někde
4 jeskiňe ty
5 lá* jeskyně
6 --> <SJ la*
7 --> Las <SJ
8 Kavernas las
9 --> > cavernas
10 --> negde >
11 ste někde
12 bi* jste
13 --> [ by*
14 --> negde [
15 mach* někde
16 mach* mach*
17 Macocha mach*
18 --> ] Macocha
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a2505 na vrstvě 1 dial v čase 1131350:
[z naší roďini žádní tam nebǝl].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a567 a a1913 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 41170:
DIAL ORT
0 @ @
1 mje mně
2 zem jsem
3 @ @
4 třebá třeba
5 --> <SJ Salta
6 Saltá jsme
7 --> > tam
8 sme dva
9 tam dni
10 dva přej*
11 --> ďňi <CJ_TV
12 přej* přejezdím
13 --> <CJ_TV >
14 přejezďím potom
15 --> > Jujuy
16 potom potom
17 --> Chuchuj @
18 potom Tucumán
19 --> @ a
20 Tukumán potom
21 --> a [
22 potom Santiago
23 --> [ Catamarca
24 --> Santijágo ]
25 Katamarká třeba
26 --> ] za
27 třeba deset
28 zá dní
29 deseď všecko
30 ďňí to
31 fšecko
32 to
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a571 na vrstvě 2 dial v čase 63880:
Bariloče taki, to je strašňe moc @, ale fšeckó z mojim @ z dodáfku (<SJ digǝ>), z mojim tim.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a574 a a1920 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 92450:
DIAL ORT
0 fšeckó všecko
1 to to
2 má má
3 @ @
4 fšecko všecko
5 tó to
6 je je
7 to to
8 [ [
9 zakrití zakrytý
10 a a
11 totó toto
12 ] ]
13 a a
14 tak tak
15 a já
16 já jsem
17 sem tam
18 tam měl
19 --> mjeľ @
20 --> @ chladič
21 chlaďič a
22 a všecko
23 fšecko a
24 á postel
25 posteľ
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a584 a a1929 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 139958:
DIAL ORT
0 ťisíc tisíc
1 kilo* kilo*
2 ťisídz tisíc
3 dvjesta dvě
4 kilometrú sta
5 máme kilometrů
6 do máme
7 Buenos do
8 --> [ Buenos
9 --> Ajres [
10 enom Aires
11 --> ] jenom
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a585 a a1930 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 143325:
DIAL ORT
0 tři tři
1 ťisíce tisíe
2 kilometrú kilometrů
3 [ [
4 ( (
5 mje mně
6 zdá se
7 že zdá
8 --> ) že
9 --> ] )
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a589 a a1934 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 172020:
DIAL ORT
0 @ @
1 a potom
2 --> potom @
3 --> @ <SJ
4 --> <SJ Brasil
5 --> Brazíľi >
6 --> > lebo
7 ľebó Paraguay
8 Paragvaji ne
9 né jenom
10 enom akorát
11 --> akorát @
12 --> @ nakoupit
13 nakúpit si
14 si jenom
15 enom ne
16 ne ne
17 né tam
18 tam daleko
19 daleko je
20 je to
21 to ne
22 né ne
23 ne
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a637 a a1941 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 206330:
DIAL ORT
0 [ [
1 tam tam
2 á a
3 a a
4 jezďit jezdit
5 fšadi všady
6 nó no
7 fšadi všady
8 --> ] projezdit
9 --> projezďid ]
10 a a
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a650 na vrstvě 2 dial v čase 225775:
tam jed uš s tímtom, jag jǝ, jak tí [přejížďelas, @ jak (se) to říká]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a650 a a1943 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 225775:
DIAL ORT
0 tam tam
1 jed jet
2 uš už
3 s s
4 tímtom týmtom
5 jag jak
6 jə je
7 jak jak
8 tí ty
9 [ [
10 přejížďelas přejížděla
11 --> @ #s
12 --> jak @
13 --> ( jak
14 --> se (
15 --> ) se
16 --> to )
17 říká to
18 --> ] říká
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a715 a a2078 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 415370:
DIAL ORT
0 tadi tady
1 na na
2 tim tým
3 <SJ <SJ
4 seľuľár celular
5 > >
6 [ [
7 a a
8 to to
9 je je
10 tolik tolik
11 to to
12 to to
13 to to
14 to to
15 to to
16 je je
17 modz moc
18 dobře dobře
19 ( (
20 1 1
21 ) )
22 nestarám nestarám
23 se se
24 ňic o
25 ňic nic
26 ňic nic
27 --> ] nic
28 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a730 a a2093 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 523760:
DIAL ORT
0 uš už
1 chcé chce
2 --> uš [
3 tó už
4 začíná to
5 --> [ ]
6 kvete začíná
7 --> začina [
8 --> <CJ_PR kvete
9 kvet začíná
10 --> > <CJ_PR
11 --> ] kvét
12 --> >
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a778 a a2098 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 563370:
DIAL ORT
0 pšeňicu pšenicu
1 né ne
2 né ne
3 nelíbí nelíbí
4 se se
5 [ [
6 mje mně
7 moc moc
8 --> [ ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a783 a a2103 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 593660:
DIAL ORT
0 třeba třeba
1 je je
2 teď teď
3 horko horko
4 gdi kdy
5 to to
6 biľo bylo
7 horko horko
8 horko horko
9 a a
10 n* n*
11 --> [ @
12 --> @ ]
13 potom potom
14 naras naráz
15 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a784 a a2104 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 600230:
DIAL ORT
0 --> ] [
1 nó no
2 nará* nará*
3 @ @
4 ihák jihák
5 tadi tady
6 je je
7 ihák jihák
8 a a
9 studení studený
10 jag jak
11 @ @
12 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a786 a a2106 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 609385:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 nó no
3 > >
4 přez přes
5 deň den
6 je ještě
7 ešče ještě
8 ešče není
9 néňí moc
10 --> modz ]
11 --> ] moc
12 modz horko
13 holko tady
14 tadi je
15 je potom
16 potom
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a834 a a2117 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 696867:
DIAL ORT
0 taki taky
1 víno víno
2 [ [
3 ( (
4 1 1
5 --> ] )
6 --> ) ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a835 a a2118 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 708707:
DIAL ORT
0 --> [ ]
1 ale ale
2 taki taky
3 jak jak
4 s s
5 tímtom týmto
6 @ @
7 mje mně
8 se se
9 to to
10 ľíbí líbí
11 pivo pivo
12 ale ale
13 taki taky
14 ] ]
15 s s
16 tímtom týmto
17 tito toto
18 @ @
19 poleďňe poledne
20 večer večer
21 večeře večer
22 tak večeře
23 --> [ tak
24 --> fšecko [
25 --> ] všecko
26 --> @ ]
27 --> víno @
28 víno víno
29 víno
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a844 a a2426 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 800270:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 no no
3 > >
4 <SJ <SJ
5 nó no
6 > >
7 @ @
8 ] ]
9 <SJ <SJ
10 no no
11 --> <SJ >
12 --> nó <SJ
13 --> > no
14 --> ten >
15 --> @ ten
16 --> ti @
17 nahóru ty
18 --> [ nahoru
19 --> tam [
20 co tam
21 jede co
22 --> ] jede
23 --> ten ]
24 vlag ten
25 --> @ vlak
26 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a846 a a2428 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 811700:
DIAL ORT
0 --> [ @
1 --> @ ne
2 ne ne
3 --> ] <SJ
4 né bueno
5 --> <SJ >
6 bueno tam
7 --> > my
8 tam jsme
9 mi tam
10 zme jeli
11 tam taky
12 jeli
13 taki
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a847 a a2429 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 815595:
DIAL ORT
0 alé ale
1 @ @
2 @ @
3 --> [ San
4 San Antonio
5 Antonijo de
6 --> ] los
7 de Cobres
8 loch
9 Kóbres
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a852 a a2433 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 844890:
DIAL ORT
0 [ [
1 mi my
2 zme jsme
3 jelí jeli
4 ] ]
5 asi asi
6 tří tři
7 š* č*
8 kolik kolik
9 [ [
10 pjed pět
11 rokú roků
12 mi my
13 zme jsme
14 jeli jeli
15 ] ]
16 do do
17 Čile Chile
18 aš až
19 aš až
20 @ @
21 do do
22 ó o*
23 do do
24 <SJ <SJ
25 oseano oceano
26 atlantiko atlantico
27 --> [ >
28 --> <SJ [
29 --> atlantiko <SJ
30 --> > atlantico
31 --> né >
32 --> ] ne
33 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1037 a a2453 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1000525:
DIAL ORT
0 [ [
1 lebo lebo
2 jag jak
3 jag jak
4 je je
5 ] ]
6 dobrí dobrý
7 čas čas
8 titó tyto
9 @ @
10 jak jak
11 pjet pět
12 sedm sedm
13 [ [
14 baref barev
15 @ @
16 sedm sedm
17 baref barev
18 že že
19 to to
20 snáť snad
21 @ @
22 toe to
23 strašňe je
24 moc strašně
25 straš* moc
26 --> ] straš*
27 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1040 a a2456 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1011850:
DIAL ORT
0 je je
1 mje mně
2 se se
3 to to
4 líbí líbí
5 strašňé strašně
6 titó tyto
7 --> tito [
8 tyto
9 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1044 a a2460 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1059325:
DIAL ORT
0 --> [ mně
1 mje to
2 to vzali
3 --> vzalí ]
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1045 na vrstvě 2 dial v čase 1072020:
[mí, mi zme] s tó, Ostrofskej Novej [Fsi, mǝ se se], <SJ ó> s Turčinku sme [jeli, tam otuťti kúsím a]...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1054 na vrstvě 2 dial v čase 1132615:
@ z nǝší, naší [roďini gdo tam @, já sem tam bil] prvňí, já sem tam biľ.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1055 na vrstvě 2 dial v čase 1142280:
nǝ, [Janeg, a tó tatíneg jel ze stařenkú, taťinek] ze stařenkú, jeli a jedna sestra taki.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a661 a a1998 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 202480:
DIAL ORT
0 tagže takže
1 chcete chcete
2 do jet
3 Velkíh do
4 Bílovidz Velkých
5 aspoň Bílovic
6 na aspon
7 dva na
8 --> [ dva
9 --> mňesíce [
10 --> ] měsíce
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2122 a a2134 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 379585:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 třeba třeba
3 opravu opravu
4 --> ] [
5 bitu bytu
6 to to
7 zařizujou zařizujou
8 taki taky
9 oňi oni
10 gdiš když
11 se se
12 musí musí
13 bid byt
14 [ [
15 opravíd opravit
16 nebo nebo
17 ňeco něco
18 přeďelat předělat
19 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2317 na vrstvě 01 dial v čase 621950:
[teťka máme teplé dni, teťka máme tak, nó] osmnáct stupńú.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2564 a a2598 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 923347:
DIAL ORT
0 koupila koupila
1 sem jsem
2 kořeňí koření
3 [ [
4 a a
5 pak pak
6 sem jsem
7 jó jo
8 pak pak
9 --> [ ]
10 sem jsem
11 koupila koupila
12 ňejaké nějaké
13 lapače lapače
14 snú snů
15 [ [
16 domú domů
17 kamarát* kamarád*
18 ] ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/MJ_PČ_VČ_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a12 a a968 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 65825:
DIAL ORT
0 [ [
1 á á
2 dva dva
3 tíďňe týdně
4 enom jenom
5 já já
6 misel myslel
7 že že
8 víc víc
9 pracovaľs pracoval
10 tam #s
11 á tam
12 --> ] á
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a17 na vrstvě 1 dial v čase 109250:
á, toto, hmm, &, @ sú tǝki aji českí Meziříčí, taki sou, né? [@ to je druhí, @ Veľké, Veľké, Veľ*, Veľké]!
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a115 a a1012 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 285230:
DIAL ORT
0 --> ti [
1 co ty
2 studuješ co
3 --> na ]
4 velkej studuješ
5 --> @ na
6 --> [ velkéj
7 --> visokej @
8 --> u* [
9 --> @ vysokéj
10 --> ] @
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a196 a a1277 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 570840:
DIAL ORT
0 [ [
1 á á
2 a a
3 ti ty
4 ne ne
5 ne ne
6 ne ne
7 ne ne
8 né ne
9 né ne
10 neznalas neznala
11 á #s
12 ste á
13 se jste
14 potkali se
15 f potkali
16 Praze v
17 --> ] Praze
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a199 a a1280 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 585090:
DIAL ORT
0 á á
1 poprvé poprvé
2 z z
3 Evropi Evropy
4 [ [
5 vije* vyje*
6 viraziľas vyrazila
7 --> ] #s
8 --> á ]
9 á
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a215 a a1293 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 633692:
DIAL ORT
0 on on
1 je toto
2 toto taky
3 taki z
4 --> s <CJ_TV
5 --> <CJ_TV Čechách
6 --> Čecháh >
7 --> > někde
8 negdé narozený
9 narození
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a266 a a1321 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 834520:
DIAL ORT
0 [ [
1 protože protože
2 ] ]
3 jak jak
4 pálijú pálijú
5 prvňí první
6 litr litr
7 se se
8 musí musí
9 viľéd vylét
10 né ne
11 [ [
12 to to
13 jé je
14 ] ]
15 to to
16 je je
17 metilickí metilický
18 [ [
19 né ne
20 ( (
21 oteľ otel
22 ) )
23 --> toto ]
24 ano toto
25 ano ano
26 --> ] ano
27 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a282 a a1330 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 886540:
DIAL ORT
0 [ [
1 toe to
2 to je
3 samí to
4 jag samý
5 zme jak
6 bili jsme
7 tenkrát byli
8 --> ] tenkrát
9 --> f ]
10 Českéj v
11 republice Českéj
12 taki republice
13 zme taky
14 bili jsme
15 třeba byli
16 pjet třeba
17 šez pět
18 náfščev šest
19 za návštěv
20 déň za
21 den
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a283 a a1331 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 895200:
DIAL ORT
0 a a
1 piťí pití
2 slivovicu slivovicu
3 potom pivo
4 pivo víno
5 víno a
6 a potom
7 potom večeřa
8 večeřa tam
9 --> tám (
10 --> ( sliv*
11 --> slíf* )
12 --> ) @
13 --> @ celý
14 celí den
15 --> deň [
16 --> [ jenom
17 enom se
18 se jí
19 --> jí ]
20 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a306 a a1689 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1017790:
DIAL ORT
0 [ [
1 biľas byla
2 tam #s
3 aji tam
4 Kafajate aj
5 né Cafayate
6 tám ne
7 bilá tam
8 pjekní byla
9 né pěkný
10 pjekní ne
11 --> ] pěkný
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a343 a a1710 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1136280:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SM <SM
2 aď ať
3 nedojeľaz nedojela
4 aď #s
5 nedojeláš ať
6 --> > nedoděláš
7 --> ] >
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a31 a a1034 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 75500:
DIAL ORT
0 [ [
1 jé jé
2 to to
3 biľo bylo
4 @ @
5 ] ]
6 blísko blízko
7 --> @ Prahy
8 Prahi to
9 to bylo
10 --> bilo [
11 --> [ blízko
12 blísko Prahy
13 Prahi tam
14 tam ano
15 ano ano
16 ano tam
17 tam tam
18 --> tam ]
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a34 a a1037 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 88405:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 setenta setenta
3 junos y
4 --> > uno
5 --> sendesád >
6 --> ] sedmdesát
7 --> jeden ]
8 jeden
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a203 a a1383 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 532170:
DIAL ORT
0 ona ona
1 to to
2 maľuje maluje
3 ona ona
4 to to
5 maľuje maluje
6 tám tam
7 á a
8 tam tam
9 jak jak
10 @ @
11 ( (
12 rok rok
13 2 2
14 ) )
15 [ [
16 @ @
17 --> ( ještě
18 --> este ]
19 --> ) celý
20 --> ] tam
21 ceľí
22 tam
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a314 a a1411 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 957485:
DIAL ORT
0 [ [
1 on on
2 mjeľ měl
3 šes šest
4 @ @
5 ón on
6 oňi oni
7 ho ho
8 tam tam
9 nám nám
10 nechalí nechali
11 ] ]
12 dva dva
13 roki roky
14 mjeľ měl
15 a a
16 potom potom
17 hó ho
18 súset soused
19 @ @
20 --> [ @
21 --> dovézl [
22 devjed dovezl
23 rokú devět
24 mjeľ roků
25 --> ] měl
26 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a396 a a2016 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1234330:
DIAL ORT
0 enom jenom
1 česki česky
2 umjeľá uměla
3 špaňeľski španělsky
4 --> [ něco
5 néco něco
6 neco španělsky
7 špaňelski
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1997 a a2025 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1268912:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 bueno bueno
3 --> > už
4 uš jsme
5 --> sme (
6 --> ( 1
7 --> 1 )
8 --> ) >
9 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1059 na vrstvě 01 dial v čase 121515:
[Velké už je f Čecháh, mi zme na Moravjě. hmm, hmm].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1478 a a1557 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 776665:
DIAL ORT
0 [ [
1 zmé jsme
2 mi my
3 uš už
4 a a
5 mi my
6 už jsme
7 zme ještě
8 ješťe víc
9 --> vídz ]
10 --> ] na
11 na severu
12 severu do
13 do Ostrožské
14 Ostrošské Nové
15 Nové Vsi
16 Fsi my
17 mi už
18 už jsme
19 zme v
20 v horách
21 horách to
22 to už
23 uš jsou
24 sou tam
25 tam Beskydy
26 Beskidí
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2079 a a2141 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1213085:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 vi vy
3 ste jste
4 bili byli
5 v v
6 jednom jednom
7 baráku baráku
8 --> fšichňi ]
9 --> ] všichni
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a52 a a1143 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 90960:
DIAL ORT
0 [ [
1 ( (
2 i i
3 tak tak
4 --> ) ]
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a86 a a1155 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 155540:
DIAL ORT
0 já já
1 sem jsem
2 to to
3 nevjeďel nevěděl
4 co co
5 --> [ my
6 --> mi [
7 tú tu
8 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1222 a a1225 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 318370:
DIAL ORT
0 @ @
1 <SJ <SJ
2 ežá ella
3 @ @
4 de de
5 literatúra literatura
6 čeka checa
7 --> > [
8 --> [ (
9 --> ( <SJ
10 --> <SJ 5
11 --> 5 >
12 --> > )
13 --> ) ]
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a128 a a1227 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 325150:
DIAL ORT
0 to to
1 --> ukazovali [
2 --> ( ukazovali
3 --> 2 (
4 --> mi 2
5 zme my
6 si jsme
7 to si
8 --> ) to
9 --> )
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a129 a a1228 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 331490:
DIAL ORT
0 [ [
1 já já
2 sem jbyl
3 biľ ty
4 tý dva
5 dva dni
6 ďňi jsem
7 sem tam
8 tam byl
9 --> biľ ]
10 --> ] tady
11 tadi já
12 já jsem
13 sem to
14 to poslouchal
15 posluchal mně
16 mje se
17 se to
18 to po*
19 po* líbí
20 líbí já
21 já moc
22 moc č*
23 č* čtu
24 čtu tak
25 tak
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a165 a a1244 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 407510:
DIAL ORT
0 on on
1 říkal říkal
2 že že
3 jag jak
4 biľ byl
5 @ @
6 jako jako
7 študeňťi studenti
8 [ [
9 modz moc
10 ] ]
11 vikládali vykládali
12 z z
13 univerziti univerzity
14 že že
15 ten ten
16 zápat západ
17 já já
18 jak jak
19 @ @
20 <SJ <SJ
21 la decadencia
22 --> dekadencija [
23 --> [ (
24 --> ( 3
25 --> 3 )
26 --> ) ]
27 --> ] >
28 --> > [
29 --> [ že
30 že všecky
31 fšecki jich
32 jich ty
33 --> ti @
34 --> @ učili
35 učili jim
36 --> jim (
37 --> ( zvyk
38 --> zvik )
39 --> ) a
40 a to
41 --> to ]
42 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a168 a a1247 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 416110:
DIAL ORT
0 říkal říkal
1 ten ten
2 jeden jeden
3 ( (
4 jak jak
5 --> ) tatínek
6 taťínek takový
7 takoví s*
8 s* malý
9 malí Škoda
10 Škoda malý
11 --> malí (
12 --> ( akorát
13 --> akorad )
14 --> ) že
15 že
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1610 a a1639 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 624150:
DIAL ORT
0 [ [
1 Macek Macek
2 Macek Macek
3 Macek Macek
4 ( (
5 keho keho
6 ) )
7 <SJ <SJ
8 o o
9 --> > Mašek
10 Mašek Macek
11 --> Macek >
12 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a272 a a1651 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 756620:
DIAL ORT
0 [ [
1 ( (
2 vodnál vodnal
3 ) )
4 já já
5 sem jsem
6 ( (
7 vodnal vodnal
8 ) )
9 ze se
10 stricem strýcem
11 ( (
12 súsedem súsedem
13 ) )
14 strícu strýcu
15 --> ) ]
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a322 a a1664 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 946215:
DIAL ORT
0 to to
1 sem jsem
2 ťi ti
3 říkal říkal
4 že že
5 je* je
6 jejich jejich
7 taťínek tatínek
8 tam tam
9 naroďil narodil
10 sa se
11 a a
12 dojel dojel
13 odmalička odmalička
14 --> [ byl
15 biľ maličký
16 maličkí jak
17 --> ] jsem
18 jak dojel
19 sem
20 dojel
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/MJ_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a10 a a859 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 49299:
DIAL ORT
0 @ @
1 já já
2 vím vím
3 dobře dobře
4 @ @
5 jeho jeho
6 ( (
7 <CJ_PR <CJ_PR
8 histor histor
9 > >
10 ) )
11 protože protože
12 --> <PR já
13 ja s*
14 se jak
15 --> > jsme
16 jag byli
17 zme malí
18 bili s
19 malí něma
20 s jsme
21 ňima žili
22 sme
23 žili
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a29 a a890 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 134617:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ_CJ <SJ_CJ
2 Austrijáci Austriáci
3 > >
4 ] ]
5 je je
6 to to
7 po španělsky
8 --> špaňelski [
9 --> [ &
10 --> & ]
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a30 na vrstvě 1 dial v čase 135445:
mícháme tǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a124 a a944 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 248590:
DIAL ORT
0 taki taky
1 ( (
2 se se
3 enom jenom
4 ) )
5 zemřel zemřel
6 biľ byl
7 tadi tady
8 f v
9 --> <SJ_CJ <SJ_JC
10 Kordobje Córdobě
11 > >
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a167 (180 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 342922: že:
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a182 (268 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 363042: že:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a230 a a1051 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 471839:
DIAL ORT
0 tak tak
1 žé že
2 ďeda děda
3 --> <SJ_ <SJ_IN
4 IN se
5 sa mu
6 mu mluvil
7 --> mľuviľ >
8 --> > po
9 po česky
10 česki a
11 a on
12 on po
13 po německy
14 ňemecki opto*
15 opto* od*
16 ot*
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a248 (230 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 524035: powida:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a263 a a1084 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 567542:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 jak jak
3 končiľa končila
4 bavlna bavlna
5 tag tak
6 jeli jeli
7 z vlakem
8 vľakem do
9 --> do <SJ_CJ
10 --> <SJ_CJ Córdoby
11 --> Kordobi >
12 --> > sbírat
13 zbírad maj*
14 --> maj* @
15 --> @ kukuřice
16 kukuřice
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a344 a a1094 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 609770:
DIAL ORT
0 tak tak
1 @ @
2 --> po @
3 válce po
4 tam válce
5 ňidz tam
6 neostalo nic
7 taki neostalo
8 tag taky
9 --> @ tak
10 --> ta @
11 vesňica ta
12 sa vesnica
13 zničila se
14 vúbec zničila
15 potože vůbec
16 chodilo protože
17 to chodilo
18 to to
19 bili to
20 Rusi byli
21 potom Rusi
22 to potom
23 bilo to
24 --> @ bylo
25 --> a @
26 t* a
27 t*
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a350 na vrstvě 1 dial v čase 657240:
@ nǝ, jo, [to už nebiľo, to už jí jako], je u <CJ_TV druhá práca>, [ne]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a360 a a1112 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 718790:
DIAL ORT
0 a a
1 kúpiľ koupil
2 <CJ_TV <CJ_TV
3 vúl vůl
4 > >
5 [ [
6 <CJ_TV <CJ_TV
7 jeden jeden
8 vúl vůl
9 > >
10 ] ]
11 mňeli měli
12 starí starý
13 --> vúl <CJ_TV
14 a vůl
15 --> bl >
16 bl a
17 jeden jeden
18 provas provaz
19 kúpiľ koupil
20 takoví takový
21 pomaľi pomali
22 kupovaľ kupoval
23 víš víš
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a370 a a1121 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 743570:
DIAL ORT
0 ( (
1 tehdi tehdyú
2 --> ) nebylo
3 nebiľo to
4 to pustina
5 pusťina vůbec
6 vúbec vůbec
7 vúbedz že
8 že
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a373 a a1124 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 772630:
DIAL ORT
0 vikopali vykopali
1 jamu jámu
2 á a
3 ta ta
4 jama jáma
5 nemjeľa neměla
6 ten ten
7 @ @
8 bilo bylo
9 to to
10 ( (
11 za za
12 chranu chranu
13 ) )
14 [ [
15 @ @
16 ] ]
17 ( (
18 <SJ <SJ
19 brokáto brocato
20 > >
21 ) )
22 po po
23 ka* španělsky
24 po nevím
25 špaňelski jak
26 nevím se
27 jak to
28 se jmenuje
29 to to
30 menuje co
31 to má
32 có studna
33 --> má [
34 stuďňa víš
35 --> [ @
36 --> víš @
37 --> @ ]
38 --> @ je
39 --> ]
40 jé
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a388 na vrstvě 1 dial v čase 850300:
@ tadi nǝ trochu, pjetadvacet kilometrú je to tadi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a400 na vrstvě 1 dial v čase 921390:
tak sá ch*, scházali, ae třeba nǝ, f sobotu už mjeli tam, taki hráli necó, tak [ďělali tancovali].
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a421 a a1241 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1040050:
DIAL ORT
0 no no
1 @ @
2 @ @
3 ďedá děda
4 dostávaľ dostával
5 @ @
6 on on
7 mjeľ měl
8 dvje dvě
9 sestri sestry
10 @ @
11 --> [ @
12 --> f [
13 Severňi v
14 f Severní
15 Severňí v
16 --> ] Severní
17 --> Americe ]
18 Americe
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a431 a a1251 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1080980:
DIAL ORT
0 já já
1 čtu čtu
2 jag jak
3 dibi kdyby
4 sem jsem
5 biľ byl
6 v v
7 druhej druhej
8 tříďe třídě
9 třeba třeba
10 ( (
11 ale ale
12 ) )
13 pomali pomali
14 ( (
15 to to
16 ) )
17 to to
18 c* c*
19 tiz ty
20 mje #s
21 poslala mně
22 tak poslala
23 sem tak
24 to jsem
25 pomali to
26 --> [ pomali
27 --> po* [
28 přečetl po*
29 --> ] přečetl
30 --> a ]
31 povidam a
32 povídám
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a435 a a1255 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1109060:
DIAL ORT
0 tag tak
1 oňi oni
2 to měli
3 mjeli ty
4 ti jeden
5 jeden byl
6 biľ jako
7 jako toto
8 toto ne
9 ne tak
10 tag jak
11 jak to
12 --> to @
13 --> @ <SJ
14 --> <SJ revista
15 --> revista >
16 --> > tomu
17 tomu říkáme
18 --> říkáme [
19 --> [ tady
20 tadi my
21 --> mi ]
22 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a436 a a1256 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1112600:
DIAL ORT
0 --> [ a
1 a druhý
2 druhí byly
3 bili jak
4 jag noviny
5 novini jak
6 jag noviny
7 --> novini ]
8 --> ] tak
9 tak ty
10 --> ti [
11 --> [ papír
12 --> papír (
13 --> ( 1
14 --> 1 )
15 --> ) ]
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a446 a a1266 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1158950:
DIAL ORT
0 vedle vedle
1 nás nás
2 farmje na
3 to farmě
4 mjeli to
5 enom měli
6 drát jenom
7 a drát
8 to a
9 bili to
10 --> <CJ_TV byli
11 --> Slováki <CJ_TV
12 --> > Slováky
13 --> [ >
14 --> bil [
15 tam byl
16 --> ] tam
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a481 a a1295 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1251610:
DIAL ORT
0 to to
1 je Chaco
2 Čako Formosa
3 Formóza Corrientes
4 Korijentez má
5 má to
6 --> to [
7 --> [ naša
8 naša provincie
9 provincije teď
10 --> teť ]
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a521 a a1323 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1400880:
DIAL ORT
0 já já
1 vím vím
2 že že
3 --> na @
4 čak* na
5 na čak*
6 farmje na
7 tam farmě
8 jag tam
9 zme jak
10 bívali jsme
11 tak bývali
12 to tak
13 uš to
14 si už
15 já si
16 pamatuju já
17 já pamatuju
18 us já
19 sem už
20 mjeľ jsem
21 os* měl
22 sedn os*
23 osn sedm
24 rokú osm
25 roků
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a527 a a1329 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1439255:
DIAL ORT
0 toe to
1 a je
2 tak a
3 --> [ tak
4 --> & [
5 --> ] &
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a532 a a1335 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1462230:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sí sí
2 > >
3 [ [
4 <SJ <SJ
5 si sí
6 > >
7 <SJ <SJ
8 sí sí
9 > >
10 biľ byl
11 sem jsem
12 tam tam
13 ] ]
14 <SJ <SJ
15 sí sí
16 --> <SJ >
17 --> si <SJ
18 --> > sí
19 --> <SJ >
20 --> si <SJ
21 --> > sí
22 --> <SJ >
23 --> si <SJ
24 --> > sí
25 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a534 a a1465 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1481760:
DIAL ORT
0 --> malí [
1 poe malý
2 --> tam ]
3 teťička protože
4 tam tam
5 má tetička
6 --> @ tam
7 s* má
8 --> to @
9 biľ s*
10 biľa to
11 sestřeňica byl
12 mojej byla
13 maminki sestřenica
14 tam mojej
15 bívá maminky
16 --> [ tam
17 tag bývá
18 --> ] [
19 --> @ tak
20 --> mňe ]
21 --> tam @
22 zavézla mě
23 aji tam
24 sem zavezla
25 biľ aj
26 ze sem
27 starostú byl
28 dvakrát se
29 starostou
30 dvakrát
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a573 na vrstvě 1 dial v čase 1658680:
(taghlǝ).
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a580 a a1511 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1702140:
DIAL ORT
0 a a
1 akorát akorát
2 s* s
3 z s
4 Vášu Vášu
5 Váša Váša
6 sa se
7 zme jsme
8 sa se
9 ožeňí* oženi*
10 samí samý
11 deň den
12 tag tak
13 náhodu náhodou
14 --> akorát [
15 akorát
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a584 na vrstvě 1 dial v čase 1717540:
tak s ňím di*, furd vikládám, tǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a593 a a1524 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1754940:
DIAL ORT
0 --> jag [
1 biľ jak
2 na byl
3 --> [ ]
4 díl na
5 --> deset [
6 dva* dýl
7 devatenáz deset
8 rokú dva*
9 --> ] devatenáct
10 tam dvacad
11 biľ roků
12 --> ]
13 tam
14 byl
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a602 a a1533 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1809890:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sí sí
2 > >
3 [ [
4 z s
5 Vášu Vášu
6 --> Černím ]
7 --> ] Černím
8 možeš můžeš
9 [ [
10 <SJ <SJ
11 sí sí
12 > >
13 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a609 na vrstvě 1 dial v čase 1851720:
tak fšecko, co bilo tǝ @, jak, jag je toto, tak, tak to bilo to.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a612 a a1544 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1876400:
DIAL ORT
0 @ @
1 to to
2 bil byl
3 ten ten
4 Slávija Slávia
5 a a
6 potom potom
7 sa se
8 uďelal udělal
9 @ @
10 biľ byl
11 ten ten
12 oteľ hotel
13 hoteľ hotel
14 Morávija Moravia
15 taki taky
16 zme jsme
17 --> ( měli
18 mjeli to
19 --> ) se
20 tó zničilo
21 sa dávno
22 zňičilo
23 dávno
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a655 na vrstvě 1 dial v čase 1973920:
sem tam biľ asi tři tíďňě a potom sem už @, sem jel taki potom.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a666 na vrstvě 1 dial v čase 2039720:
nó, tak tadi bili (taki), ae tož, já sem s ňima choďiľ, sem jǝch provozil fšadi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a668 a a1737 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 2045790:
DIAL ORT
0 no no
1 --> ( ty
2 ti s
3 s náma
4 nama musíš
5 --> ) jet
6 mosíž ty
7 jet mluvíš
8 ti po
9 mluvíš česky
10 po
11 česki
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a674 a a1743 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 2074090:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 akorát akorát
3 zda za
4 <CJ_TV <CJ_TV
5 dvje dvě
6 > >
7 mjesíce měsíce
8 mje mně
9 to to
10 zavolali zavolali
11 že že
12 @ @
13 ten ten
14 kurs kurz
15 tam tam
16 v v
17 --> Itálija <CJ_TV
18 ja Itália
19 --> sem >
20 mjel já
21 takovu jsem
22 --> <CJ_TV měl
23 beku takovou
24 --> > <SJ_CJ
25 že becu
26 --> tam >
27 že
28 tam
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a681 (280 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 2088930: že:
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a691 na vrstvě 1 dial v čase 2097080:
oňi biľi z Opavi [jeden a] druhí biľ Olomouc, nebiľ s Prahǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a694 a a1756 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 2108850:
DIAL ORT
0 tak tak
1 sem jsem
2 sléz slez
3 z z
4 <SJ_CJ <SJ_CJ
5 avijonu aviónu
6 > >
7 a a
8 viďím vidím
9 pá* pa*
10 @ @
11 doktor doktor
12 Hlavinka Hlavinka
13 on on
14 biľ byl
15 takoví takový
16 maľí malý
17 no no
18 viďím vidím
19 jak jak
20 & &
21 --> nohi <SM
22 bili nohy
23 --> & byly
24 --> >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a716 na vrstvě 1 dial v čase 2180190:
a to fšadi, gde tǝ:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a747 a a1805 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 2262770:
DIAL ORT
0 tam tam
1 z z
2 máme máme
3 z z
4 z Ameriky
5 Ameriki vizitz
6 --> vizitu @
7 --> @
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a748 (160 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 2262935: že:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a784 a a1842 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 2369540:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 @ @
2 a a
3 já já
4 sem jsem
5 tam tam
6 seďel seděl
7 a a
8 fšeci všeci
9 mje mně
10 ( (
11 --> 1 2
12 na na
13 mje mě
14 ) )
15 ptali ptali
16 fšecko všecko
17 protože protože
18 > >
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a794 (170 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 2405540: že tadi ostaneš.
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a811 a a1869 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 2476610:
DIAL ORT
0 a a
1 jag jak
2 jedu jedu
3 spátki zpátky
4 tag tak
5 idu jdu
6 s s
7 pap* pap*
8 z s
9 --> lístek <CJ_TV
10 --> ( lístek
11 --> jeden >
12 --> ) (
13 dávat jeden
14 --> ten )
15 --> @ dávat
16 --> <SJ ten
17 --> pasaport @
18 --> > <SJ
19 --> @ pasaport
20 --> [ >
21 --> uš @
22 --> leťišťe [
23 --> ] už
24 odjížďám letiště
25 --> a ]
26 povídá odjíždím
27 a
28 povídá
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a277 a a1182 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 425066:
DIAL ORT
0 jelo jelo
1 se se
2 do do
3 <SJ_CJ <SJ_CJ
4 Čaka Chaca
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1165 a a1199 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 686845:
DIAL ORT
0 --> [ á
1 á vzkazy
2 vzkazi
3 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a633 a a1447 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1443770:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 ] ]
3 vi vy
4 ste jste
5 teda teda
6 říkal říkal
7 že že
8 babička babička
9 bila byla
10 z z
11 Voliňe Volyně
12 [ [
13 a a
14 a a
15 ďedečeg dědeček
16 --> bil ]
17 --> ] byl
18 skama zkama
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1608 na vrstvě 01 dial v čase 1739630:
[tag bich si s ňím taki ňěgdi mohla povikládat. jo]?
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/MJ_PČ_VČ_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a849 a a2533 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 139825:
DIAL ORT
0 tisídz tisíc
1 devadesát devadesát
2 pjet pět
3 a a
4 stařenká stařenka
5 devadesát devadesát
6 --> [ sedm
7 sedum
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2860 a a2886 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 239975:
DIAL ORT
0 [ [
1 toe to
2 --> ] je
3 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2869 a a2908 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 434650:
DIAL ORT
0 [ [
1 toe to
2 řepka je
3 --> ] řepka
4 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/PČ_VČ_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a92 a a1473 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 307150:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SM <SM
2 poďívat podívat
3 se se
4 na na
5 nevje* nevě*
6 ] ]
7 na na
8 manželku manželku
9 [ [
10 na na
11 nevjestu nevěstu
12 ne ne
13 --> > ]
14 --> ] >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a279 na vrstvě 1 dial v čase 553130:
[ona si vzala jako] zǝ, z Ňé*, Ňemedz biľ on a on nemluvil [česki, teda uš, modz @, áno].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a283 a a1514 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 573370:
DIAL ORT
0 --> [ ano
1 áno ano
2 --> ano <SJ
3 --> <SJ sí
4 --> sí >
5 --> >
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a295 a a1526 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 647701:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 ] ]
3 toe to
4 modz je
5 uš moc
6 teď už
7 je teda
8 je je
9 tadi je
10 hoďňe tady
11 jako hodně
12 Ukrajinki jako
13 sú Ukrajina
14 tadí sú
15 totó tady
16 --> <CJ_TV toto
17 --> Buľharí <CJ_TV
18 --> > Bulhary
19 --> @ >
20 --> ( @
21 --> jak (
22 --> ) jak
23 --> @ )
24 --> Chorva* @
25 Chorvaťi Chorva*
26 sú Chorvati
27 tadi sú
28 --> [ tady
29 --> hoďňe [
30 taki hodně
31 ano taky
32 --> ] ano
33 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a297 a a1528 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 670690:
DIAL ORT
0 tři tři
1 tíďňe týdně
2 ( (
3 mi mi
4 řikalaz říkala
5 ano #s
6 --> ) ano
7 --> tři )
8 --> [ tři
9 --> tíďne [
10 --> ] týdně
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a304 a a1535 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 703210:
DIAL ORT
0 ďivadlo divadlo
1 [ [
2 --> ( jsme
3 zme měli
4 mjeli v
5 f českéj
6 --> českéj ]
7 --> ] spolku
8 spolku tam
9 tam
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a307 na vrstvě 1 dial v čase 714750:
a ešče n*, nǝ*, nebiľaz, jak tam biľ nekerí toto, festivaľ, nekerá toto, [né]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a307 a a1538 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 714750:
DIAL ORT
0 a a
1 ešče ještě
2 n* n*
3 nə* ne
4 nebiľaz nebyla
5 jak #s
6 tam jak
7 biľ tam
8 nekerí byl
9 toto některý
10 festivaľ toto
11 nekerá festival
12 toto některá
13 --> [ toto
14 --> né [
15 --> ] ne
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a318 na vrstvě 1 dial v čase 764640:
ti ešče tadi budeš, kolig, mjesídz ešče, [nebǝ]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a319 a a1550 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 768330:
DIAL ORT
0 á á
1 do do
2 konce konce
3 listopadu listopadu
4 <SJ <SJ
5 fíne fin
6 novjémbre de
7 --> > noviembre
8 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a320 a a1551 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 777280:
DIAL ORT
0 [ [
1 Chuchuj Jujuy
2 taki taky
3 je je
4 moc moc
5 krásní krásný
6 ale ale
7 škoda škoda
8 že že
9 taki taky
10 nebiľas nebyla
11 f #s
12 Chuchuj v
13 nebil Jujuy
14 čaz nebyl
15 už čas
16 né už
17 --> ] ne
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a321 a a1552 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 780850:
DIAL ORT
0 ti ty
1 zájez* zájez*
2 @ @
3 bilaz byla
4 na #s
5 timtom na
6 autobusé týmtom
7 --> [ autobuse
8 --> ( [
9 --> 2 (
10 --> ) 2
11 --> ] )
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a323 na vrstvě 1 dial v čase 786160:
[ze <SJ_CJ Salti>, áno, no, zǝ*, tam] su zájezdi, ano.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a324 a a1555 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 791600:
DIAL ORT
0 [ [
1 jelas jela
2 sama #s
3 s sama
4 tadima z
5 sama tadyma
6 enom sama
7 --> ] jenom
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a442 a a1556 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 794785:
DIAL ORT
0 škoda škoda
1 že že
2 mohl mohl
3 negdo někdy
4 tadi tady
5 ( (
6 tene tě
7 --> ) ne*
8 --> toto )
9 toto
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a446 na vrstvě 1 dial v čase 810675:
ós*, deset rǝ*, desed hoďin, [jag je to, ano].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a447 a a1561 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 826350:
DIAL ORT
0 a a
1 je je
2 tam tam
3 toto toto
4 né ne
5 ta ta
6 dálňica dálnica
7 je je
8 ta ta
9 sílňica silnica
10 je je
11 tam tam
12 trochu trochu
13 --> <SM <SJ
14 rozbitá rozbitá
15 né ne
16 > >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a449 na vrstvě 1 dial v čase 829150:
[<SM katastrǝ*>]...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a450 na vrstvě 1 dial v čase 846280:
a na tu farmu, jǝg [rozbití to bilo, ne]?
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a452 na vrstvě 1 dial v čase 866235:
<SM na [polovičkǝ]>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a482 na vrstvě 1 dial v čase 891290:
sú tam totó [@] nekerí titǝ, jak se říka, manifestace, totó.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a488 a a1866 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 923460:
DIAL ORT
0 [ [
1 cenu cenu
2 benzí* benzí*
3 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a554 na vrstvě 1 dial v čase 999780:
[(mobilǝ)].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a23 a a1586 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 63380:
DIAL ORT
0 a a
1 tak tak
2 @ @
3 --> jezďím @
4 tam jezdím
5 na tam
6 farmu na
7 vídz farmu
8 v víc
9 neďelu v
10 alé nedělu
11 jak ale
12 se jak
13 ďelá se
14 neco dělá
15 tak něco
16 --> @ tak
17 --> poňďeli @
18 úterí pondělí
19 bar úterý
20 a bar
21 --> [ a
22 --> každí [
23 déň každý
24 --> ] den
25 --> kolikrád ]
26 dvakrát kolikrát
27 třikrád dvakrát
28 za třikrát
29 tídeň za
30 týden
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a27 na vrstvě 2 dial v čase 75760:
jǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a34 na vrstvě 2 dial v čase 118360:
[@@ tak, ten pǝ*, to] a us sem spravovaľ sám [doma a] tadi a maželka mje pomohala.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a36 a a1601 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 129960:
DIAL ORT
0 mi my
1 nemámé nemáme
2 ďéťi děti
3 mámé máme
4 fčiľ včil
5 @ @
6 má má
7 --> šesnáz @
8 rokú šesnáct
9 --> @ roků
10 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a124 a a1614 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 209750:
DIAL ORT
0 @ @
1 <SJ <SJ
2 bueno bueno
3 > >
4 oňi oni
5 už už
6 bili byli
7 malí malí
8 a a
9 já já
10 uš jsem
11 sem šel
12 --> šel @
13 --> @ tady
14 tadi do
15 do města
16 mjesta
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a127 a a1617 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 225850:
DIAL ORT
0 potom potom
1 já já
2 us už
3 sem jsem
4 jel jel
5 do do
6 Buenos Buenos
7 Ajres Aires
8 @ @
9 á a
10 ďelal dělal
11 --> ( jsem
12 sem tam
13 --> ) čtyři
14 tam měsíce
15 štiri s*
16 mjesíce nelíbilo
17 s* se
18 nelíbilo mě
19 se to
20 mje tam
21 to sem
22 tam
23 sem
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1573 a a1635 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 305515:
DIAL ORT
0 á a
1 á a
2 tak tak
3 sme jsme
4 to to
5 a a
6 tak tak
7 sem jsem
8 ( (
9 jel jel
10 ) )
11 tam tam
12 --> [ já
13 --> á [
14 sem a
15 ďelal jsem
16 a dělal
17 to a
18 --> ] to
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1636 na vrstvě 2 ort v čase 312610:
[ano a a potom jsem dojel] a potom ona taky dojela sem a pracovala tady v městě tad\
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a148 a a1639 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 327280:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 us už
3 sem jsem
4 @ @
5 kúpil koupil
6 si farmu
7 --> farmú @
8 --> @ tam
9 tam na
10 ná jenom
11 enom tak
12 tam naproti
13 naproťi jenom
14 enom a
15 a potom
16 potom druhou
17 druhú a
18 a tak
19 tak
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a150 na vrstvě 2 dial v čase 333430:
[(1) <SJ bueno>], tadi neňí to tak prǝ*...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a242 na vrstvě 2 dial v čase 500020:
Ňemǝc, Ňemǝ.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a356 a a1703 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 684010:
DIAL ORT
0 [ [
1 aha aha
2 ( (
3 neskaj dneskaj
4 --> účila )
5 --> ) učila
6 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a360 a a1707 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 706445:
DIAL ORT
0 [ [
1 tam tam
2 bilas byla
3 tam #s
4 --> ] tam
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a363 a a1710 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 728810:
DIAL ORT
0 [ [
1 na na
2 druhú druhou
3 neďelu nedělu
4 mámé máme
5 @ @
6 vol* vol*
7 a a
8 <SJ <SJ
9 no no
10 --> > (
11 --> ( 2
12 --> 2 )
13 --> ) >
14 á á
15 ná na
16 druhú druhou
17 na na
18 druhú druhou
19 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a455 a a1717 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 822115:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 toe to
3 --> ] je
4 --> tá ]
5 --> @ ta
6 --> silňica @
7 já silnica
8 jedu já
9 po jedu
10 tej po
11 --> <PR téj
12 sél* sel*
13 --> > saméj
14 saméj silnici
15 silňici sedmdesát
16 sendesát kilometrů
17 kilometrú a
18 a mám
19 mám kilometr
20 kilometr jenom
21 enom a
22 o o
23 to to
24 ( (
25 ot od
26 teho teho
27 ) )
28 [ [
29 silňici silnici
30 mám mám
31 @ @
32 titó tyto
33 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a176 a a1760 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 202030:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 fšichňi všichni
3 ] ]
4 ste jste
5 bidleli bydleli
6 pohromaďe pohromadě
7 v v
8 jednom jednom
9 --> domňe [
10 domě
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a256 na vrstvě 01 dial v čase 515180:
[a ještě žije]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a396 na vrstvě 01 dial v čase 685582:
protože ona učila dneska [do večera a zkouší ještě] ďivadló.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a416 na vrstvě 01 dial v čase 784300:
[ne, ne, ne, ze <SJ _CJ Salti>, na dén].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a518 a a1859 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 885840:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 ale ale
3 já potom
4 potom v
5 f prosinci
6 --> prosincí ]
7 --> ] jedo
8 jedu do
9 do Chile
10 Čile
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/MJ, VČ, PČ/PČ_VČ_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a942 na vrstvě 1 dial v čase 15385:
a právǝ vzal babičku, jako, jakó, ju, maminkú, ona...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a947 a a2422 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 47805:
DIAL ORT
0 toto toto
1 taji tady
2 mjel měl
3 [ [
4 známí známý
5 z z
6 b* b*
7 ] ]
8 taji tady
9 biľo bylo
10 ho ho
11 nebiľo nebylo
12 f v
13 <SJ_CJ <SJ_CJ
14 Čaku Chacu
15 > >
16 --> uš [
17 už
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a948 a a2423 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 59965:
DIAL ORT
0 teda teda
1 mjeli měli
2 ti ty
3 farmi farmy
4 bili byli
5 tadi tady
6 uš už
7 se se
8 tadi tady
9 usaďili usadili
10 teda teda
11 už měli
12 mjeli svoje
13 svoje farmy
14 farmi tak
15 tag jich
16 jih volali
17 volali sem
18 sén zrovna
19 zrovna teda
20 --> teda [
21 --> [ už
22 uš nikde
23 --> ňigdé ]
24 --> ] nikde
25 ňigde oni
26 oňi se
27 se toto
28 toto se
29 se ne
30 --> né [
31 --> [ neudrželi
32 neudrželi nikde
33 --> ňigde ]
34 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a954 na vrstvě 1 dial v čase 101985:
tam, de bívali jako múj ďeda, a potom on, on uš jag mjeľ, @ dvaced rǝ*, dvá*, dvaced rokú, toto už začal, toto, @ se, se ožeňil z [maminkú, jako], z Ostroskej Nové Fsi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a954 a a2620 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 101985:
DIAL ORT
0 tam tam
1 de kde
2 bívali bývali
3 jako jako
4 múj můj
5 ďeda děda
6 a a
7 potom potom
8 on on
9 on on
10 uš už
11 jag jak
12 mjeľ měl
13 @ @
14 dvaced dvacet
15 rə* ro*
16 dvá* dvacet
17 dvaced roků
18 rokú toto
19 toto už
20 už začal
21 začal toto
22 --> toto @
23 --> @ se
24 se se
25 se oženil
26 ožeňil s
27 --> z [
28 --> [ maminkou
29 maminkú jako
30 --> jako ]
31 --> ] z
32 z Ostrožskej
33 Ostroskej Nové
34 Nové Vsi
35 Fsi
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a977 a a2642 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 244645:
DIAL ORT
0 á a
1 a a
2 stařenka stařenka
3 dojela dojela
4 za za
5 mandželem manželem
6 --> protožé [
7 a protože
8 že a
9 zbitečňe že
10 --> protože ]
11 tam zbytečně
12 mjela protože
13 dobrú tam
14 --> [ měla
15 prácu dobrou
16 --> v [
17 lázňáh prácu
18 --> ] v
19 bila lázňách
20 --> anó ]
21 byla
22 ano
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a994 a a2659 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 347367:
DIAL ORT
0 tag tak
1 dojel dojel
2 sém sem
3 a a
4 on on
5 tadi tady
6 se terpvu
7 teprvu začal*
8 začaľ* tady
9 tadi se
10 se selo
11 selo bavlnu
12 bavlno ale
13 ale jako
14 jakó u*
15 --> [
16 ú
17 --> ]
18 *
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1023 a a2717 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 596797:
DIAL ORT
0 toe to
1 druhí je
2 druhí druhý
3 --> @ druhý
4 --> druhí @
5 svjed druhý
6 --> [ svět
7 --> uplňe [
8 né úplně
9 jak ne
10 se jak
11 tadi se
12 žije tady
13 --> ] žije
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1129 a a2726 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 650015:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 f v
3 České České
4 Republice republice
5 f v
6 Česke České
7 Republice republice
8 viďełz viděl
9 --> ] #s
10 --> né ]
11 ne
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1131 a a2728 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 653695:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 neviďelz neviděl
3 ňic #s
4 --> ] nic
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1181 a a2746 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 758575:
DIAL ORT
0 [ [
1 ano ano
2 --> mos ]
3 sľaná moc
4 taková slaná
5 ľečivá taková
6 voda léčivá
7 moc voda
8 sľaná moc
9 ano slaná
10 --> ] ano
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1204 a a2769 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 896475:
DIAL ORT
0 [ [
1 anó ano
2 Pavlínka Pavlínka
3 ano ano
4 ano ano
5 ona učí
6 učí tady
7 taji to
8 to každý
9 každí pátek
10 páteg jezdí
11 jezďí a
12 a zítra
13 zítra je
14 je pátek
15 --> pátek ]
16 --> ] ano
17 ano
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1214 a a2779 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 961322:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 je je
3 ne* ne*
4 nekerá některá
5 tato tato
6 co co
7 tančí tančí
8 tam tam
9 @ @
10 Tatjá* tatja*
11 Tatá* tata*
12 Tatjána Tatjána
13 né ne
14 ju ju
15 --> [ neznáš
16 neznáš
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1219 a a2784 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 993055:
DIAL ORT
0 co co
1 má má
2 tu tu
3 pit* pit*
4 @ @
5 ona ona
6 jé je
7 --> @ Bělová
8 --> Bjelová @
9 --> @ ona
10 ona je
11 je Bělová
12 Bjelová
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1236 na vrstvě 1 dial v čase 1111025:
biľ tadi nekerí ten, co biľ @ toto, opravoval, zubařinǝ, biľ taki Čech tadi, Horní jeden biľ tadi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1253 a a3157 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1203755:
DIAL ORT
0 viďelaz viděla
1 né #s
2 Masarikovu ne
3 --> [ Masarykovu
4 --> sochu [
5 --> ] sochu
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1263 na vrstvě 1 dial v čase 1305015:
abi toto, jako tam necó uďelat s teho, to opravid á, a uďelat tam (búrǝ) českí kinó lebo múzeú lebo neco, neco kulturňí toto, zábavi, neco, neco jim, mohli tam liďi mohlí choďid @ na, na zábavu.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1277 a a3185 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1396342:
DIAL ORT
0 --> né [
1 ne
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1303 a a3530 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1681095:
DIAL ORT
0 [ [
1 anó ano
2 on on
3 --> ] to
4 --> to ]
5 rozumí rozumí
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1073 a a2677 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 372865:
DIAL ORT
0 --> [ a
1 a tady
2 tadi a
3 a tady
4 tadi je
5 --> ] @
6 --> jé @
7 --> @ rodina
8 --> @
9 roďina
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1086 na vrstvě 2 dial v čase 457045:
tadi mám @ tǝ, tǝ stroje, co má, có seje [(1)]. to je, móc mám fš*, pjed hektárú štiri h*, hektári na hoďinu ďelám.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1147 a a2819 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 616345:
DIAL ORT
0 [ [
1 gdi kdy
2 to to
3 je je
4 toe to
5 --> ] je
6 --> máté ]
7 gdi máte
8 tam kdy
9 máte tam
10 titó máte
11 --> [ tyto
12 --> @ [
13 --> prázďňini @
14 --> ] prázdniny
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1148 a a2820 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 637915:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 f v
3 Če* Če*
4 Čech* Čech
5 --> co >
6 sem co
7 ňigdá sem
8 neviďeľ nikdá
9 tam neviděl
10 sem tam
11 --> ] jsem
12 --> mjel ]
13 devjed měl
14 mjesícú devět
15 a měsíců
16 tadi a
17 sem tady
18 jezďil jsem
19 --> @ jezdil
20 --> pó @
21 víc po
22 jak víc
23 polovidz jak
24 Argentíni polovic
25 sem Argentiny
26 ňigdá jsem
27 --> <CJ_TV nikdá
28 --> viďel <CJ_TV
29 --> > viděl
30 --> sňích >
31 sníh
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1154 a a2826 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 711560:
DIAL ORT
0 biľo bylo
1 tó to
2 [ [
3 voda voda
4 enom jenom
5 alé ale
6 po po
7 cestáh cestách
8 ale ale
9 ] ]
10 uš už
11 to to
12 biľo bylo
13 @ @
14 to to
15 [ [
16 ( (
17 1 1
18 ) )
19 f Chile
20 --> Čile ]
21 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1155 a a2827 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 729625:
DIAL ORT
0 [ [
1 taki taky
2 jak jak
3 tadi tady
4 --> jé ]
5 --> ] je
6 jak jak
7 [ [
8 <SJ <SJ
9 termaři Termal
10 jondo de
11 --> > Rio
12 --> ] Hondo
13 --> >
14 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1313 a a2836 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 791365:
DIAL ORT
0 [ [
1 studená studená
2 je je
3 <SJ <SJ
4 embarse embalse
5 > >
6 ] ]
7 có co
8 co co
9 je je
10 ti ty
11 tu* tu*
12 [ [
13 turbini turbíny
14 ] ]
15 ale ale
16 to to
17 je je
18 to to
19 jé je
20 voda voda
21 z z
22 [ [
23 zvrchu zrvchu
24 to to
25 je zvrchu
26 zvrchu ne
27 ne to
28 to je
29 je studená
30 studená ale
31 --> ale ]
32 --> ] voda
33 voda všecko
34 fšecko tyto
35 --> tito [
36 --> [ (
37 --> ( perfuace
38 --> perfurace )
39 --> ) ]
40 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1318 a a2841 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 826275:
DIAL ORT
0 prtože protože
1 oňi oni
2 oňi oni
3 si si
4 tó to
5 @ @
6 @ @
7 oňi oni
8 nemají nemají
9 <SJ <SJ
10 agua agua
11 potáble potable
12 > >
13 né ne
14 @ @
15 [ [
16 fšecko všecko
17 ] ]
18 @ @
19 tó to
20 dají dají
21 hore hore
22 a a
23 tam tam
24 se se
25 tó to
26 @ @
27 --> tak @
28 teplá tak
29 je teplá
30 tak je
31 to tak
32 mosijú to
33 --> @ musijú
34 --> mjed @
35 až mět
36 to až
37 zestudeňá to
38 a zestudeňá
39 okúpat a
40 se okoupat
41 fšecko se
42 všecko
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1322 a a2845 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 841520:
DIAL ORT
0 [ [
1 tag tak
2 vřelá vřelá
3 tag tak
4 vřelá vřelá
5 je je
6 to to
7 --> ] voda
8 --> voda ]
9 hmm hmm
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1344 a a3258 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1175030:
DIAL ORT
0 z z
1 <SJ_CJ <SJ_CJ
2 Matanze Matanze
3 > >
4 [ [
5 oňi oni
6 sú sú
7 tam tam
8 --> tam ]
9 --> ] tady
10 taji
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3239 a a3279 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1454525:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 já já
3 to to
4 --> trochu ]
5 --> ] trochu
6 & &
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1366 a a3291 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1529825:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 <SJ <SJ
3 bueno bueno
4 > >
5 ] ]
6 to to
7 s s
8 tú tou
9 pan* pan*
10 ( (
11 pantázu pantázou
12 ) )
13 jag jak
14 internet internet
15 lebo lebo
16 ( (
17 nevim nevím
18 ) )
19 kolik kolik
20 to to
21 kolik kolik
22 to stálo
23 --> stáló [
24 --> [ moc
25 moc peněz
26 --> peňes ]
27 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1384 a a3550 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1725423:
DIAL ORT
0 --> [ a
1 á tak
2 tak no
3 --> ] nikdá
4 nó nemám
5 --> ňigdá [
6 nemám problém
7 --> [ s
8 problém tím
9 --> s <SJ
10 tím no
11 --> <SJ >
12 --> no <SJ
13 --> > no
14 --> <SJ >
15 no ne
16 --> > ]
17 ne
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3372 a a3465 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1179955:
DIAL ORT
0 je je
1 --> pořát [
2 --> [ pořád
3 si si
4 mislim myslím
5 ] ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/JC/JC_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1034 a a2281 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 81170:
DIAL ORT
0 tem ten
1 Kadeřávek Kadeřábek
2 prodž proč
3 já já
4 scú chcu
5 donest donést
6 tadi tady
7 do do
8 teho teho
9 --> ( <CJ_TV
10 --> <CJ_TV muzeo
11 --> muzeo >
12 --> >
13 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1036 a a2283 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 93345:
DIAL ORT
0 @ @
1 to to
2 biľó bylo
3 prvňiho prvního
4 maja mája
5 na na
6 prvňiho prvního
7 <SJ <SJ
8 marso marzo
9 --> marso >
10 --> > <SJ
11 --> [ marzo
12 --> nevím >
13 --> ] [
14 nevím
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1071 na vrstvě 1 dial v čase 141230:
tag @ diš vǝpukľá váľka, Honzo nechal fšecko a šeľ do Anglie a bojovat.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1105 na vrstvě 1 dial v čase 311079:
@ múj bratr, sin je můj bratrá?
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a2428 na vrstvě 1 ort v čase 424300:
[<SJ nó>¨<SJ no>] . <SJ nó> <SJ no>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1195 a a2437 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 490910:
DIAL ORT
0 diž když
1 --> ( jako
2 jakó skončila
3 --> ) bavlna
4 skončiľá se
5 bavlna se
6 se se
7 se dělal
8 --> se @
9 ďeľał jak
10 --> @ se
11 jak to
12 se jmenuje
13 to jeden
14 menujé candrbál
15 jeden a
16 candrbáł
17 a
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1219 a a2461 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 622720:
DIAL ORT
0 á a
1 mojá moja
2 druhá druhá
3 <CJ_TV <CJ_TV
4 z z
5 moji mojí
6 mamince mamince
7 > >
8 @ @
9 biľá byla
10 @ @
11 --> Antoňín @
12 Cigoš Antonín
13 Cigoš
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1220 a a2462 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 629550:
DIAL ORT
0 Antoňín Antonín
1 Cigo* Cigo*
2 <SJ <SJ
3 no no
4 --> no >
5 --> > <SJ
6 Antoňín no
7 --> & >
8 Bervik Antonín
9 --> pardon &
10 Bervík
11 pardon
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1228 a a2472 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 670465:
DIAL ORT
0 Vérbik Verbík
1 <SJ <SJ
2 no no
3 > >
4 z s
5 --> ( druhů
6 druhú
7 --> )
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1248 a a2475 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 693955:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 --> no >
2 --> > Vlastimil
3 Vłasťimił
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1277 a a2518 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 943367:
DIAL ORT
0 prodž proč
1 mocz moc
2 r* r*
3 @ @
4 moc moc
5 @ @
6 --> češťina @
7 má čeština
8 moc má
9 --> [ moc
10 --> ňemecké [
11 --> ] německé
12 --> méná ]
13 jména
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1282 a a2523 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 986830:
DIAL ORT
0 abizmé abysme
1 có co
2 ti ty
3 co co
4 nesou nesou
5 Žiďí Židi
6 abismé abysme
7 vje* vě*
8 vjeďel věděl
9 jag jak
10 jak jak
11 --> co [
12 --> [ co
13 řejkajou řejkajou
14 á a
15 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1294 a a2541 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1099257:
DIAL ORT
0 to to
1 co co
2 jé je
3 vi vy
4 ste jste
5 tadi tady
6 --> a [
7 toto a
8 --> co ]
9 to toto
10 je co
11 ne* to
12 negde je
13 to ne*
14 to někde
15 je to
16 druhá to
17 vjedz je
18 zase druhá
19 věc
20 zase
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1328 a a2566 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1239565:
DIAL ORT
0 --> [ <SJ
1 --> <SJ no
2 --> no >
3 --> > <SJ
4 --> <SJ no
5 --> no >
6 --> > <SJ
7 --> ] no
8 --> <SJ >
9 --> no <SJ
10 --> > timida
11 --> <SJ no
12 --> timida >
13 nó
14 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2611 na vrstvě 01 dial v čase 386055:
hmm, to je důležité.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2786 na vrstvě 01 ort v čase 637603:
od manželk\ .. nebo kdo?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2703 a a2850 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1045505:
DIAL ORT
0 --> <SM <SJ
1 ďekuju děkuju
2 móc moc
3 > >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/JC/JC_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a656 a a1887 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 14495:
DIAL ORT
0 ten ten
1 @ @
2 ten ten
3 saméj samej
4 jak jak
5 se se
6 to menoval*
7 --> menovał* @
8 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a675 a a1906 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 116350:
DIAL ORT
0 a a
1 tadi tady
2 uďeľali udělali
3 také také
4 mjelí měli
5 @ @
6 jé* je*
7 je* jedno
8 --> @ pole
9 jeno
10 póľe
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a723 a a1956 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 407655:
DIAL ORT
0 nechťeľ nechtěl
1 sem jsem
2 ít jít
3 @ @
4 --> do @
5 bejvá do
6 có bejvá
7 --> @ co
8 --> ne @
9 vi* ne
10 sem vi*
11 ho sem
12 viďeľ ho
13 --> [ viděl
14 --> pjekneho [
15 --> ] pěkného
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a789 a a1968 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 487320:
DIAL ORT
0 mám mám
1 --> <CJ <CJ_TV
2 moja moja
3 sestřeňica sestřenica
4 > >
5 f v
6 Praze Praze
7 á a
8 u u
9 <CJ_TV <CJ_TV
10 Buchlovice Buchlovice
11 > >
12 druhá druhá
13 sestřeňica sestřenica
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a892 na vrstvě 1 dial v čase 724095:
tǝ Špaňeľák.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a913 na vrstvě 1 dial v čase 808102:
pro mjé, <SJ pro mňe tǝ, to biľo voľovina>.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a920 na vrstvě 1 dial v čase 849500:
a to biľ jedeň, jeden, jak se to menujé, voják, có, co, co, misím, že tǝ, tu noc chľastal á @, (diš tou) valku.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a921 na vrstvě 1 dial v čase 855940:
t*, to biľo tǝ*, taková jako, to biľó moc pitomé.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a2132 na vrstvě 1 dial v čase 1033615:
uš potom n*, n*, n*, neďelali se aňi stolički aňi tǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a953 na vrstvě 1 dial v čase 1040060:
a potom uš se tǝ importovaľa z Japónska, z @, s Číni, @.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a953 a a2179 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1040060:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 uš už
3 se se
4 tə to
5 importovaľa importovala
6 z z
7 Japónska Japonska
8 z z
9 @ @
10 s Číny
11 --> Číni @
12 --> @
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a955 na vrstvě 1 dial v čase 1049265:
@ to, tǝ biľo ta pó*, poľítika.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a859 a a2116 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 672130:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 a co
2 co znamená
3 znamená Morant
4 --> Morant >
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a969 na vrstvě 01 dial v čase 793247:
já se na to moc ťěším.
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/JC/JC_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a120 a a1429 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 268981:
DIAL ORT
0 @ @
1 jeden jeden
2 --> <PR <CJ_PR
3 doral doral
4 > >
5 štiricet čtyřicet
6 miľijónou miliónů
7 @ @
8 marek marek
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a163 a a1453 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 352335:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 ] ]
3 <SJ_CJ <SJ_CJ
4 čakru chacru
5 > >
6 se se
7 řekne řekne
8 --> [ česky
9 --> česki ]
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a170 a a1460 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 375920:
DIAL ORT
0 [ [
1 tadi tady
2 ( (
3 s s
4 o o
5 u u
6 ) )
7 Sajnc Sáenz
8 Peňa Peňa
9 --> ] >
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a178 a a1468 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 412710:
DIAL ORT
0 á a
1 do* do*
2 do* do*
3 dovézľi dovezli
4 jeneho jedného
5 bratra bratra
6 <SJ <SJ
7 pero pero
8 > >
9 --> <CJ <CJ_TV
10 TV teho
11 teho bratra
12 --> bratra >
13 --> > moc
14 moc nelejbilo
15 neľejbiľo se
16 se tady
17 tadí
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a185 a a1475 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 448660:
DIAL ORT
0 já já
1 ďelám dělám
2 slivovicu slivovicu
3 á a
4 @ @
5 --> &
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a203 na vrstvě 1 dial v čase 499020:
nǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a337 a a1614 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 711520:
DIAL ORT
0 ona ona
1 mjeľa měla
2 třiced třicet
3 rokou roků
4 a a
5 ja já
6 také také
7 třicet třiceet
8 rokou roků
9 <SJ <SJ
10 peró pero
11 > >
12 zasé zase
13 tam tam
14 <SJ <SJ
15 univerzidát univerzidad
16 > >
17 tó to
18 --> viďeli (
19 že jak
20 --> já )
21 su viděli
22 takovej že
23 nem* já
24 nemravnej su
25 takovej
26 nem*
27 nemravnej
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a364 na vrstvě 1 dial v čase 860375:
"tí ďelňíci [tó, dǝ*], pr*... mǝ, ceš ekonomiju?
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a410 na vrstvě 1 dial v čase 869370:
"néjlepší <SJ fakuľtátǝ>..."
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a434 a a1711 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 977083:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 unijon unión
2 --> unijon >
3 --> > <SJ
4 unión
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1728 na vrstvě 1 ort v čase 1065140:
<SJ no> <SJ no> <SJ no> <SJ no> tadí v Bǝ* <SJ_CJ Rezistencii>
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a448 na vrstvě 1 dial v čase 1065140:
<SJ no>, <SJ no>, <SJ no>, <SJ no>, tadí v Bǝ*, <SJ_CJ Rezistenci>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a529 a a1742 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1138420:
DIAL ORT
0 tadi tady
1 @ @
2 na na
3 v v
4 Buenos Buenos
5 Ajre Aires
6 a a
7 ja já
8 s* s*
9 kupovaľ kupoval
10 a a
11 prodávaľ prodával
12 fšecko všecko
13 ďeľali dělali
14 zme jsme
15 gaťe gatě
16 ďeľali dělali
17 @ @
18 @ @
19 --> @ botky
20 --> botkí @
21 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a530 a a1743 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1145035:
DIAL ORT
0 @ @
1 nevím nevím
2 --> fšécko @
3 --> @ všecko
4 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a560 a a1759 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1246675:
DIAL ORT
0 @ @
1 diš když
2 toe to
3 pronajaté je
4 --> @ pronajaté
5 --> indete @
6 bejvat indete
7 tam bejvat
8 tam
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a575 a a1774 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1328650:
DIAL ORT
0 á á
1 ja já
2 vím vím
3 uš už
4 proč proč
5 ti ty
6 né ne
7 né ne
8 nešélz nešel
9 zase #s
10 do zase
11 --> <SJ_CJ do
12 --> univerzidádi <SJ_CJ
13 --> > univerzidády
14 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a646 a a1798 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1472150:
DIAL ORT
0 uš už
1 u* u*
2 u* u*
3 us už
4 su su
5 starej starej
6 uš už
7 ( (
8 žeo že
9 --> ) jo
10 --> vláda )
11 mje vláda
12 plaťí mně
13 --> @ platí
14 --> penzi @
15 a penzi
16 a a
17 potom a
18 t* potom
19 --> @ t*
20 --> có @
21 --> @ co
22 --> <CJ_TV @
23 --> pronajou <CJ_TV
24 --> > pronajou
25 --> fšecko >
26 to všecko
27 to to
28 mám to
29 pronajané mám
30 idó pronajané
31 také jdou
32 také
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a242 a a1570 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 376270:
DIAL ORT
0 [ [
1 hmm hmm
2 a a
3 to to
4 bylo bylo
5 tadi tady
6 v v
7 Saéns Sáenz
8 Peňa Peňa
9 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a538 a a1841 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1125980:
DIAL ORT
0 a a
1 gdé kde
2 tadi tady
3 --> v <SJ_CJ
4 --> <SJ_CJ Chacu
5 --> Čaku >
6 --> > na
7 na severu
8 severu
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1813 na vrstvě 01 dial v čase 1377990:
[špaňělšťina, hmm].
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_10.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a961 a a1111 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 98050:
DIAL ORT
0 potom potom
1 mám mám
2 pošt* pošt*
3 @ @
4 takové polštářky
5 poštářki co
6 co říká
7 říká Domanín
8 --> Domaňín @
9 --> @ <SJ
10 --> <SJ punto
11 punto cruz
12 --> crús >
13 --> > @
14 --> @ vyšívané
15 višívané
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1182 na vrstvě 1 dial v čase 240490:
[@] a došeľ dopis spátki, že tam nemůžú najíd n*, [žádného], víš.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a984 a a1212 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 290100:
DIAL ORT
0 [ [
1 <CJ_PR <CJ_PR
2 prúchod průchod
3 --> ano >
4 --> > ano
5 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1277 a a1337 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 464062:
DIAL ORT
0 --> [ měla
1 mjela jsem
2 --> ] osm
3 --> sem [
4 osm roků
5 --> [ ]
6 rokú kde
7 --> ]
8 gdé
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1281 na vrstvě 1 dial v čase 486392:
ale gdé, mǝslíš na čak*, @ na farmu a ňidz zme nemjeli, ňidz, ňic!
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1320 a a1526 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 733110:
DIAL ORT
0 [ [
1 lebo lebo
2 --> ti <CJ_TV
3 --> <CJ_TV ty
4 zajíčki zajíčky
5 > >
6 ] ]
7 lebo lebo
8 <CJ_TV <CJ_TV
9 ti ty
10 zajíčki zajíčky
11 > >
12 z z
13 [ [
14 s z
15 @ @
16 s z
17 farmi farmy
18 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1029 a a1163 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 202240:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 eřadúra herradura
3 > >
4 je je
5 ] ]
6 to to
7 co co
8 dávajú dávajú
9 --> <CJ <CJ_TV
10 TV koně
11 --> koňe >
12 --> > [
13 --> [ důle
14 --> dúle ]
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1216 a a1226 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 257800:
DIAL ORT
0 --> [ ostro*
1 --> ostr* <CJ_IN
2 --> <CJ_IN Ostrovská
3 --> Ostrofská >
4 --> > Nová
5 Nová Ves
6 --> ]
7 Ves
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1639 a a1645 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 787320:
DIAL ORT
0 --> [ ten
1 ten byl
2 bil ten
3 --> ten @
4 --> @ me*
5 me* me*
6 --> me* ]
7 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2176 a a2217 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 19855:
DIAL ORT
0 --> <SJ [
1 --> nó <SJ
2 --> > no
3 --> t* >
4 teťka t*
5 ano teďka
6 ano
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2221 na vrstvě 1 ort v čase 36765:
ano s tǝ maminka to dělala .. [ano]
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a673 na vrstvě 1 dial v čase 36765:
ano, s tǝ, maminka to ďeľaľa, [ano].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2179 a a2223 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 47405:
DIAL ORT
0 @ @
1 s s
2 tú tou
3 @ @
4 --> <SJ [
5 --> leče <SJ
6 kondensáta leche
7 --> > condenzada
8 --> [ >
9 --> vi* [
10 vís vi*
11 vi víš
12 --> ] vi
13 --> vi ]
14 to vy
15 uvaříte to
16 a uvaříte
17 a
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a675 a a2394 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 68850:
DIAL ORT
0 @ @
1 a a
2 hárénki harenky
3 tadi tady
4 se se
5 nedostanu nedostanou
6 a a
7 on on
8 spíž jeho
9 jeho tatínek
10 taťínek kupoval
11 --> kupovaľ [
12 --> [ harenky
13 harenki takové
14 --> takové ]
15 --> ] @
16 --> @ rybičky
17 ribički
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a683 a a2406 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 142435:
DIAL ORT
0 jak jak
1 se se
2 ten ten
3 né ne
4 vi vy
5 to říkáte
6 říkáte jináč
7 jináč traktor
8 --> traktor [
9 --> [ traktor
10 traktor ano
11 ánó jó
12 --> jo ]
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a704 a a2541 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 282260:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 gdiz když
3 zme jsme
4 šli šli
5 k k
6 tim tým
7 Kľempířom Klempířom
8 víš víš
9 tag tak
10 ón on
11 bil byl
12 starí starý
13 řbitof hřbitov
14 f v
15 tem tem
16 --> Domaňína <CJ_TV
17 a Domanína
18 --> oňi >
19 uďeľali a
20 nové oni
21 tag udělali
22 on nové
23 babičku tak
24 vitáhl on
25 a babičku
26 dal vytáhl
27 si a
28 ho dal
29 na si
30 jeho ho
31 hrop na
32 víš jeho
33 hrob
34 víš
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a706 a a2543 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 294060:
DIAL ORT
0 a a
1 on on
2 ten ten
3 Kľempíř Klempíř
4 mjeľ měl
5 @ @
6 siná syna
7 tak tak
8 <SJ_IN <SJ_IN
9 se se
10 vdali vdali
11 > >
12 byľo bylo
13 to to
14 dvaced dvacet
15 rokú roků
16 co co
17 biľi byli
18 <SJ_IN <SJ_IN
19 --> vdané >
20 --> > oženitý
21 ožeňítí
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2518 a a2546 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 312035:
DIAL ORT
0 au* au*
1 na na
2 <CJ_TV <CJ_TV
3 ten ten
4 auto auto
5 > >
6 [ [
7 @ @
8 ] ]
9 mjeľi měli
10 panenku panenku
11 @ @
12 --> @ s
13 z s
14 s šatama
15 šatama jak
16 --> jak [
17 --> [ nevěsta
18 --> nevjesta ]
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a716 a a2559 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 384552:
DIAL ORT
0 [ [
1 víš víš
2 oňi oni
3 sú sů
4 takové takové
5 ] ]
6 @ @
7 @ @
8 hnet hned
9 si si
10 daji dají
11 pozor pozor
12 esi jestli
13 tam je
14 je had
15 had nebo
16 --> nebo [
17 --> [ neco
18 ňeco tak
19 tag ony
20 oni hned
21 hnet křičijů
22 křičijú víš
23 --> víš ]
24 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a723 a a2571 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 443652:
DIAL ORT
0 a a
1 ona ona
2 filmovala filmovala
3 jedneho a
4 bíčka jedného
5 takového býčka
6 maľeho takového
7 a malého
8 on a
9 jí on
10 šéľ jí
11 do šel
12 ňí do
13 víš ní
14 a víš
15 to a
16 fšecko to
17 filmovaľa všecko
18 tak filmovala
19 to tak
20 tam to
21 ukazovaľa tam
22 ví* ukazovala
23 --> [ ví*
24 --> ano [
25 --> ] ano
26 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a789 a a2877 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 864450:
DIAL ORT
0 anó ano
1 --> a [
2 tam a
3 to tam
4 néňí to
5 tam není
6 né tam
7 ne
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2835 a a2879 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 868080:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ SJ
2 sí sí
3 --> > ]
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a790 a a2880 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 874770:
DIAL ORT
0 á á
1 vi vy
2 tam tam
3 moc moc
4 pijete pijete
5 kafé kafe
6 --> móc [
7 moc moc
8 moc moc
9 moc
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2634 a a2685 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 423347:
DIAL ORT
0 [ [
1 mi my
2 nemáme nemáme
3 --> <SJ_CJ <SJ
4 sjestu CJ
5 --> > siestu
6 --> ] >
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2917 a a2956 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 754930:
DIAL ORT
0 ta ta
1 na na
2 to to
3 [ [
4 mislela myslela
5 --> ] hmm
6 --> hmm ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2480 na vrstvě 2 dial v čase 112445:
tadig majú moc ovoce á [mlíko, teda] sa to ďelajú [<SJ krema>, <krema>].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2708 a a2751 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 225340:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 ale ale
5 toto toto
6 víc víc
7 víc víc
8 š* š
9 --> ] >
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2991 a a3017 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 702162:
DIAL ORT
0 --> á [
1 --> <SJ á
2 --> no <SJ
3 --> > no
4 --> to >
5 tó to
6 --> <SJ to
7 --> no <SJ
8 --> > no
9 --> ] >
10 --> to ]
11 sú to
12 --> @ sů
13 --> <SJ @
14 --> buej <SJ
15 --> > buey
16 --> je >
17 tó je
18 vúľ to
19 vůl
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2994 a a3020 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 717985:
DIAL ORT
0 vúľ vůl
1 vúľ vůl
2 to to
3 bili byli
4 také také
5 to to
6 uš už
7 @ @
8 starí starý
9 --> [ býk
10 bík ale
11 alé ale
12 ale už
13 už byl
14 biľ ne
15 ne nebyl
16 nebiľ býk
17 bík
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a3023 na vrstvě 2 ort v čase 859590:
[proč? <SM á t* .. nǝ>]!
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a2997 na vrstvě 2 dial v čase 859590:
[proč? <SM á, t*, nǝ>]!
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3003 a a3029 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 892752:
DIAL ORT
0 [ [
1 musíte musíte
2 číst číst
3 --> ] <SJ
4 --> <SJ celular
5 --> selulár >
6 --> > ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_8.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a289 a a452 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 37741:
DIAL ORT
0 né ne
1 toto toto
2 je je
3 mleťí na
4 --> [ mletí
5 --> @ [
6 @ @
7 --> ] @
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a290 a a751 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 328926:
DIAL ORT
0 ale ale
1 tam tam
2 já já
3 <CJ_S <CJ_S
4 tem tem
5 > >
6 @ @
7 Moravje Moravě
8 sem jsem
9 viďela viděla
10 [ [
11 každou každou
12 ( (
13 zem zem
14 ) )
15 --> bramborí @
16 --> ] brambory
17 --> @ ]
18 rajčata rajčata
19 šecko všecko
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a937 na vrstvě 1 dial v čase 521765:
[on máľó] viďěľávaľ tadi, víš, [tag zme jeli na farmu].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a961 a a1111 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 737861:
DIAL ORT
0 potom potom
1 mám mám
2 pošt* pošt*
3 @ @
4 takové polštářky
5 poštářki co
6 co říká
7 říká Domanín
8 --> Domaňín @
9 --> @ <SJ
10 --> <SJ punto
11 punto cruz
12 --> crús >
13 --> > @
14 --> @ vyšívané
15 višívané
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1182 na vrstvě 1 dial v čase 880301:
[@] a došeľ dopis spátki, že tam nemůžú najíd n*, [žádného], víš.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a984 a a1212 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 929911:
DIAL ORT
0 [ [
1 <CJ_PR <CJ_PR
2 prúchod průchod
3 --> ano >
4 --> > ano
5 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1277 a a1337 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1103873:
DIAL ORT
0 --> [ měla
1 mjela jsem
2 --> ] osm
3 --> sem [
4 osm roků
5 --> [ ]
6 rokú kde
7 --> ]
8 gdé
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1281 na vrstvě 1 dial v čase 1126203:
ale gdé, mǝslíš na čak*, @ na farmu a ňidz zme nemjeli, ňidz, ňic!
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1320 a a1526 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1372921:
DIAL ORT
0 [ [
1 lebo lebo
2 --> ti <CJ_TV
3 --> <CJ_TV ty
4 zajíčki zajíčky
5 > >
6 ] ]
7 lebo lebo
8 <CJ_TV <CJ_TV
9 ti ty
10 zajíčki zajíčky
11 > >
12 z z
13 [ [
14 s z
15 @ @
16 s z
17 farmi farmy
18 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a464 a a473 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 58405:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 no no
3 no no
4 no no
5 eso eso
6 é es
7 mantéka la
8 --> > manteca
9 --> ] >
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a576 a a667 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 186904:
DIAL ORT
0 --> [ ano
1 ano bylo
2 biľo a
3 a teďkaj
4 teťkaj už
5 us se
6 sa nem*
7 nem* ne*
8 ne* ne*
9 ne* nejsú
10 --> nejsu ]
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a806 a a836 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 455538:
DIAL ORT
0 mlejn mlejn
1 [ [
2 <SJ <SJ
3 sí sí
4 > >
5 --> tej ]
6 --> ] teď
7 je je
8 spjevačka zpěvačka
9 co co
10 zme jsme
11 ďelali dělali
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1029 a a1163 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 842051:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 eřadúra herradura
3 > >
4 je je
5 ] ]
6 to to
7 co co
8 dávajú dávajú
9 --> <CJ <CJ_TV
10 TV koně
11 --> koňe >
12 --> > [
13 --> [ důle
14 --> dúle ]
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1216 a a1226 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 897611:
DIAL ORT
0 --> [ ostro*
1 --> ostr* <CJ_IN
2 --> <CJ_IN Ostrovská
3 --> Ostrofská >
4 --> > Nová
5 Nová Ves
6 --> ]
7 Ves
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1639 a a1645 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1427131:
DIAL ORT
0 --> [ ten
1 ten byl
2 bil ten
3 --> ten @
4 --> @ me*
5 me* me*
6 --> me* ]
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a488 a a622 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 108963:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ <JS
2 olá hola
3 > >
4 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a495 na vrstvě 01 dial v čase 158565:
a spívali ste ještě české koledi?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1048 a a1086 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 534731:
DIAL ORT
0 [ [
1 hmm hmm
2 to to
3 se se
4 ale ale
5 musíme musíme
6 domluvit domluvit
7 protože protože
8 já já
9 gdiš když
10 ] ]
11 přijedu přijedu
12 s z
13 té té
14 --> <SJ__CJ <SJ_CJ
15 Mendózi Mendozy
16 > >
17 tag tak
18 uš už
19 sem jsem
20 tadi tady
21 jenom jenom
22 tíden týden
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1049 a a1087 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 536552:
DIAL ORT
0 --> [ tak
1 tak tak
2 tag bysme
3 bizme se
4 se museli
5 --> museli ]
6 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_11.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1277 a a1337 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 39212:
DIAL ORT
0 --> [ měla
1 mjela jsem
2 --> ] osm
3 --> sem [
4 osm roků
5 --> [ ]
6 rokú kde
7 --> ]
8 gdé
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1281 na vrstvě 1 dial v čase 61542:
ale gdé, mǝslíš na čak*, @ na farmu a ňidz zme nemjeli, ňidz, ňic!
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_4.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a40 na vrstvě 1 dial v čase 113460:
[<PR odmaličko>] <SJ kláro> odmalička na farmě
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a45 a a108 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 138960:
DIAL ORT
0 a a
1 <PR <PR
2 tom tom
3 > >
4 a a
5 to to
6 muselas musela
7 --> @ #s
8 --> im @
9 dávat jim
10 --> @ dávat
11 --> fšecko @
12 prodávad všecko
13 mjet prodávat
14 na mět
15 farmje na
16 --> [ farmě
17 --> šecko [
18 masó všecko
19 --> ] maso
20 --> chľeba ]
21 chleba
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a46 a a109 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 145740:
DIAL ORT
0 a a
1 chleba chleba
2 máľo málo
3 to to
4 zme jsme
5 <PR <PR
6 mis* mis*
7 > >
8 to to
9 zme jsme
10 museľí museli
11 dicki vždycky
12 mísid víš
13 --> víš [
14 --> [ a
15 a dělat
16 ďelat chleba
17 --> chleba ]
18 --> ] v
19 f peci
20 peci
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a51 a a114 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 167600:
DIAL ORT
0 vi vy
1 tam tam
2 máľo málo
3 máte máte
4 --> [ @
5 --> jako [
6 --> <SJ jako
7 --> sapážo <SJ
8 --> > zapallo
9 --> ] >
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a274 a a335 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 587200:
DIAL ORT
0 [ [
1 má má
2 --> [ ]
3 desed deset
4 rokú roků
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a290 a a351 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 643493:
DIAL ORT
0 [ [
1 zme jsme
2 jeli jeli
3 ] ]
4 to to
5 bilo bylo
6 ovoce ovoce
7 fšecko všecko
8 bue* bue*
9 víš víš
10 [ [
11 toe to
12 --> ] je
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a379 a a408 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 602030:
DIAL ORT
0 --> [ (
1 --> ( <SJ
2 --> <SJ ella
3 ela estudia
4 --> estúdija >
5 --> > )
6 --> ) ale
7 --> ] není
8 ale to
9 neňí samé
10 to jako
11 --> [ my
12 samé co
13 jako jsme
14 --> mi [
15 --> ] se
16 co naučili
17 zme protože
18 --> [ ]
19 sa jsme
20 naučili mluvili
21 protože celý
22 --> ] deň
23 zme
24 mluvili
25 celí
26 deň
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a388 a a416 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 699372:
DIAL ORT
0 já já
1 já já
2 vím vím
3 protože protože
4 jak jak
5 [ [
6 do* do*
7 dojižďajú dojížďajú
8 --> ] tadyk
9 --> tadik ]
10 né ne
11 [ [
12 nemluvijú nemluvijú
13 málo málo
14 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a398 na vrstvě 2 dial v čase 804215:
[je to pjekné] [ňeco], <SJ por lo méno> mľuvit ňěco.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a461 a a541 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 788290:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 no no
2 právje právě
3 nepomlúvali aby
4 --> > ho
5 nepomlúvali
6 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a506 a a507 na vrstvách 3 dial a 3 ort v čase 630973:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 džo yo
2 to to
3 mela me
4 patíža la
5 del patilla
6 kuatro del
7 --> > quatro
8 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_5.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a38 a a88 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 11500:
DIAL ORT
0 víž víš
1 že že
2 --> [ jak
3 jag jsme
4 zme měli
5 mjeli narozeniny
6 --> ] tatínka
7 --> narozeňini [
8 taťínka maminky
9 --> [ a
10 maminki oni
11 a tam
12 --> oňi ]
13 tam vždycky
14 --> ] byli
15 dicki jeho
16 biľi rodiče
17 jeho
18 roďiče
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a48 na vrstvě 1 dial v čase 54010:
[ano, špaňělski].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a56 a a106 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 89008:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 ke qué
2 ante ante
3 papá papá
4 no no
5 kreíja creía
6 > >
7 [ [
8 --> <SJ <SM
9 ké qué
10 > >
11 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a61 a a111 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 109478:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 gdez kde
3 biľas #s
4 --> ] byla
5 #s
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a72 a a122 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 138739:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 šecko všecko
3 ] ]
4 v* v*
5 --> @ víš
6 víž zem
7 zem není
8 neňí tam
9 --> tam @
10 --> @
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a74 na vrstvě 1 dial v čase 150525:
[áno] a máte tǝ, [nemáte zem], máte <SJ pavimento> @.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a156 na vrstvě 01 dial v čase 133148:
a vǝ máte jag daleko farmu?
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_12.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1320 a a1526 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 147820:
DIAL ORT
0 [ [
1 lebo lebo
2 --> ti <CJ_TV
3 --> <CJ_TV ty
4 zajíčki zajíčky
5 > >
6 ] ]
7 lebo lebo
8 <CJ_TV <CJ_TV
9 ti ty
10 zajíčki zajíčky
11 > >
12 z z
13 [ [
14 s z
15 @ @
16 s z
17 farmi farmy
18 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1639 a a1645 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 202030:
DIAL ORT
0 --> [ ten
1 ten byl
2 bil ten
3 --> ten @
4 --> @ me*
5 me* me*
6 --> me* ]
7 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_9.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a290 a a751 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 7775:
DIAL ORT
0 [ [
1 ale ale
2 ] ]
3 tam tam
4 já já
5 <CJ_S <CJ_S
6 tem tem
7 > >
8 @ @
9 Moravje Moravě
10 sem jsem
11 viďela viděla
12 [ [
13 každou každou
14 ( (
15 zem zem
16 ) )
17 --> bramborí @
18 --> ] brambory
19 --> @ ]
20 rajčata rajčata
21 šecko všecko
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a937 na vrstvě 1 dial v čase 200614:
[on máľó] viďěľávaľ tadi, víš, [tag zme jeli na farmu].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a961 a a1111 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 416710:
DIAL ORT
0 potom potom
1 mám mám
2 pošt* pošt*
3 @ @
4 takové polštářky
5 poštářki co
6 co říká
7 říká Domanín
8 --> Domaňín @
9 --> @ <SJ
10 --> <SJ punto
11 punto cruz
12 --> crús >
13 --> > @
14 --> @ vyšívané
15 višívané
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1182 na vrstvě 1 dial v čase 559150:
[@] a došeľ dopis spátki, že tam nemůžú najíd n*, [žádného], víš.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a984 a a1212 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 608760:
DIAL ORT
0 [ [
1 <CJ_PR <CJ_PR
2 prúchod průchod
3 --> ano >
4 --> > ano
5 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1277 a a1337 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 782722:
DIAL ORT
0 --> [ měla
1 mjela jsem
2 --> ] osm
3 --> sem [
4 osm roků
5 --> [ ]
6 rokú kde
7 --> ]
8 gdé
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1281 na vrstvě 1 dial v čase 805052:
ale gdé, mǝslíš na čak*, @ na farmu a ňidz zme nemjeli, ňidz, ňic!
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1320 a a1526 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1051770:
DIAL ORT
0 [ [
1 lebo lebo
2 --> ti <CJ_TV
3 --> <CJ_TV ty
4 zajíčki zajíčky
5 > >
6 ] ]
7 lebo lebo
8 <CJ_TV <CJ_TV
9 ti ty
10 zajíčki zajíčky
11 > >
12 z z
13 [ [
14 s z
15 @ @
16 s z
17 farmi farmy
18 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1029 a a1163 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 520900:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 eřadúra herradura
3 > >
4 je je
5 ] ]
6 to to
7 co co
8 dávajú dávajú
9 --> <CJ <CJ_TV
10 TV koně
11 --> koňe >
12 --> > [
13 --> [ důle
14 --> dúle ]
15 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1216 a a1226 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 576460:
DIAL ORT
0 --> [ ostro*
1 --> ostr* <CJ_IN
2 --> <CJ_IN Ostrovská
3 --> Ostrofská >
4 --> > Nová
5 Nová Ves
6 --> ]
7 Ves
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1639 a a1645 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1105980:
DIAL ORT
0 --> [ ten
1 ten byl
2 bil ten
3 --> ten @
4 --> @ me*
5 me* me*
6 --> me* ]
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1048 a a1086 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 213580:
DIAL ORT
0 [ [
1 hmm hmm
2 to to
3 se se
4 ale ale
5 musíme musíme
6 domluvit domluvit
7 protože protože
8 já já
9 gdiš když
10 ] ]
11 přijedu přijedu
12 s z
13 té té
14 --> <SJ__CJ <SJ_CJ
15 Mendózi Mendozy
16 > >
17 tag tak
18 uš už
19 sem jsem
20 tadi tady
21 jenom jenom
22 tíden týden
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1049 a a1087 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 215401:
DIAL ORT
0 --> [ tak
1 tak tak
2 tag bysme
3 bizme se
4 se museli
5 --> museli ]
6 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_6.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a274 a a335 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 25390:
DIAL ORT
0 [ [
1 má má
2 --> [ ]
3 desed deset
4 rokú roků
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a290 a a351 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 81683:
DIAL ORT
0 [ [
1 zme jsme
2 jeli jeli
3 ] ]
4 to to
5 biľo bylo
6 ovoce ovoce
7 fšecko všecko
8 bue* bue*
9 víš víš
10 [ [
11 toe to
12 --> ] je
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a379 a a408 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 40220:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 ela ella
3 estúdija estudia
4 > >
5 ] ]
6 ale ale
7 neňí není
8 to to
9 --> [ samé
10 samé jako
11 jako my
12 mi co
13 --> ] jsme
14 --> co [
15 zme se
16 --> [ naučili
17 sa protože
18 --> naučili ]
19 protože jsme
20 --> ] mluvili
21 zme celý
22 mluvili deň
23 celí
24 deň
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a388 a a416 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 137562:
DIAL ORT
0 já já
1 já já
2 vím vím
3 protože protože
4 jak jak
5 [ [
6 do* do*
7 dojižďajú dojížďajú
8 --> ] tadyk
9 --> tadik ]
10 né ne
11 [ [
12 nemluvijú nemluvijú
13 máľo málo
14 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a461 a a541 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 226480:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 no no
2 právje právě
3 nepomlúvali aby
4 --> > ho
5 nepomlúvali
6 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_7.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a56 a a74 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 86600:
DIAL ORT
0 [ [
1 nebo nebo
2 škuarki škvarky
3 ja já
4 ] ]
5 to to
6 tag tak
7 mám mám
8 ráda ráda
9 [ [
10 víš víš
11 s s
12 tím tým
13 @ @
14 s s
15 kafem kafem
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a137 a a158 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 144791:
DIAL ORT
0 --> [ ale
1 ale já
2 já dělám
3 ďeľám buchty
4 --> ] s
5 buchti mákem
6 z a
7 --> makém [
8 á víš
9 --> [ ]
10 víš
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a233 a a276 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 196703:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 no no
3 > >
4 ] ]
5 [ [
6 tadi tady
7 né ne
8 toe to
9 teplo je
10 --> ] teplo
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a344 a a363 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 264123:
DIAL ORT
0 a a
1 [ [
2 tadik tadyk
3 ] ]
4 pomeranče pomeranče
5 a a
6 to to
7 <SJ <SJ
8 sí sí
9 > >
10 to to
11 --> to [
12 --> [ to
13 ( (
14 davaji dávají
15 ) )
16 ] ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a396 a a1632 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 173095:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 [ [
2 eža ella
3 ] ]
4 non no
5 vive vive
6 en en
7 Prága Praga
8 eža ella
9 vive vive
10 serka cerca
11 de de
12 Po* a
13 a cien
14 sjen kilómetros
15 kilometro de
16 de Polonia
17 --> Polónija >
18 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a398 a a1635 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 190107:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 mí my
3 a a
4 mi my
5 s z
6 Prahí Prahy
7 ] ]
8 @ @
9 ona ona
10 mje mně
11 povídala povídala
12 proto proto
13 ona ona
14 mje mně
15 čekala čekala
16 vé ve
17 f v
18 Praze Praze
19 víž víš
20 ona ona
21 --> [ a
22 --> á [
23 ona ona
24 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a401 a a1638 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 198512:
DIAL ORT
0 [ [
1 ano ano
2 --> ] ona
3 --> ona ]
4 tam tam
5 céru dcera
6 má má
7 co co
8 [ [
9 bívá bývá
10 ] ]
11 v v
12 Domaňíňe Domaníne
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a414 a a1651 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 274480:
DIAL ORT
0 [ [
1 ale ale
2 já já
3 ] ]
4 to to
5 mojé moje
6 tu tu
7 mojú moju
8 @ @
9 --> [ t*
10 t* jsem
11 --> ] to
12 sen darovala
13 to její
14 darovaľa dceri
15 jeji víš
16 céri tato
17 viš co
18 táto je
19 co tady
20 je
21 tadi
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a415 a a1653 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 279330:
DIAL ORT
0 [ [
1 áno ano
2 áno ano
3 je je
4 to to
5 vedle vedle
6 jé JZD
7 ze víš
8 --> dé ]
9 víš
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a563 a a1759 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 425540:
DIAL ORT
0 --> né [
1 kró* ne
2 ten kro*
3 --> kroj ]
4 mje ten
5 darovaľá kroj
6 Masá* mně
7 Masarová darovala
8 Masa*
9 Masarová
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a573 a a1771 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 511110:
DIAL ORT
0 [ [
1 á a
2 víš víš
3 potom potom
4 sem jsem
5 @ @
6 potom potom
7 sem jsem
8 tam byla
9 biľá sem
10 --> sem ]
11 --> ] tam
12 tam byla
13 biľa v
14 --> v <CJ_TV
15 --> <CJ_TV jednej
16 jednej rodiny
17 --> roďini >
18 --> > Klempíři
19 --> Kľempíři @
20 --> @ oni
21 --> oňí @
22 --> @ on
23 on byl
24 biľ kamarád
25 --> kamarát @
26 --> @ s
27 --> s <CJ_TV
28 --> <CJ_TV tatínka
29 --> taťínka >
30 --> > víš
31 víš
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1749 a a1776 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 543005:
DIAL ORT
0 [ [
1 nó no
2 ] ]
3 je je
4 moc to
5 --> @ moc
6 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a577 a a1777 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 554850:
DIAL ORT
0 í i
1 obá oba
2 --> [ oba
3 obá Morava
4 --> ] je
5 Morava víc
6 --> je <SJ
7 víc tranqui
8 --> <SJ >
9 tranki víš
10 --> > tak
11 --> [ ale
12 víš také
13 tag je
14 --> ] to
15 ale pěkné
16 také kde
17 je
18 to
19 pjekné
20 gdé
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a578 a a1778 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 566880:
DIAL ORT
0 f v
1 Praze Praze
2 zme jsme
3 tam tam
4 choďili chodili
5 fšecko všecko
6 gdé kde
7 je je
8 ten ten
9 @ @
10 ají aj
11 --> Karľo <CJ_TV
12 Vari Karlo
13 --> nevím >
14 isťe Vary
15 tam nevím
16 zme jistě
17 --> [ tam
18 bili jsme
19 --> víš [
20 --> ] byli
21 víš
22 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a585 a a1906 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 637440:
DIAL ORT
0 [ [
1 já já
2 sem jsem
3 jéžižmarja ježišmarja
4 já já
5 sem jsem
6 ] ]
7 si si
8 donesla donesla
9 takovú takovou
10 kabeľu kabelu
11 pľní plný
12 sédéčka cédéčka
13 pľné plné
14 ale ale
15 víž víš
16 uš už
17 tam tam
18 já já
19 sem jsem
20 tam tam
21 máľo málo
22 mohla mohla
23 sehnat ty
24 ti písničky
25 písňički staré
26 --> staré [
27 --> [ víš
28 --> víš ]
29 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a586 a a1907 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 644060:
DIAL ORT
0 @ @
1 tam tam
2 už už
3 je je
4 fšecko to
5 --> [ všecko
6 --> moderňí [
7 i moderní
8 ale i
9 sem ale
10 moc jsem
11 --> ] moc
12 --> sem ]
13 jich jsem
14 ví* jich
15 --> @ vi*
16 --> sem @
17 donésla jsem
18 donesla
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a591 a a1913 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 685685:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <CJ_PR <CJ_TV
2 diskót diskot
3 > >
4 ] ]
5 ano ano
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1992 a a2010 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 778610:
DIAL ORT
0 [ [
1 @ @
2 <SJ <SJ
3 supa sopa
4 supa sopa
5 > >
6 né ne
7 @ @
8 s z
9 <CJ_TV <CJ_TV
10 kuřeťí kuřeti
11 > >
12 a a
13 tí ty
14 karbanátki karbanátky
15 z s
16 z játrama
17 játrama víš
18 --> víš ]
19 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a630 a a2026 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 858740:
DIAL ORT
0 --> [ a
1 á první
2 --> ] <SJ
3 pŕvňí passaporte
4 --> <SJ >
5 pasaporte jsem
6 --> > měla
7 sem já
8 mjeľa taky
9 já jak
10 taki on
11 jag dojel
12 on jak
13 dojeľ měl
14 jak osmnáct
15 mjel roků
16 osmnáz ale
17 rokú já
18 ale jsem
19 já ho
20 sem půjčila
21 --> ho <CJ_TV
22 púčiľa sestřenice
23 --> <CJ_TV >
24 sestřeňice proto
25 --> > jí
26 proto to
27 jí ptali
28 to ve
29 ptali škole
30 ve víš
31 škoľe
32 --> [
33 víš
34 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a634 a a2032 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 898750:
DIAL ORT
0 ano ano
1 špaňeľski španělsky
2 ale ale
3 já já
4 mislím myslím
5 že že
6 já já
7 mluvím mluvím
8 tak tak
9 česki česky
10 proto proto
11 já já
12 sem jsem
13 --> @ jako
14 --> jako @
15 [ [
16 sen jsem
17 začaľa začala
18 psád psát
19 a a
20 to to
21 víš víš
22 ] ]
23 tak tak
24 to to
25 mje mně
26 [ [
27 zostalo zůstalo
28 víš víš
29 ano ano
30 ano ano
31 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a661 a a2202 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1165350:
DIAL ORT
0 ánó ano
1 [ [
2 tadi tady
3 tadi tady
4 je je
5 to to
6 di di
7 tis ty
8 to #s
9 viďeľas to
10 anó viděla
11 --> ] #s
12 ano
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a662 a a2203 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1176325:
DIAL ORT
0 ale ale
1 viďeľas viděla
2 ti #s
3 stromí ty
4 ti stromy
5 palmi ty
6 jak palmy
7 ta jak
8 voda ta
9 --> [ voda
10 --> teče [
11 a teče
12 ona a
13 --> ] ona
14 --> takoví ]
15 strom takový
16 má strom
17 --> [ má
18 --> takoví [
19 --> ] takový
20 --> obraz ]
21 má obraz
22 víš má
23 tak víš
24 plakala tak
25 jak plakala
26 to jak
27 viďeľa to
28 viděla
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a457 a a1698 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 194552:
DIAL ORT
0 ona ona
1 je je
2 starostka starostka
3 [ [
4 Domaňína Domanína
5 jo jo
6 --> [ ]
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2068 na vrstvě 01 dial v čase 874505:
a vaše sestri se tam bili taki ňěgdi [poďívát]?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2242 na vrstvě 01 dial v čase 987590:
ale víno je tadi [červené silnější].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2247 a a2299 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1003493:
DIAL ORT
0 [ [
1 malbek malbec
2 tam tam
3 nemáme nemáme
4 vúbec vůbec
5 --> ] hmm
6 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2252 a a2304 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1032690:
DIAL ORT
0 vi vy
1 ste jste
2 teda teda
3 narozená narozená
4 v v
5 roce roce
6 devatenácet devatenáct
7 --> [ set
8 --> padesát [
9 --> ] padesát
10 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1878 na vrstvě 2 ort v čase 445105:
[<SM obá>! <oba>]
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1857 na vrstvě 2 dial v čase 445105:
[<SM obá>! <oba>]!
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2345 a a2365 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 974660:
DIAL ORT
0 --> [ ]
1 ja já
2 já já
3 misím myslim
4 že že
5 klima klika
6 také také
7 toto toto
8 horko horko
9 to to
10 je je
11 hnetkaj hnedkaj
12 fšé vše
13 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a2359 a a2379 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 1223130:
DIAL ORT
0 Chavijer Javier
1 <SJ <SJ
2 kuarente cuarenta
3 sej y
4 --> > sey
5 --> <SJ >
6 --> si <SJ
7 --> > sí
8 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/ZŠ/ZŠ_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a380 na vrstvě 1 dial v čase 181980:
[<SJ sí>, tři rokǝ, devadesát tři roki mjeľa mamínka, <PT_SJ sí>].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a504 a a992 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 244780:
DIAL ORT
0 --> to [
1 fšecki to
2 ho všecky
3 --> znali ]
4 --> [ ho
5 fšecki znali
6 --> ] [
7 aji všecky
8 --> ten ]
9 pan aj
10 Zeliná ten
11 pan
12 Zelina
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a506 a a994 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 254240:
DIAL ORT
0 a a
1 on on
2 pan pan
3 Zelina Zelina
4 se se
5 ďivil divil
6 že že
7 já já
8 tag tak
9 --> <SM mluvím
10 mľuvím víš
11 víš
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3 a a1022 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 383300:
DIAL ORT
0 to to
1 --> každí [
2 róg každý
3 a rok
4 já a
5 sem já
6 ešče jsem
7 počkej ještě
8 --> já ]
9 tadi počkej
10 mám já
11 gde tady
12 ňegdé mám
13 kde
14 někde
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a19 a a1029 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 427480:
DIAL ORT
0 a a
1 tadí tady
2 sém jsem
3 <SJ <SJ
4 no no
5 --> mučo >
6 --> grásija <SJ
7 --> > mucho
8 grácia
9 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a20 a a1030 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 439240:
DIAL ORT
0 [ [
1 tadi tady
2 sem jsem
3 tadi tady
4 ] ]
5 sem brala
6 --> brałá @
7 --> @ kvítka
8 --> kvítka @
9 --> @ jak
10 jag byl
11 --> biľ @
12 --> @ Cyrileg
13 Ciriľeg a
14 a Metoděk
15 Metoďeg a
16 a Masaryk
17 Masarík to
18 --> to [
19 --> [ slavili
20 sľaviľi víš
21 víž a
22 a to
23 --> to ]
24 --> ] jsme
25 smé
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a31 a a1040 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 503660:
DIAL ORT
0 --> víš [
1 víš
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a49 a a1058 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 584340:
DIAL ORT
0 <SJ_SM <SJ_SM
1 ti tu
2 me me
3 --> ( miras
4 --> míra >
5 --> )
6 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a94 a a1292 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 631435:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sí sí
2 > >
3 <SJ <SJ
4 en en
5 el el
6 aňo año
7 setenti setenta
8 sjete y
9 fadžesíjo siete
10 --> > falleció
11 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a97 a a1295 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 646900:
DIAL ORT
0 ale ale
1 víž víš
2 mi my
3 zme jsme
4 tři tři
5 sestri sestry
6 a a
7 ti ty
8 dvje dvě
9 sestri sestry
10 oňi oni
11 <SJ_IN <SJ_IN
12 se se
13 tak takna
14 na to
15 to zapomněli
16 --> zapomjeľi >
17 --> > nem*
18 nem* nemluvijů
19 nemluvijú
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a108 a a1308 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 710480:
DIAL ORT
0 @ @
1 ďéde* děde*
2 z s
3 ďedečke* dědečke
4 --> ďedečka >
5 sem dědečka
6 poznaľa jsem
7 babička poznala
8 už babička
9 zemřela už
10 jak zemřela
11 sem jak
12 biľa jsem
13 maličká byla
14 víž maličká
15 --> ( víš
16 mi my
17 --> ) jeho
18 jeho maminka
19 --> maminká @
20 --> @ tatínek
21 --> taťíneg <CJ_TV
22 --> <CJ_TV maminci
23 --> maminci >
24 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a110 a a1310 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 717550:
DIAL ORT
0 --> ( potom
1 potom býval
2 --> ) s
3 bívaľ náma
4 s jak
5 náma byl
6 jag stařeček
7 biľ už
8 stařečeg býval
9 už s
10 bívaľ náma
11 s tak
12 náma česky
13 tak
14 čéski
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1498 na vrstvě 1 ort v čase 1034600:
<sJ sí>
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a231 a a1515 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1113382:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 je je
3 patnáz patnáct
4 hoďin hodin
5 --> [ do
6 --> do <CJ_TV
7 --> <CJ_TV Frankfurt
8 --> Frankfurt >
9 --> > víš
10 --> ] @
11 víš s
12 --> @ <CJ_TV
13 z Lufthansa
14 --> <CJ_TV >
15 Luftánza jsme
16 --> > byli
17 zmé
18 biľi
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a290 a a1523 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1150280:
DIAL ORT
0 nejede nejede
1 ona ona
2 to to
3 ona ona
4 to to
5 ji jí
6 tag tak
7 a a
8 tag tak
9 a a
10 vi vy
11 musíte musíte
12 --> [ rychle
13 richľé víš
14 víš tak
15 ták jsem
16 sem spadla
17 spadla
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1097 na vrstvě 01 dial v čase 359160:
[děkuju].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a79 na vrstvě 01 dial v čase 605630:
tï jo. to dojel do Itálije a potom [do če*]...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a250 a a1548 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 956270:
DIAL ORT
0 --> já [
1 sem já
2 z jsem
3 --> Valašského ]
4 Meziříčí z
5 a Valašského
6 to Meziříčí
7 je a
8 ták to
9 sto je
10 kilometrú tak
11 od sto
12 Polská kilometrů
13 padesád od
14 ot Polska
15 Slovenska padesát
16 od
17 Slovenska
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1223 a a1256 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 150840:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ SJ
2 kláro claro
3 --> > ale
4 --> aľe ]
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1423 a a1438 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 622545:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 setenti setenta
2 sjete y
3 tenijá siete
4 --> > tenía
5 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1431 a a1446 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 666906:
DIAL ORT
0 [ [
1 ti ty
2 druhí ty
3 také druhý
4 biľ také
5 de byl
6 la de
7 Mila la
8 taki Mila
9 bil taky
10 Jaroš byl
11 --> ] Jaroš
12 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/HK/HK_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a98 a a1416 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 472928:
DIAL ORT
0 a a
1 potom potom
2 diž když
3 už už
4 on měl
5 mjeľ trošku
6 --> troškú @
7 --> @ byl
8 biľ lepší
9 ľepší
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a312 a a1471 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 717020:
DIAL ORT
0 a a
1 bľísko blízko
2 --> <CJ_TV <CJ_
3 biľ TV
4 --> > byl
5 --> druhí >
6 poľe druhý
7 a pole
8 tam a
9 --> @ tam
10 biľ byl
11 --> kamarát @
12 ód kamarád
13 --> <CJ_TV od
14 --> Dufek <CJ_TV
15 --> > Dufek
16 --> >
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a382 (270 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 980860: [jo].
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a589 a a1765 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1395390:
DIAL ORT
0 li* li*
1 --> & lidi
2 ľiďí včilkaj
3 fščiľkaj tady
4 tadi sů
5 sú moc
6 móc řekneme
7 řekneme nemajů
8 nemajú se
9 se nestarajů
10 nestarajú moc
11 mos od
12 od rodiny
13 róďini
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a610 a a1786 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1514474:
DIAL ORT
0 --> <SM_SJ <SJ_SM
1 nó no
2 > >
3 já já
4 jih jich
5 zabijú zabiju
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a174 na vrstvě 01 dial v čase 2820:
[dóbře, kliďňe] můžeme ven zaťím.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a426 na vrstvě 01 dial v čase 845255:
já za váma přijedu ještě jednou a dám si ho [příšťe].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a436 na vrstvě 01 dial v čase 932390:
ťěšké.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a440 a a1639 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 943560:
DIAL ORT
0 --> [ hmm
1 hmm
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a455 a a1703 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1002560:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 to to
3 je je
4 teda teda
5 --> ] dcera
6 --> cera ]
7 Frančeska Francesca
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a654 a a1811 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 1523369:
DIAL ORT
0 --> [ hmm
1 hmm
2 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/HK/HK_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a980 a a2156 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 123420:
DIAL ORT
0 a a
1 tam tam
2 modz moc
3 dobra dobrá
4 poň* poň*
5 paňí paní
6 --> ( moc
7 modz dobrá
8 dobra Maria
9 --> ) Stolková
10 Marija
11 Stoľkova
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a984 a a2160 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 149610:
DIAL ORT
0 a a
1 tak tak
2 jeľi jeli
3 oná ona
4 ó* o*
5 oňi oni
6 <CJ_TV <CJ_TV
7 nam nám
8 --> > vzali
9 vzali tam
10 tám a
11 --> á <SJ
12 --> <SJ sí
13 --> sí >
14 --> > byli
15 bili jsme
16 zme s
17 s ňů
18 ňú
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1071 a a2226 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 512247:
DIAL ORT
0 tam tam
1 viďeľaš viděla
2 na #s
3 --> <SJ_CJ na
4 --> Kľotiľde <SJ_CJ
5 --> > Clotildě
6 --> pjekní >
7 báraki pěkný
8 baráky
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2257 na vrstvě 1 ort v čase 666260:
tak .. b\li jsme .. Chile
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1202 a a2387 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 844925:
DIAL ORT
0 oňi oni
1 Dufko* Dufko
2 --> <SJ >
3 --> nó <SJ
4 --> > no
5 --> oňi >
6 neumijú oni
7 žádní neumijů
8 česki žádný
9 česky
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1247 a a2403 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 954275:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 a a
2 potom potom
3 > >
4 nevím nevím
5 jak jak
6 se se
7 dostali dostali
8 ( (
9 diš když
10 ) )
11 --> @ když
12 --> jeden @
13 --> [ jeden
14 --> kamijo* [
15 --> @ kamio*
16 --> ] @
17 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1122 na vrstvě 01 dial v čase 412220:
určiťe, můžeme [se domluvit].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1215 a a2440 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 720420:
DIAL ORT
0 a a
1 ten ten
2 pan pan
3 Dufek Dufek
4 tak tak
5 to to
6 je je
7 ňejaká nějaká
8 roďina rodina
9 s s
10 ťema těma
11 [ [
12 Dufkovíma Dufkovýma
13 co co
14 ješťe ještě
15 žijou žijou
16 f v
17 <SJ_CJ <SJ_CJ
18 Klotilďe Clotildě
19 > >
20 --> [ ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1222 a a2449 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 825605:
DIAL ORT
0 jo jo
1 jo jo
2 že že
3 ste jste
4 ho ho
5 spálili spálili
6 --> spopelňili [
7 zpopelnili
8 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2433 na vrstvě 01 dial v čase 1024015:
[fšichňi zůstali f Česku]. hmm, to se jim muselo stískat
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2437 na vrstvě 01 dial v čase 1040012:
můžu se ješťe zeptat, j* jakí rok ste se naroďila ví?
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/HK/HK_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a621 a a1824 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 11642:
DIAL ORT
0 mjestó město
1 --> ( ztad
2 stad odsaď
3 --> otsáť @
4 --> ) padesát
5 --> @ kilometrů
6 padesát
7 kiľometru
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a624 a a1827 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 38640:
DIAL ORT
0 tag ak
1 biľo bylo
2 to to
3 blísko blízko
4 tag tak
5 @ @
6 tag tak
7 --> @ tam
8 tam seznámili
9 seznámiľi jsme
10 zme a
11 á a
12 a potom
13 potom se
14 sé zb*
15 zb*
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a691 a a1836 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 95450:
DIAL ORT
0 já já
1 [ [
2 né ne
3 sem jsem
4 ( (
5 n* n*
6 ňigda nikdy
7 --> ) ]
8 nepracovala nepracovala
9 na na
10 poľi poli
11 ne ne
12 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a702 a a1846 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 164450:
DIAL ORT
0 bivá* býva*
1 bratri bývali
2 bívali v
3 --> f <SJ_CJ
4 --> <SJ_CJ Sáenz
5 Sánc Peni
6 --> Peňi >
7 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a780 a a1892 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 466300:
DIAL ORT
0 ale ale
1 maminka maminka
2 umjeľa uměla
3 dobře dobře
4 špaňeľski španělsky
5 aji aj
6 taťinek tatínek
7 --> [ též
8 tež aj
9 aji psali
10 --> ] dobře
11 psaľí po
12 --> dobře [
13 po španělsky
14 --> [ ]
15 špaňeľskí
16 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a821 a a1925 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 638500:
DIAL ORT
0 pro pro
1 mjé mě
2 já já
3 dicki vždycky
4 říkam říkám
5 že že
6 umjed umět
7 druhí druhý
8 jazik jazyk
9 to to
10 jé je
11 mjet mět
12 hoďňe hodně
13 @ @
14 jag jak
15 bi by
16 to to
17 mjeľaš měla
18 mjeľaš #s
19 --> [ měla
20 hoďňe #s
21 --> ] [
22 peňes hodně
23 --> ]
24 peněz
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1938 na vrstvě 1 ort v čase 700535:
a s Pavlínkou to <CJ:_TV nobyl> (není) tak
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a845 na vrstvě 1 dial v čase 792760:
aľe fčiľkaj rok dva ťisíce devatenás nesceľa jét, lebo bili tadi voľbi, na <CJ_TV prezidén>, <SJ governador>, inte*, nǝ.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a845 a a1950 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 792760:
DIAL ORT
0 aľe ale
1 fčiľkaj včilkaj
2 rok rok
3 dva dva
4 ťisíce tisíce
5 devatenás devatenáct
6 nesceľa nechtěla
7 jét jet
8 lebo lebo
9 bili byli
10 tadi volby
11 voľbi na
12 --> na <CJ_TV
13 --> <CJ_TV prezident
14 --> prezidén >
15 --> > <SJ
16 --> <SJ governador
17 --> governador >
18 --> > inte*
19 inte* ne
20 nə
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a920 a a2094 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 745230:
DIAL ORT
0 --> hmm [
1 hmm
2 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a927 a a2104 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 854650:
DIAL ORT
0 --> uš [
1 taki už
2 potřebujete taky
3 --> pohodlí ]
4 potřebujete
5 pohodlí
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2012 na vrstvě 01 dial v čase 903540:
[babička a dědeček, <SJ abuela i abuelo>]
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a941 a a2120 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 946600:
DIAL ORT
0 já já
1 vám vám
2 napíšu napíšu
3 ješťe ještě
4 číslo číslo
5 [ [
6 abi aby
7 si si
8 mňe mě
9 gdištak kdyžtak
10 Klaudije Claudie
11 ] ]
12 abi aby
13 si si
14 mňe mě
15 gtištak kdyžtak
16 Klaudije Claudie
17 mohla mohla
18 přidat přidat
19 na na
20 --> <AJ <SJ
21 vocap Whatsapp
22 > >
23 gdibiste kdybyste
24 jeli jeli
25 gdibiste kdybyste
26 jeli jeli
27 do do
28 Česka Česka
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/LS/LS_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a16 na vrstvě 1 dial v čase 61700:
jako stréc maminčen, jako babičȇn bratr bil tadi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a17 na vrstvě 1 dial v čase 66230:
a pomeranče, tam f Česku nȇsou [pomeranče, že], tak přijela na pomeranče.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a33 na vrstvě 1 dial v čase 128675:
a au*, j*, nȇsú tam a už mje jakó budȏ čekad autem, že jo.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a38 na vrstvě 1 dial v čase 148170:
jako bilí @ štiři chlapci a mjeli stateg a každȇj chťel ňeco.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a42 na vrstvě 1 dial v čase 170210:
a tak @ jako otu*, ocáď on psal, abi přijeli sem, že jo, že tu potřebujȏ @ liďi na prácu, že jo.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a47 na vrstvě 1 dial v čase 189602:
tak @ jela Ameriku a gdo, za tři, za pjed roku pojedȏ nazpáteg a...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a71 a a240 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 282220:
DIAL ORT
0 a a
1 oňi oni
2 --> @ o*
3 --> umňeli @
4 o* uměli
5 mluvit o*
6 česki mluvit
7 jako česky
8 na* jako
9 naše na*
10 ďefčata naše
11 děvčata
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a74 na vrstvě 1 dial v čase 295880:
a tag maminka psala tátovi, že jakó, že tam nech*, že jedna roďina tam bila a že přijedȏ za rok naspáteg, že jo.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a86 na vrstvě 1 dial v čase 339550:
"ti holomci, co si mislíjȏ. že oňi ti Američanki co!"
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a89 na vrstvě 1 dial v čase 346500:
"a @ pudȏ s náma @ tancovad?"
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a93 na vrstvě 1 dial v čase 355560:
musím jim dǝt, jako už nechad je, ch* @, chlapce, abi tak...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a100 na vrstvě 1 dial v čase 384595:
mám tam, bratranci už jako sȏ k*, nekeří mrtvȇ
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a103 na vrstvě 1 dial v čase 392450:
a potom jak dva ťisíce sedm, prȇ:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a106 na vrstvě 1 dial v čase 407850:
cesti, jak sȏ a potom fš* @, jako pole a fšecko.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a107 na vrstvě 1 dial v čase 409390:
tak sem @ toto a prȇ:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a112 na vrstvě 1 dial v čase 417564:
nechtěli mje potom @ pusťit.
^
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a113 (131 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 417695: prȇ:
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a113 na vrstvě 1 dial v čase 417695:
prȇ:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a114 na vrstvě 1 dial v čase 422220:
"mi se o tebe postaráme, prodȇ tam fšecko a přijeť sem, že jo."
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a115 na vrstvě 1 dial v čase 424920:
a jsem udělala špaťňe a...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a320 na vrstvě 1 dial v čase 443950:
[@ <SJ no>, jsȏ dva, ale uš sou starší, že jo].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a321 na vrstvě 1 dial v čase 449870:
a, ale ostaťňí ti ďeťi jejih jakó @, tag moc se mnȏ fšechno, tento:
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a324 na vrstvě 1 dial v čase 457480:
f Kromňeři*, v Olomȏcu, @ ne, v Brňe mám @ roďinu.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a274 na vrstvě 1 dial v čase 480613:
v Brňe mám jako ot tať* @ ta*, od maminčinȇ strani, od bratranca sin je tam.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a348 a a352 na vrstvách 2 dial a 2 ort v čase 462505:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> 1 (
2 --> ) 1
3 --> ] )
4 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_1.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a3 a a2045 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 9705:
DIAL ORT
0 á á
1 <SJ <SJ
2 vál val
3 > >
4 [ [
5 tiz ty
6 mňela #s
7 kafe měla
8 --> ] kafe
9 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a9 a a2051 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 36150:
DIAL ORT
0 a a
1 teda teda
2 <SJ <SJ
3 kľáro claro
4 > >
5 tadi tady
6 biľa byla
7 poprvňí poprvní
8 f v
9 --> <SJ_CJ <SJ
10 Sánc Sáenz
11 Peňe Peně
12 > >
13 né né
14 f v
15 <SJ_CJ <SJ_CJ
16 Čaku Chacu
17 > >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a18 a a2059 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 71535:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 ( (
3 <SJ <SJ
4 tovja tadovía
5 > >
6 --> ) ]
7 --> ] <SJ
8 --> <SJ sí
9 --> šý >
10 --> >
------------------------------------------------------------------------
Velmi krátký segment a2042 (270 ms < 300 ms) na vrstvě 1 dial v čase 72315: [te*]...
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a20 a a2062 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 77860:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <SJ SJ
2 sý sí
3 --> > ]
4 --> ] dobré
5 dobré že
6 že ve*
7 ve* velice
8 velice dobře
9 dobře
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a31 a a2083 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 125660:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 sí sí
2 > >
3 <SJ <SJ
4 nó no
5 > >
6 <SJ <SJ
7 no no
8 > >
9 --> @ <SJ
10 --> <SJ claro
11 --> kľáro >
12 --> > @
13 --> @ maminka
14 maminka pracovala
15 pracovaľá byla
16 biľa tam
17 --> tam @
18 --> @ s
19 z blátem
20 blatém a
21 á a
22 a on
23 on tam
24 tam pracoval
25 pracovał
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a101 a a2107 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 160915:
DIAL ORT
0 [ [
1 --> <NH NH
2 a a
3 nevíš nevíš
4 --> > ]
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a110 a a2115 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 187140:
DIAL ORT
0 a a
1 ne ne
2 toe to
3 to je
4 je to
5 to je
6 je to
7 --> <SJ je
8 --> pajsán <SJ
9 --> > paisano
10 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a119 a a2123 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 223557:
DIAL ORT
0 já já
1 sem jsem
2 misim myslím
3 ťi jsem
4 to ti
5 říkala to
6 sez říkala
7 --> ( ses
8 --> 1 (
9 --> ) 1
10 --> sez )
11 mje se
12 zdá mně
13 zdá
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a121 na vrstvě 1 dial v čase 233130:
zmé prodávaľi, diž biľá nějaká, ňejaká <SJ fijesta>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2160 na vrstvě 1 ort v čase 282890:
aľe on byl ja* jako zubař ale se mu tam ..
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a209 a a2172 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 341950:
DIAL ORT
0 tadi tady
1 velice velice
2 á a
3 a a
4 f v
5 tej tej
6 dobje době
7 jako jako
8 to to
9 biľo bylo
10 ťisíc tisíc
11 devjecet devět
12 třicét set
13 --> @ třicet
14 --> jedenatřiced @
15 dvatřicet jedenatřicet
16 --> & dvaatřicet
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a233 a a2210 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 474300:
DIAL ORT
0 ten ten
1 co co
2 uťikaľ utíkal
3 <SJ <SJ
4 buez bueno
5 > >
6 á a
7 si si
8 spomňeľ vzpomněl
9 že že
10 tó to
11 --> @ musí
12 --> musí @
13 tam tam
14 bid být
15 aj aj
16 ten ten
17 ten ten
18 ten ten
19 ten ten
20 aparát aparát
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a2229 na vrstvě 1 ort v čase 492060:
tak to je <claro>
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a272 na vrstvě 1 dial v čase 637540:
teda diš sme poobjedvaľi nebo cǝ tedá, se <CJ_TV nám> ptaľ <SJ_CJ kapitáli> s ceľého svjeta, né.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a276 a a2263 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 650490:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 nó no
2 a a
3 to to
4 zme byli
5 biľi tak
6 tag na
7 na to
8 to zvyklí
9 zvikľí že
10 že Strážnice
11 --> Strážňice >
12 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a283 a a2290 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 665915:
DIAL ORT
0 a a
1 S* S*
2 Strážňice Strážnice
3 uš už
4 tenkrát tenkrát
5 to to
6 bíľ byl
7 biľ byl
8 biľ byl
9 takoví takový
10 --> fóľkľorňí [
11 --> [ folklorní
12 mjesto město
13 žé že
14 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a312 a a2315 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 788090:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 i y
2 bueno bueno
3 > >
4 aľé ale
5 tak tak
6 proto proto
7 řikam říkám
8 prvňí první
9 --> ( mi
10 mi zemřel
11 --> ) manžel
12 zemřeľ
13 mandžeľ
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a330 na vrstvě 1 dial v čase 874513:
koľik sǝ?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a495 a a2376 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 905010:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 bueno bueno
2 > >
3 já já
4 mám mám
5 jedného jedného
6 bratra bratra
7 co co
8 je je
9 v v
10 --> <SJ_CJ <SJ
11 Buenosú Buenosu
12 > >
13 a a
14 to to
15 a a
16 tó to
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a500 a a2036 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 930650:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 i y
2 bueno bueno
3 > >
4 a a
5 tam tam
6 až až
7 aj aj
8 <SJ_IN <SJ_IN
9 se oženili
10 --> ožeňiľi >
11 --> > proto
12 proto můj
13 múj bratr
14 bratr byl
15 --> biľ @
16 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a565 a a2414 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1061160:
DIAL ORT
0 a a
1 to to
2 biľo bylo
3 po po
4 večeři večeři
5 --> ( tej
6 tej ten
7 ten teda
8 --> ) mluvili
9 teda vždycky
10 mľúviľi o
11 dickí o
12 ó té
13 o tak
14 té ó
15 tak já
16 ó jsem
17 já
18 sem
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a349 na vrstvě 01 dial v čase 399915:
a vaši se ňigdi nechťěli vráťit?
^
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_3.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1148 a a2842 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 22670:
DIAL ORT
0 --> tó [
1 to to
2 né to
3 --> @ ne
4 --> tam ]
5 --> nebiło @
6 mjesto tam
7 nebylo
8 město
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1152 na vrstvě 1 dial v čase 43790:
a potom, nó, to sem ťi chťěla říz, maminka, tá chudera, ta biľa na tom nejhorší, proto potom @ ľiďi zé, ze <SJ Sanc Peňa>...
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1153 na vrstvě 1 dial v čase 45680:
nǝ, to sem ťi řekľa, se mje zdá.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1156 a a2850 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 61770:
DIAL ORT
0 diš když
1 taťíneg tatínek
2 jim jim
3 ďeľał dělal
4 zubi zuby
5 nebo nebo
6 neco něco
7 teda teda
8 to to
9 biľo bylo
10 <SJ <SJ
11 pensión pensión
12 kompľeta completa
13 > >
14 viž víš
15 a a
16 spávaľi spávali
17 a a
18 jedľi jedli
19 fšecko všecko
20 tam tam
21 <SJ <SJ
22 kľáro claro
23 > >
24 proto proto
25 to se
26 se nemohli
27 nemohľi vrátit
28 --> vráťid @
29 --> @
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1307 a a2857 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 102730:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 kláro claro
3 > >
4 to to
5 ] ]
6 jé je
7 toe to
8 gdis je
9 sé když
10 --> @ se
11 --> diš @
12 choďívaľi když
13 tam chodívali
14 ľiďi tam
15 teda lidi
16 tó teda
17 to to
18 biľó to
19 na bylo
20 jag na
21 jako jak
22 na jako
23 jídło na
24 --> <SJ jídlo
25 --> asádo <SJ
26 --> > assado
27 --> a >
28 a
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1320 a a2870 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 174510:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 bueno bueno
2 > >
3 mojá moja
4 moja moja
5 vnučka vnučka
6 ta ta
7 je je
8 fčiľ včil
9 v v
10 --> <SJ_CJ <SJ_R
11 Rezistenciji esistencii
12 > >
13 ta ta
14 pracuje pracuje
15 teda teda
16 tá ta
17 ta ta
18 biľa byla
19 dvakrád dvakrát
20 v v
21 Evropje Evropě
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1327 na vrstvě 1 dial v čase 194810:
[á, <SJ sí>, tǝ], to, to je pravda.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1330 a a2879 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 206715:
DIAL ORT
0 [ [
1 ti ty
2 tam tam
3 nebiľas nebyla
4 --> ] #s
5 --> né ]
6 ne
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1352 na vrstvě 1 dial v čase 292630:
<SJ no>, <SJ ače>, @ <SJ ače> jé [hǝ, hǝ, hǝ].
^ ^ ^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a2913 na vrstvě 1 ort v čase 348415:
¨ti to napíšu tady všecko aby Horní též Špidla
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1373 a a2922 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 376397:
DIAL ORT
0 táki taky
1 <SJ <SJ
2 káncer cancer
3 > >
4 viďíš vidíš
5 k* k*
6 --> káncer <SJ
7 tam cancer
8 --> v >
9 Evropje tam
10 neňi v
11 toľik Evropě
12 --> <SJ není
13 káncer tolik
14 --> > <SJ
15 že cancer
16 --> >
17 že
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1386 a a3026 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 441043:
DIAL ORT
0 --> [ tak
1 --> tak <SJ
2 --> <SJ claro
3 kľáro claro
4 kľáro claro
5 --> kľaro >
6 --> >
7 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1390 a a3030 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 467999:
DIAL ORT
0 né ne
1 já já
2 né ne
3 nescu nechcu
4 říz říct
5 že že
6 ti ty
7 druzí druzí
8 biľi byli
9 zlí zlí
10 aľe ale
11 ti ti
12 biľí bili
13 @ @
14 --> roďiče @
15 ti rodiče
16 ají ty
17 --> @ aj
18 --> bíľi @
19 ďéťí bili
20 --> @ děti
21 --> ďecka @
22 --> <SJ děcka
23 --> ke <SJ
24 se qué
25 žó sé
26 --> > yo
27 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1606 a a3048 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 531962:
DIAL ORT
0 teda teda
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 <SM <SM
5 si si
6 ho ho
7 musíž musíš
8 namľuvit namluvit
9 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1608 a a3050 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 533970:
DIAL ORT
0 --> <SM [
1 --> ano <SM
2 --> > ano
3 --> >
4 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1611 a a3053 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 546777:
DIAL ORT
0 ona ona
1 pra* pra*
2 pracovaľa pracovala
3 v v
4 --> <SJ_ <SJ_CJ
5 CJ oficině
6 ofisíňé de
7 dé Singer
8 --> Sincher >
9 --> > v
10 v Evropě
11 Evropje
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1641 a a3084 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 782330:
DIAL ORT
0 budeš budeš
1 mjet mět
2 fúsa fousa
3 <SM <SM
4 aľe ale
5 aspoň aspon
6 si si
7 ses se
8 poučíľ #s
9 --> > poučil
10 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1657 a a3100 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 854464:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 ] ]
5 --> [ <SJ
6 --> <SJ sí
7 --> sí >
8 --> ] <SJ
9 --> [ sí
10 --> <SJ >
11 sí
12 --> >
13 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1665 a a3108 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 888510:
DIAL ORT
0 ten ten
1 umřeł umřel
2 mjeľ měl
3 --> @ rakovinu
4 rakovinu
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1676 a a3119 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 934680:
DIAL ORT
0 aľe ale
1 ten ten
2 Kar* Car*
3 Karľito Carlito
4 a a
5 on on
6 biľ byl
7 Čech Čech
8 on on
9 se se
10 naroďiľ narodil
11 --> @ v
12 f České
13 Českéj republice
14 repubľice
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1833 a a3133 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1008000:
DIAL ORT
0 diš když
1 přišeł přišel
2 negdo někdo
3 otúť odtud
4 tedá teda
5 Karlito Carlito
6 Karlito Carlito
7 --> ( tu
8 tu jsme
9 --> ) mu
10 zme říkali
11 mu taky
12 říkaľi
13 taki
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1872 a a3173 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1233750:
DIAL ORT
0 á a
1 taki taky
2 sme jsme
3 biľi byli
4 maľí malí
5 taki taky
6 sme jsme
7 védlí vedli
8 vi* vy*
9 vivédłí vyvedli
10 nejakú nějakou
11 --> <SJ makanu
12 makánú někdy
13 --> > ne
14 negdi ale
15 né
16 aľé
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1874 na vrstvě 1 dial v čase 1252096:
tak ten rǝ*, rozumí á, a nemľúví, [<SJ no>, <SJ nó>].
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1889 a a3190 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1335470:
DIAL ORT
0 fčíľ včil
1 sceš chceš
2 @ @
3 tó to
4 to to
5 --> [ to
6 --> to [
7 čísľo číslo
8 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1194 a a2943 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 15910:
DIAL ORT
0 [ [
1 né ne
2 ] ]
3 já já
4 mislela jsem
5 ťi myslela
6 ťi ti
7 gdiž ti
8 jezďili když
9 pracovad jezdili
10 na pracovat
11 to na
12 pole to
13 třeba pole
14 --> [ třeba
15 --> na [
16 tíden na
17 --> ] týden
18 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a1460 na vrstvě 01 dial v čase 314700:
[ahá, ahá, tagže vi si necháváte, tagže] vi si necháváte od mandžéla a ještě po roďiňe, méno?
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1465 a a3000 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 349375:
DIAL ORT
0 --> [ jasné
1 jasné
2 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_12.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1626 a a1849 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 30289:
DIAL ORT
0 @ @
1 víš víš
2 co co
3 je je
4 <SJ <SJ
5 alvanij albaňil
6 > >
7 [ [
8 <SJ <SJ
9 no no
10 > >
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1640 a a1889 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 128096:
DIAL ORT
0 @ @
1 venku venku
2 @ @
3 krávi krávy
4 <PR <PR
5 ve* ve*
6 > >
7 --> @ měli
8 --> mjeli @
9 --> @ <SJ
10 --> <SJ pasto
11 --> pasto >
12 --> > na
13 na na
14 na jezení
15 jezeňí
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_9.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1319 a a1395 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 80450:
DIAL ORT
0 teda teda
1 já já
2 pamatuju pamatuju
3 jeden jeden
4 chitl chytl
5 maminku maminku
6 a a
7 druhú druhú
8 tu tu
9 tu tu
10 --> <SJ_CJ <SJ
11 seňóru seňoru
12 > >
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1440 na vrstvě 1 dial v čase 216459:
[á, <CJ_PR kvrna>] se říká, <SJ bueno>, a to jé, a, a, a tim, tí, ti krávi mívali takovú, takovú tú teda, to je man* to, to tadi se to říkávalo <SJ mančǝ>.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1444 a a1484 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 229089:
DIAL ORT
0 né ne
1 ale ale
2 mi my
3 sme jsme
4 já vždycky
5 --> dicki @
6 --> @ vždycky
7 dicki jsem
8 sem říkala
9 říkala
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1462 a a1684 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 302729:
DIAL ORT
0 gde kde
1 se se
2 prodávaľa prodávala
3 @ @
4 prodávalí prodávali
5 @ @
6 --> tí @
7 singrofki ty
8 singrovky
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_7.eaf
------------------------------------------------------------------------
Prázdný segment a358 na vrstvě 1 ort v čase 26458:
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a339 a a393 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 195775:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 klaro claro
2 > >
3 přijeli přijeli
4 ľiďi lidi
5 z z
6 <SJ_CJ <SJ_CJ
7 embachádi embajady
8 > >
9 nebo nebo
10 co a
11 a viděli
12 viďeli jak
13 jak t*
14 t* t*
15 t* když
16 diš se
17 se dělali
18 ďelali ty
19 ti slavné
20 --> sľavné <SJ_CJ
21 --> <SJ_CJ assada
22 --> asáda >
23 --> > víš
24 víš
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a496 na vrstvě 1 ort v čase 245735:
ona všecko napsala co chťeľi co ..
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a469 na vrstvě 1 dial v čase 245735:
ona fšecko napsaľa co chtěľí co...
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a481 a a508 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 317865:
DIAL ORT
0 poto proto
1 potom potom
2 choďívaľi chodívali
3 tadi tady
4 dó do
5 do do
6 --> <SJ <JS_CJ
7 CJ Sáenz
8 Sanc Peni
9 --> Peňi >
10 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a488 a a641 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 349440:
DIAL ORT
0 a a
1 s s
2 tú tú
3 Moravankú Moravankú
4 víš víš
5 jak jak
6 to to
7 jak jak
8 tančijú tančijú
9 --> víš [
10 --> [ ba
11 --> bá ]
12 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a535 a a644 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 369367:
DIAL ORT
0 Prouš Prouš
1 né ne
2 nesľišelas neslyšela
3 to #s
4 biľ to
5 taki byl
6 náš taky
7 --> [ náš
8 --> učiteľ [
9 --> @ učitel
10 --> ] @
11 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a557 a a666 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 475465:
DIAL ORT
0 tedá teda
1 já já
2 diš když
3 sem jsem
4 biľa byla
5 potom potom
6 slečna slečna
7 tedá teda
8 sme jsme
9 prodávaľi prodávali
10 @ @
11 jako jako
12 [ [
13 <SJ <SJ
14 tarchetiná tarjetina
15 > >
16 --> na ]
17 --> ] na
18 to to
19 [ [
20 <SJ <SJ
21 asádo assado
22 > >
23 víš víš
24 ] ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a576 a a685 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 560778:
DIAL ORT
0 a a
1 jako jako
2 <SJ <SJ
3 klaro* claro
4 --> mi >
5 zme my
6 biľí jsme
7 zviklí byli
8 jes zvyklí
9 če* jest
10 českú če*
11 tu českú
12 --> @ tu
13 --> jídlo @
14 jídlo
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a589 a a698 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 615447:
DIAL ORT
0 <SM <SM
1 a a
2 jemu jemu
3 a a
4 jemu jemu
5 se se
6 nelíbilo to
7 tá nelíbilo
8 teda ta
9 má* teda
10 málo má*
11 jedl málo
12 --> > jedl
13 --> >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_2.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a582 a a2483 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 30010:
DIAL ORT
0 potom potom
1 @ @
2 jeľ jel
3 @ @
4 dó do
5 do do
6 ko* ko*
7 jak jak
8 se se
9 to to
10 říká říká
11 dó do
12 do do
13 <SJ_CJ <SJ_CJ
14 Tukumánu Tucumánu
15 > >
16 tam tam
17 sé tam
18 tam se
19 --> se (
20 --> ( zesivoval
21 --> zesivovaľ )
22 --> ) [
23 --> [ a
24 --> á ]
25 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a589 na vrstvě 1 dial v čase 61740:
a fčiľ Karľito, á, já sem tag biľa mrzutá tǝ, asi patnáz ďňí.
^
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a616 na vrstvě 1 dial v čase 200290:
biľ @@ vdaní, ne vdaní, @ ožeňení z jednú, @ z jednu tú @ Špaňeľkǝ, [viš, nebiľa] Češka.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a638 a a2563 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 330800:
DIAL ORT
0 [ [
1 teda teda
2 ] ]
3 to to
4 mamínka maminka
5 to to
6 mje mě
7 mjela měla
8 fšécko všecko
9 --> [ napsaného
10 --> napsaného <KR
11 --> ] všé
12 --> <KR (
13 --> [ 1
14 --> fšé )
15 --> ] a
16 --> ( já
17 --> 1 su
18 --> ) taká
19 á taková
20 já sekretářka
21 su byla
22 taká maminka
23 --> taková >
24 sekretářka že
25 --> biľa <SJ
26 maminka claro
27 > >
28 že
29 --> <SJ
30 kľáro
31 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a639 a a2564 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 339270:
DIAL ORT
0 a a
1 já já
2 uš už
3 sem jsem
4 biľá byla
5 @ @
6 sama sama
7 ba ba
8 sama sama
9 @ @
10 --> @ muža
11 múža jsem
12 sem neměla
13 nemjeľa proto
14 proto kdyby
15 dibi byl
16 biľ muž
17 muš to
18 tak by
19 to bylo
20 bi druhé
21 biľo
22 druhé
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a643 a a2568 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 355460:
DIAL ORT
0 <SJ <SJ
1 kľáro claro
2 > >
3 <SJ <SJ
4 ke qué
5 se sé
6 žó yo
7 > >
8 mňe mě
9 me mě
10 tadi tady
11 já já
12 sem jsem
13 tadi neměla
14 nemjeľá žádnou
15 žádnú a
16 a maminka
17 maminka byla
18 --> biľa @
19 --> @ byla
20 biľa velice
21 --> veľice @
22 --> @ hlavu
23 hlavu dobrou
24 dobrú ajajaj
25 ájajaj
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a860 a a2608 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 526300:
DIAL ORT
0 aňi ani
1 nemjéľ neměl
2 to to
3 biľo bylo
4 sedn sedm
5 rokú roků
6 tenkrát tenkrát
7 @ @
8 --> @ <SJ
9 --> <SJ escuela
10 eskueľa primaria
11 --> pribánija >
12 --> > víš
13 víš
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a873 a a2620 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 584630:
DIAL ORT
0 a a
1 stařénka stařenka
2 tá ta
3 biľa byla
4 tám tam
5 --> ta @
6 --> @ ta
7 pamatuju pamatuju
8 dicki vždycky
9 psávaľí psávali
10 @ @
11 @ @
12 dopise dopise
13 né ne
14 taťínek tatínek
15 s s
16 ňú ňů
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a971 a a2683 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 754120:
DIAL ORT
0 @ @
1 žé že
2 příj* přij*
3 <SJ <SJ
4 kľáro claro
5 > >
6 oňi oni
7 tó to
8 na na
9 teda teda
10 potom potom
11 smé jsme
12 ja já
13 j* j*
14 já já
15 sem jsem
16 ho vždycky
17 dickí teho
18 teho stromečka
19 --> stromečka [
20 --> [ jako
21 --> jako ]
22 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a978 na vrstvě 1 dial v čase 784270:
<SJ kľáro>, tǝ, tǝ biľi <SJ_IN druhé> časé, tedá.
^ ^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1007 a a2740 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 942535:
DIAL ORT
0 a a
1 já já
2 j* j*
3 sem jsem
4 ťi ti
5 říkala říkala
6 se se
7 mje mě
8 zdá zdá
9 dis když
10 sme jsme
11 biľi byli
12 ná na
13 diž na
14 zme když
15 objedvaľi jsme
16 nebo obědvali
17 neco nebo
18 sme něco
19 biľi jsme
20 pjed byli
21 né pět
22 --> ( ne
23 --> 1 (
24 --> ) 1
25 --> dva )
26 bratří dva
27 a bratři
28 maminka a
29 taťíneg maminka
30 a tatínek
31 já a
32 já
------------------------------------------------------------------------
Automaticky opravitelná chyba přepisu v segmentu a1124 na vrstvě 1 dial v čase 1157990:
[teda], on to chťeľ, jakó, rozbíd, víš, teda Slováci, alǝ, aľe né.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1140 a a2793 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1250730:
DIAL ORT
0 [ [
1 <SJ <SJ
2 sí sí
3 > >
4 se se
5 nám nám
6 ] ]
7 ptali ptali
8 b* b*
9 mockrát mockrát
10 tenkrád tenkrát
11 diž když
12 @ @
13 --> @ kdy*
14 di* když
15 diš to
16 to začalo
17 začalo ne
18 né proč
19 proč se
20 se temu
21 temu říká
22 --> říká <SJ
23 --> <SJ Unión
24 Unijón Checoslovaca
25 --> Čekoslováka >
26 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1145 a a2798 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 1275790:
DIAL ORT
0 né ne
1 aľe ale
2 taki taky
3 biľo to
4 Slovácíh bylo
5 hoďňe Slovácích
6 aľe hodně
7 Čechú ale
8 biľo Čechů
9 přišľo bylo
10 --> @ přišlo
11 --> biľi @
12 víc byli
13 víc
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a719 a a2627 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 383870:
DIAL ORT
0 --> [ já
1 já vám
2 vám to
3 to zvednu
4 zvednú
5 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1163 a a2812 na vrstvách 01 dial a 01 ort v čase 995106:
DIAL ORT
0 [ [
1 a a
2 mňeli měli
3 ] ]
4 ste jste
5 ňejaké nějaké
6 místo místo
7 s s
8 ťema těma
9 Čechama Čechama
10 gde kde
11 ste jste
12 se se
13 scházeli scházeli
14 --> ]
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_6.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a91 a a348 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 152598:
DIAL ORT
0 a a
1 tenkrád tenkrát
2 liďi lidi
3 ale ale
4 mi my
5 ne ne
6 mi my
7 zme jsme
8 dicki vždycky
9 mívaľi mívali
10 pjekní pěkný
11 stromečeg stromeček
12 aľe ale
13 @ @
14 šli šli
15 dicki vždycky
16 do do
17 do lesa
18 ľesa a
19 a přinesli
20 --> přinésli [
21 --> [ si
22 --> si ]
23 --> ]
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a299 a a353 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 172738:
DIAL ORT
0 na na
1 [ [
2 á a
3 a a
4 starší starší
5 ] ]
6 <CJ_TV <CJ_TV
7 starší starší
8 > >
9 lidom lidom
10 se se
11 nam nám
12 to to
13 líbí líbí
14 diš když
15 tí ty
16 ďefčata děfčata
17 sú sú
18 takové takové
19 viďíš milé
20 --> @ vidíš
21 --> @
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_8.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a869 a a932 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 41800:
DIAL ORT
0 a a
1 viďíš vidíš
2 ježišmarja ježišmarja
3 jag jak
4 jeden jeden
5 už už
6 zapomína zapomíná
7 tag na
8 máo tak
9 s* málo
10 m* s*
11 --> @ m*
12 málo málo
13 se se
14 mluví mluví
15 česki česky
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a884 a a947 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 108462:
DIAL ORT
0 á á
1 máš máš
2 pravdu pravdu
3 mi my
4 zme jsme
5 tak tak
6 <SJ <SJ
7 kláro claro
8 > >
9 mi my
10 zme jsme
11 mívaľi mívali
12 krávi krávy
13 jako jako
14 jako všechny
15 fšechni když
16 diž jsme
17 zme bývali
18 bívaľi na
19 --> na <SJ_CJ
20 --> <SJ_CJ chacře
21 --> čakře >
22 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba přepisu v segmentu a917 na vrstvě 1 dial v čase 280200:
to sú, to se nám ľíbiľo, protó, proto oňi přijeli s Československa, alé, ale velice pozdější jakó, jako <CJ_TV naše> liďi.
^
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1157 a a1198 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 456170:
DIAL ORT
0 ale ale
1 oni oni
2 náz nás
3 nebili nebili
4 a a
5 já já
6 já jsem
7 sem měla
8 --> mjeľa @
9 @ @
10 --> @ kamarádky
11 kamarátki co
12 co říkaly
13 říkali že
14 že maminka
15 maminka aj
16 aj k*
17 k* že
18 --> žé <SJ
19 --> <SJ con
20 kon cinto
21 --> sinto >
22 --> >
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a1240 a a1327 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 618510:
DIAL ORT
0 tenkrád tenkrát
1 bil byl
2 takoví takový
3 zvjik zvyk
4 @ @
5 to to
6 se se
7 dávalo dávalo
8 lidom lidom
9 [ [
10 ba ba
11 lidom lidom
12 ] ]
13 @ @
14 přijeli přijeli
15 čé* če*
16 @ @
17 liďi lidi
18 z z
19 mjesta města
20 teda teda
21 --> už [
22 --> [ už
23 zme jsme
24 jim jim
25 dávali dávali
26 ] ]
27 už už
28 zme jsme
29 jim jim
30 <SJ_CJ <SJ_CJ
31 regalovali regalovali
32 > >
========================================================================
Soubor: !Andrea - nahrávky a přepisy/IH/IH_4.eaf
------------------------------------------------------------------------
Chyba zarovnání segmentů a11 a a102 na vrstvách 1 dial a 1 ort v čase 46115:
DIAL ORT
0 a a
1 né ne
2 dicki vždycky
3 bi* bi*
4 biť biď
5 taková taková
6 né ne
7 abí aby
8 abi any
9 n* n*
10 nebiľas nebyla
11 taková #s
12 pišná taková
13 --> <SM pyšná
14 --> nebo <SM
15 né nebo
16 --> > ne
17 --> >